大方廣佛華嚴經卷 31 · 大正藏 0803a

蘊、界、處，流轉還滅，善了性相不可得故。「汝應蘊yùn、界jiè、處chǔ，流liú轉zhuǎn還huán滅miè，善shàn了le性xìng相xiāng不bù可kě得dé故gù。「汝rǔ應yīng勤修善巧法句；謂巧能宣說種種法門，真實勤qín修xiū善shàn巧qiǎo法fǎ句jù；

謂wèi巧qiǎo能néng宣xuān說shuō種zhǒng種zhǒng法fǎ門mén，真zhēn實shí性相令顯現故。汝應勤修合不合法；謂了知性xìng相xiāng令lìng顯xiǎn現xiàn故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū合hé不bù合hé法fǎ；

謂wèi了le知zhī諸法性不可奪，亦無增減離合等故。汝應勤諸zhū法fǎ性xìng不bù可kě奪duó，亦yì無wú增zēng減jiǎn離lí合hé等děng故gù。汝rǔ應yīng勤qín修觀過去智；謂微細觀察種種業因，善惡等修xiū觀guān過guò去qù智zhì；

謂wèi微wēi細xì觀guān察chá種zhǒng種zhǒng業yè因yīn，善shàn惡è等děng相無不知故。汝應勤修未來際智；謂微細觀相xiāng無wú不bù知zhī故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū未wèi來lái際jì智zhì；

謂wèi微wēi細xì觀guān察種種業緣，果報等相無不知故。汝應勤修察chá種zhǒng種zhǒng業yè緣yuán，果guǒ報bào等děng相xiāng無wú不bù知zhī故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū三世平等；謂三世行相雖各不同，但隨住法三sān世shì平píng等děng；

謂wèi三sān世shì行xíng相xiāng雖suī各gè不bù同tóng，但dàn隨suí住zhù法fǎ有差別故。汝應勤修三輪清淨；謂過、現、未來有yǒu差chà別bié故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū三sān輪lún清qīng淨jìng；

謂wèi過guò、現xiàn、未wèi來lái一切諸法，性不可得離心意故。汝應勤修心一yī切qiè諸zhū法fǎ，性xìng不bù可kě得dé離lí心xīn意yì故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū心xīn住處法；謂普遍了知內、外、中間，心相本性不住zhù處chǔ法fǎ；

謂wèi普pǔ遍biàn了le知zhī內nèi、外wài、中zhōng間jiàn，心xīn相xiāng本běn性xìng不bù可得故。汝應勤修守護威儀；謂一切時中微可kě得dé故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū守shǒu護hù威wēi儀yí；

謂wèi一yī切qiè時shí中zhōng微wēi細觀察，身、口、意業不迷惑故。汝應勤修清淨細xì觀guān察chá，身shēn、口kǒu、意yì業yè不bù迷mí惑huò故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū清qīng淨jìng威儀；謂密護根門，藏覆善法，所有不善恒發威wēi儀yí；

謂wèi密mì護hù根gēn門mén，藏cáng覆fù善shàn法fǎ，所suǒ有yǒu不bù善shàn恒héng發fā露故。「汝應勤修離不善法；謂愚癡凡夫種種露lù故gù。「汝rǔ應yīng勤qín修xiū離lí不bù善shàn法fǎ；

謂wèi愚yú癡chī凡fán夫fū種zhǒng種zhǒng惡法，不與共住常覺悟故。汝應勤修集菩薩惡è法fǎ，不bù與yǔ共gòng住zhù常cháng覺jué悟wù故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū集jí菩pú薩sà行；謂普遍了知勇猛精進，難行能行種種行行xíng；

謂wèi普pǔ遍biàn了le知zhī勇yǒng猛měng精jīng進jìn，難nán行xíng能néng行xíng種zhǒng種zhǒng行xíng故。汝應勤修恭敬尊長；謂床座供具給侍故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū恭gōng敬jìng尊zūn長cháng；

謂wèi床chuáng座zuò供gòng具jù給gěi侍shì奉迎，身心謙下無懈怠故。汝應勤修攝持身奉fèng迎yíng，身shēn心xīn謙qiān下xià無wú懈xiè怠dài故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū攝shè持chí身shēn心；謂普能攝持諸清淨法，不失不壞常了知心xīn；

謂wèi普pǔ能néng攝shè持chí諸zhū清qīng淨jìng法fǎ，不bù失shī不bù壞huài常cháng了le知zhī故。汝應勤修隨順覺智；謂於諸世間、出世間故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū隨suí順shùn覺jué智zhì；

謂wèi於wū諸zhū世shì間jiān、出chū世shì間jiān法，隨順性相而覺悟故。汝應勤修入甚深法；法fǎ，隨suí順shùn性xìng相xiāng而ér覺jué悟wù故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū入rù甚shèn深shēn法fǎ；

謂了達一切生滅法相，令心增長無生智故。謂wèi了le達dá一yī切qiè生shēng滅miè法fǎ相xiàng，令lìng心xīn增zēng長cháng無wú生shēng智zhì故gù。汝應勤修音聲法智；謂如實演說種種法門，汝rǔ應yīng勤qín修xiū音yīn聲shēng法fǎ智zhì；

謂wèi如rú實shí演yǎn說shuō種zhǒng種zhǒng法fǎ門mén，開示語言真實性故。「汝應勤修遠離無益；謂開kāi示shì語yǔ言yán真zhēn實shí性xìng故gù。「汝rǔ應yīng勤qín修xiū遠yuǎn離lí無wú益yì；

謂wèi以諸方便令自及他，超過諸有無益法故。汝以yǐ諸zhū方fāng便biàn令lìng自zì及jí他tā，超chāo過guò諸zhū有yǒu無wú益yì法fǎ故gù。汝rǔ應勤修丈夫集會；謂諸佛、菩薩、聲聞、獨覺，親應yīng勤qín修xiū丈zhàng夫fu集jí會huì；

謂wèi諸zhū佛fó、菩pú薩sà、聲shēng聞wén、獨dú覺jué，親qīn近承事常供養故。汝應勤修遠惡知識；謂遠近jìn承chéng事shì常cháng供gòng養yǎng故gù。汝rǔ應yīng勤qín修xiū遠yuǎn惡è知zhī識shí；

謂wèi遠yuǎn離樂起斷常諸見，及嬾惰等惡眾生故。汝應離lí樂lè起qǐ斷duàn常cháng諸zhū見jiàn，及jí嬾lǎn惰duò等děng惡è眾zhòng生shēng故gù。汝rǔ應yīng