菩薩本生鬘論卷 1 · 大正藏 0331c

No.160No.160

菩薩本生鬘論卷第一菩pú薩sà本běn生shēng鬘mán論lùn卷juàn第dì一yī

聖勇菩薩等造聖shèng勇yǒng菩pú薩sà等děng造zào宋朝散大夫試鴻臚少卿同譯經宋sòng朝cháo散sàn大dài夫fu試shì鴻hóng臚lú少shǎo卿qīng同tóng譯yì經jīng

梵才大師紹德慧詢等奉詔譯梵fàn才cái大dà師shī紹shào德dé慧huì詢xún等děng奉fèng詔zhào譯yì

稽首一切智，妙湛圓融德；稽qǐ首shǒu一yī切qiè智zhì，妙miào湛zhàn圓yuán融róng德dé；聖支分相貌，無作同真際。聖shèng支zhī分fēn相xiàng貌mào，無wú作zuò同tóng真zhēn際jì。

我意靜無諍，忘稱讚布施；我wǒ意yì靜jìng無wú諍zhèng，忘wàng稱chēng讚zàn布bù施shī；以四大為本，白淨生無變。以yǐ四sì大dà為wéi本běn，白bái淨jìng生shēng無wú變biàn。

往昔於人中，常修寂靜行；往wǎng昔xī於wū人rén中zhōng，常cháng修xiū寂jì靜jìng行xíng；以拘蘇摩華，合掌而奉散。以yǐ拘jū蘇sū摩mó華huá，合hé掌zhǎng而ér奉fèng散sàn。

遠離諸罪惡，解脫諸煩惱；遠yuǎn離lí諸zhū罪zuì惡è，解jiě脫tuō諸zhū煩fán惱nǎo；為人天愛敬，演說無上道。為wéi人rén天tiān愛ài敬jìng，演yǎn說shuō無wú上shàng道dào。

由意寂靜故，獲得清淨法；由yóu意yì寂jì靜jìng故gù，獲huò得dé清qīng淨jìng法fǎ；世間相常住，無盡無修作。世shì間jiān相xiāng常cháng住zhù，無wú盡jìn無wú修xiū作zuò。