相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0171a

八「世尊！如老死壓在我上；應為法行、正行、善業、功德業之外，無何所為焉！八bā「世shì尊zūn！如rú老lǎo死sǐ壓yā在zài我wǒ上shàng；

應yīng為wéi法fǎ行xíng、正zhèng行xíng、善shàn業yè、功gōng德dé業yè之zhī外wài，無wú何hé所suǒ為wéi焉yān！九世尊！沉醉主權之憍，耽愛欲之貪，得國家之保全，征服廣大之領土，剎帝利九jiǔ世shì尊zūn！

沉chén醉zuì主zhǔ權quán之zhī憍jiāo，耽dān愛ài欲yù之zhī貪tān，得dé國guó家jiā之zhī保bǎo全quán，征zhēng服fú廣guǎng大dà之zhī領lǐng土tǔ，剎chà帝dì利lì種之灌頂王、有象軍戰。然而，世尊！此等象軍戰，亦於老死之壓來，無防老死之種zhǒng之zhī灌guàn頂dǐng王wáng、有yǒu象xiàng軍jūn戰zhàn。然rán而ér，世shì尊zūn！

此cǐ等děng象xiàng軍jūn戰zhàn，亦yì於wū老lǎo死sǐ之zhī壓yā來lái，無wú防fáng老lǎo死sǐ之zhī方法與餘地。方fāng法fǎ與yǔ餘yú地dì。一〇世尊！沈醉於主權之憍……乃至……剎帝利之灌頂王有馬軍戰〔……〕車軍一yī〇líng世shì尊zūn！

沈shěn醉zuì於wū主zhǔ權quán之zhī憍jiāo……乃nǎi至zhì……剎chà帝dì利lì之zhī灌guàn頂dǐng王wáng有yǒu馬mǎ軍jūn戰zhàn〔……〕車jū軍jūn戰〔……〕步軍戰。然而此步軍戰，亦於老死之壓來，無防〔老死〕之方法與餘地。戰zhàn〔……〕步bù軍jūn戰zhàn。然rán而ér此cǐ步bù軍jūn戰zhàn，亦yì於wū老lǎo死sǐ之zhī壓yā來lái，無wú防fáng〔老lǎo死sǐ〕之zhī方fāng法fǎ與yǔ餘yú地dì。

一一世尊！王宮有善咒之大臣，彼等得以咒語破來攻之敵。然而，世尊！咒戰之一yī一yī世shì尊zūn！王wáng宮gōng有yǒu善shàn咒zhòu之zhī大dà臣chén，彼bǐ等děng得dé以yǐ咒zhòu語yǔ破pò來lái攻gōng之zhī敵dí。

然rán而ér，世shì尊zūn！咒zhòu戰zhàn之zhī壓來，無防老死之方法與餘地。壓yā來lái，無wú防fáng老lǎo死sǐ之zhī方fāng法fǎ與yǔ餘yú地dì。

一二又，世尊！於此王宮，有布滿地階又布滿上階莫大之黃金。我等依此財寶，一yī二èr又yòu，世shì尊zūn！於wū此cǐ王wáng宮gōng，有yǒu布bù滿mǎn地dì階jiē又yòu布bù滿mǎn上shàng階jiē莫mò大dà之zhī黃huáng金jīn。

我wǒ等děng依yī此cǐ財cái寶bǎo，可說服攻來之敵，然而此財寶之戰，無防老死壓來之方法與餘地。可kě說shuō服fú攻gōng來lái之zhī敵dí，然rán而ér此cǐ財cái寶bǎo之zhī戰zhàn，無wú防fáng老lǎo死sǐ壓yā來lái之zhī方fāng法fǎ與yǔ餘yú地dì。一三世尊！老死壓來我頭上時；唯為法行、正行、善業、功德業之外，無何所為一yī三sān世shì尊zūn！

老lǎo死sǐ壓yā來lái我wǒ頭tóu上shàng時shí；唯wéi為wéi法fǎ行xíng、正zhèng行xíng、善shàn業yè、功gōng德dé業yè之zhī外wài，無wú何hé所suǒ為wéi焉！」焉yān！」

一四「大王！實者如是，大王！實者如是。老死壓來王之上，唯為法行、正行、善一yī四sì「大dà王wáng！實shí者zhě如rú是shì，大dà王wáng！

實shí者zhě如rú是shì。老lǎo死sǐ壓yā來lái王wáng之zhī上shàng，唯wéi為wéi法fǎ行xíng、正zhèng行xíng、善shàn業、功德業之外，無何所為焉！」業yè、功gōng德dé業yè之zhī外wài，無wú何hé所suǒ為wéi焉yān！」