相應部經典(第48卷-第56卷)卷 54 · 南傳 0185a

己利，有結盡，正悟、解脫、已斷五蓋，斷根如截多羅樹之頭，令歸於無，未來不己jǐ利lì，有yǒu結jié盡jìn，正zhèng悟wù、解jiě脫tuō、已yǐ斷duàn五wǔ蓋gài，斷duàn根gēn如rú截jié多duō羅luó樹shù之zhī頭tóu，令lìng歸guī於wū無wú，未wèi來lái不bù能生。何為斷五蓋耶？能néng生shēng。何hé為wéi斷duàn五wǔ蓋gài耶yē？

欲欲蓋已斷，斷根如截多羅樹之頭，令歸於無，未來不能生。瞋恚蓋……惛眠欲yù欲yù蓋gài已yǐ斷duàn，斷duàn根gēn如rú截jié多duō羅luó樹shù之zhī頭tóu，令lìng歸guī於wū無wú，未wèi來lái不bù能néng生shēng。瞋chēn恚huì蓋gài……惛hūn眠mián蓋……掉悔蓋……疑惑蓋已斷，斷根如截多羅樹之頭，令歸於無，未來不能生。蓋gài……掉diào悔huǐ蓋gài……疑yí惑huò蓋gài已yǐ斷duàn，斷duàn根gēn如rú截jié多duō羅luó樹shù之zhī頭tóu，令lìng歸guī於wū無wú，未wèi來lái不bù能néng生shēng。

友摩訶男！比丘成為阿羅漢，則諸漏盡、梵行已立、所作已辦、棄重擔、逮得友yǒu摩mó訶hē男nán！比bǐ丘qiū成chéng為wéi阿ā羅luó漢hàn，則zé諸zhū漏lòu盡jìn、梵fàn行xíng已yǐ立lì、所suǒ作zuò已yǐ辦bàn、棄qì重zhòng擔dān、逮dǎi得dé己利，有結盡，正悟、解脫、五蓋已斷，斷根如截多羅樹之頭，令歸於無，未來不己jǐ利lì，有yǒu結jié盡jìn，正zhèng悟wù、解jiě脫tuō、五wǔ蓋gài已yǐ斷duàn，斷duàn根gēn如rú截jié多duō羅luó樹shù之zhī頭tóu，令lìng歸guī於wū無wú，未wèi來lái不bù能生。能néng生shēng。

六友摩訶男！依此理可知，有學之住並非如來住；有學之住與如來住為異。六liù友yǒu摩mó訶hē男nán！依yī此cǐ理lǐ可kě知zhī，有yǒu學xué之zhī住zhù並bìng非fēi如rú來lái住zhù；

有yǒu學xué之zhī住zhù與yǔ如rú來lái住zhù為wéi異yì。七友摩訶男！一時，世尊住一奢能伽羅之一奢能伽羅林中。七qī友yǒu摩mó訶hē男nán！

一yī時shí，世shì尊zūn住zhù一yī奢shē能néng伽jiā羅luó之zhī一yī奢shē能néng伽jiā羅luó林lín中zhōng。八～一九……〔前經第二～一三節〕……八bā～一yī九jiǔ……〔前qián經jīng第dì二èr～一yī三sān節jié〕……二〇友摩訶男！依此理可知，有學之住並非如來住；有學之住與如來住為異。」二èr〇líng友yǒu摩mó訶hē男nán！

依yī此cǐ理lǐ可kě知zhī，有yǒu學xué之zhī住zhù並bìng非fēi如rú來lái住zhù；有yǒu學xué之zhī住zhù與yǔ如rú來lái住zhù為wéi異yì。」