聖善住意天子所問經卷 1 · 大正藏 0115b

No.341[Nos.310(36),342]No.341[Nos.310(36),342]

翻譯之記聖善住意天子所問經翻譯之記翻fān譯yì之zhī記jì聖shèng善shàn住zhù意yì天tiān子zǐ所suǒ問wèn經jīng翻fān譯yì之zhī記jì夫法留正像，唯聖是依；季行此世，非賢豈夫fū法fǎ留liú正zhèng像xiàng，唯wéi聖shèng是shì依yī；季jì行xíng此cǐ世shì，非fēi賢xián豈qǐ伏？三藏法師毘目智仙，出自烏萇剎利王種，伏fú？

三sān藏zàng法fǎ師shī毘pí目mù智zhì仙xiān，出chū自zì烏wū萇cháng剎chà利lì王wáng種zhǒng，幼履慈蹤，長躡悲跡，攝化群迷，誡惡導善，常幼yòu履lǚ慈cí蹤zōng，長cháng躡niè悲bēi跡jì，攝shè化huà群qún迷mí，誡jiè惡è導dǎo善shàn，常cháng為眾生不請之友，執此法燈照彼昏闇。魏皇為wéi眾zhòng生shēng不bù請qǐng之zhī友yǒu，執zhí此cǐ法fǎ燈dēng照zhào彼bǐ昏hūn闇àn。魏wèi皇huáng都鄴，崇福以資，興和二年歲次實沈，佛法加都dōu鄴yè，崇chóng福fú以yǐ資zī，興xīng和hé二èr年nián歲suì次cì實shí沈shěn，佛fó法fǎ加jiā持出此經典，名「善住意天子所問」。建午閏月持chí出chū此cǐ經jīng典diǎn，名míng「善shàn住zhù意yì天tiān子zǐ所suǒ問wèn」。

建jiàn午wǔ閏rùn月yuè朔次丁丑，戊寅建功，乙巳畢功。助譯弟子瞿朔shuò次cì丁dīng丑chǒu，戊wù寅yín建jiàn功gōng，乙yǐ巳sì畢bì功gōng。助zhù譯yì弟dì子zǐ瞿qú曇流支、對譯沙門曇林之筆，庶俟存道敬法曇tán流liú支zhī、對duì譯yì沙shā門mén曇tán林lín之zhī筆bǐ，庶shù俟sì存cún道dào敬jìng法fǎ之賢，如實印記，示令不惑耳。之zhī賢xián，如rú實shí印yìn記jì，示shì令lìng不bù惑huò耳ěr。

聖善住意天子所問經卷上聖shèng善shàn住zhù意yì天tiān子zǐ所suǒ問wèn經jīng卷juàn上shàng

元魏三藏毘目智仙共般若流支譯元yuán魏wèi三sān藏zàng毘pí目mù智zhì仙xiān共gòng般bō若rě流liú支zhī譯yì歸命一切諸佛菩薩、歸命世尊大智慧海毘歸guī命mìng一yī切qiè諸zhū佛fó菩pú薩sà、歸guī命mìng世shì尊zūn大dà智zhì慧huì海hǎi毘pí盧遮那釋迦牟尼佛法光明、歸命聖者文殊盧lú遮zhē那nà釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó法fǎ光guāng明míng、歸guī命mìng聖shèng者zhě文wén殊shū師利大菩薩海、歸命聖者善住意天子、遍行師shī利lì大dà菩pú薩sà海hǎi、歸guī命mìng聖shèng者zhě善shàn住zhù意yì天tiān子zǐ、遍biàn行xíng大乘者。大dà乘chéng者zhě。如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí婆pó伽jiā婆pó住zhù王wáng舍shè城chéng耆qí闍dū崛jué山shān中，與大比丘眾六萬二千人俱，皆是智者之中zhōng，與yǔ大dà比bǐ丘qiū眾zhòng六liù萬wàn二èr千qiān人rén俱jù，皆jiē是shì智zhì者zhě之zhī所識知，一切悉是大阿羅漢。諸菩薩摩訶薩所suǒ識shí知zhī，一yī切qiè悉xī是shì大dà阿ā羅luó漢hàn。

諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà四萬二千人，其名曰：四sì萬wàn二èr千qiān人rén，其qí名míng曰yuē：文殊師利菩薩、師子幢菩薩、彌勒菩薩、觀世文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà、師shī子zǐ幢zhuàng菩pú薩sà、彌mí勒lè菩pú薩sà、觀guān世shì自在菩薩、得大勢菩薩、辯聚菩薩、持地菩薩、自zì在zài菩pú薩sà、得dé大dà勢shì菩pú薩sà、辯biàn聚jù菩pú薩sà、持chí地dì菩pú薩sà、彌樓山菩薩、彌樓幢菩薩、不動搖菩薩、善思彌mí樓lóu山shān菩pú薩sà、彌mí樓lóu幢zhuàng菩pú薩sà、不bù動dòng搖yáo菩pú薩sà、善shàn思sī