觀世音菩薩授記經卷 1 · 大正藏 0354c

二菩薩即相謂言：「我等今日，定聞彼佛所說二èr菩pú薩sà即jí相xiāng謂wèi言yán：「我wǒ等děng今jīn日rì，定dìng聞wén彼bǐ佛fó所suǒ說shuō妙法。」時，二菩薩受佛教已，告彼四十億菩薩妙miào法fǎ。」時shí，二èr菩pú薩sà受shòu佛fó教jiào已yǐ，告gào彼bǐ四sì十shí億yì菩pú薩sà眷屬：「善男子！當共往詣娑婆世界，禮拜供養眷juàn屬shǔ：「善shàn男nán子zǐ！

當dāng共gòng往wǎng詣yì娑suō婆pó世shì界jiè，禮lǐ拜bài供gòng養yǎng釋迦牟尼佛，聽受正法。何以故？釋迦牟尼如釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó，聽tīng受shòu正zhèng法fǎ。何hé以yǐ故gù？

釋shì迦jiā牟mù尼ní如rú來、應供、等正覺，能為難事，捨淨妙國，以本願來lái、應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué，能néng為wéi難nán事shì，捨shě淨jìng妙miào國guó，以yǐ本běn願yuàn力，興大悲心，於薄德少福，增貪恚癡，濁惡世力lì，興xīng大dà悲bēi心xīn，於wū薄báo德dé少shǎo福fú，增zēng貪tān恚huì癡chī，濁zhuó惡è世shì中，成阿耨多羅三藐三菩提，而為說法。」說是中zhōng，成chéng阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，而ér為wéi說shuō法fǎ。」說shuō是shì語時，菩薩、聲聞同聲歎言：「彼土眾生，得聞釋語yǔ時shí，菩pú薩sà、聲shēng聞wén同tóng聲shēng歎tàn言yán：「彼bǐ土tǔ眾zhòng生shēng，得dé聞wén釋shì迦牟尼如來、應供、正遍知名號，快得善利，何迦jiā牟mù尼ní如rú來lái、應yīng供gòng、正zhèng遍biàn知zhī名míng號hào，快kuài得dé善shàn利lì，何hé況得見發歡喜心！世尊！我等當共詣彼世界，況kuàng得dé見jiàn發fā歡huān喜xǐ心xīn！

世shì尊zūn！我wǒ等děng當dāng共gòng詣yì彼bǐ世shì界jiè，禮拜供養釋迦牟尼佛。」佛言：「善男子！宜禮lǐ拜bài供gòng養yǎng釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó。」

佛fó言yán：「善shàn男nán子zǐ！宜yí知是時。」爾時，觀世音及得大勢菩薩摩訶薩，知zhī是shì時shí。」

爾ěr時shí，觀guān世shì音yīn及jí得dé大dà勢shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，與四十億菩薩，前後圍遶，於彼世界，以神通與yǔ四sì十shí億yì菩pú薩sà，前qián後hòu圍wéi遶rào，於wū彼bǐ世shì界jiè，以yǐ神shén通tōng力各為眷屬化作四十億莊嚴寶臺。是諸寶力lì各gè為wéi眷juàn屬shǔ化huà作zuò四sì十shí億yì莊zhuāng嚴yán寶bǎo臺tái。是shì諸zhū寶bǎo臺縱廣十二由旬，端嚴微妙。其寶臺上，有臺tái縱zòng廣guǎng十shí二èr由yóu旬xún，端duān嚴yán微wēi妙miào。

其qí寶bǎo臺tái上shàng，有yǒu處黃金，有處白銀，有處琉璃，有處頗梨，有處處chǔ黃huáng金jīn，有yǒu處chǔ白bái銀yín，有yǒu處chǔ琉liú璃lí，有yǒu處chǔ頗pō梨lí，有yǒu處chǔ赤珠，有處車𤦲，有處馬瑙，有處二寶黃金、赤chì珠zhū，有yǒu處chǔ車jū𤦲，有yǒu處chǔ馬mǎ瑙nǎo，有yǒu處chǔ二èr寶bǎo黃huáng金jīn、白銀，有處三寶金、銀、琉璃，有處四寶黃金、白白bái銀yín，有yǒu處chǔ三sān寶bǎo金jīn、銀yín、琉liú璃lí，有yǒu處chǔ四sì寶bǎo黃huáng金jīn、白bái銀、琉璃、頗梨，有處五寶金、銀、琉璃、頗梨、赤珠，銀yín、琉liú璃lí、頗pō梨lí，有yǒu處chǔ五wǔ寶bǎo金jīn、銀yín、琉liú璃lí、頗pō梨lí、赤chì珠zhū，有處六寶黃金、白銀、琉璃、頗梨、車𤦲、赤珠，有有yǒu處chǔ六liù寶bǎo黃huáng金jīn、白bái銀yín、琉liú璃lí、頗pō梨lí、車jū𤦲、赤chì珠zhū，有yǒu處七寶，乃至馬瑙。又以赤珠、栴檀、優鉢羅、處chǔ七qī寶bǎo，乃nǎi至zhì馬mǎ瑙nǎo。

又yòu以yǐ赤chì珠zhū、栴zhān檀tán、優yōu鉢bō羅luó、鉢曇摩、拘物頭、分陀利而莊嚴之。又雨須曼鉢bō曇tán摩mó、拘jū物wù頭tóu、分fēn陀tuó利lì而ér莊zhuāng嚴yán之zhī。又yòu雨yǔ須xū曼màn那華、瞻蔔花、波羅羅花、阿提目多花、羅尼那nà華huá、瞻zhān蔔bo花huā、波bō羅luó羅luó花huā、阿ā提tí目mù多duō花huā、羅luó尼ní花、瞿羅尼花、曼陀羅花、摩訶曼陀羅花、波樓花huā、瞿qú羅luó尼ní花huā、曼màn陀tuó羅luó花huā、摩mó訶hē曼màn陀tuó羅luó花huā、波bō樓lóu沙花、摩訶波樓沙花、曼殊沙花、摩訶曼殊沙沙shā花huā、摩mó訶hē波bō樓lóu沙shā花huā、曼màn殊shū沙shā花huā、摩mó訶hē曼màn殊shū沙shā花、盧遮那花、摩訶盧遮那花、遮迦花、摩訶遮花huā、盧lú遮zhē那nà花huā、摩mó訶hē盧lú遮zhē那nà花huā、遮zhē迦jiā花huā、摩mó訶hē遮zhē迦花、蘇樓至遮迦花、栴那花、摩訶栴那花、蘇迦jiā花huā、蘇sū樓lóu至zhì遮zhē迦jiā花huā、栴zhān那nà花huā、摩mó訶hē栴zhān那nà花huā、蘇sū樓至栴檀那花、栴奴多羅花、他邏花、摩訶樓lóu至zhì栴zhān檀tán那nà花huā、栴zhān奴nú多duō羅luó花huā、他tā邏luó花huā、摩mó訶hē他邏花，其寶臺上種種雜色，斑爛煒曄清他tā邏luó花huā，其qí寶bǎo臺tái上shàng種zhǒng種zhǒng雜zá色sè，斑bān爛làn煒wěi曄yè清qīng