相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0134a

〔五〕第五自護〔五〕第五自護〔五wǔ〕第dì五wǔ自zì護hù

一坐於一面之拘薩羅國波斯匿王，白世尊曰：一yī坐zuò於wū一yī面miàn之zhī拘jū薩sà羅luó國guó波bō斯sī匿nì王wáng，白bái世shì尊zūn曰yuē：二「世尊！我獨坐靜觀生如是念：『何人乃護自我；何人不護自我耶？』世尊！我如二èr「世shì尊zūn！我wǒ獨dú坐zuò靜jìng觀guān生shēng如rú是shì念niàn：『何hé人rén乃nǎi護hù自zì我wǒ；

何hé人rén不bù護hù自zì我wǒ耶yē？』世shì尊zūn！

我wǒ如rú是思念：是shì思sī念niàn：三『任何人依身以行惡行、依語以行惡行、依意以行惡行者，其人即是不護自我。三sān『任rèn何hé人rén依yī身shēn以yǐ行xíng惡è行xíng、依yī語yǔ以yǐ行xíng惡è行xíng、依yī意yì以yǐ行xíng惡è行xíng者zhě，其qí人rén即jí是shì不bù護hù自zì我wǒ。彼等如何受象軍之善護、馬軍之善護、車軍之善護、步軍之善護、但不護彼等之自彼bǐ等děng如rú何hé受shòu象xiàng軍jūn之zhī善shàn護hù、馬mǎ軍jūn之zhī善shàn護hù、車jū軍jūn之zhī善shàn護hù、步bù軍jūn之zhī善shàn護hù、但dàn不bù護hù彼bǐ等děng之zhī自zì我。何以故，此等外在之守護，此等非為內在之守護。是故非守護彼等之自我。我wǒ。

何hé以yǐ故gù，此cǐ等děng外wài在zài之zhī守shǒu護hù，此cǐ等děng非fēi為wéi內nèi在zài之zhī守shǒu護hù。是shì故gù非fēi守shǒu護hù彼bǐ等děng之zhī自zì我wǒ。

四任何人依身以行善行、依語以行善行、依意以行善行者，其人乃護自我者。彼四sì任rèn何hé人rén依yī身shēn以yǐ行xíng善shàn行xíng、依yī語yǔ以yǐ行xíng善shàn行xíng、依yī意yì以yǐ行xíng善shàn行xíng者zhě，其qí人rén乃nǎi護hù自zì我wǒ者zhě。彼bǐ等雖云無任何象軍之守護、無馬軍之守護、無車軍之守護、無步軍之守護、但有守等děng雖suī云yún無wú任rèn何hé象xiàng軍jūn之zhī守shǒu護hù、無wú馬mǎ軍jūn之zhī守shǒu護hù、無wú車jū軍jūn之zhī守shǒu護hù、無wú步bù軍jūn之zhī守shǒu護hù、但dàn有yǒu守shǒu護彼等之自我。何以故？此等乃內在之守護，此等非外在之守護。是故乃守護彼等護hù彼bǐ等děng之zhī自zì我wǒ。

何hé以yǐ故gù？此cǐ等děng乃nǎi內nèi在zài之zhī守shǒu護hù，此cǐ等děng非fēi外wài在zài之zhī守shǒu護hù。

是shì故gù乃nǎi守shǒu護hù彼bǐ等děng之自我。』」之zhī自zì我wǒ。』」五「大王！如是，大王！如是。任何人依身、語、意以行惡行者，其人不護自我。五wǔ「大dà王wáng！

如rú是shì，大dà王wáng！如rú是shì。

任rèn何hé人rén依yī身shēn、語yǔ、意yì以yǐ行xíng惡è行xíng者zhě，其qí人rén不bù護hù自zì我wǒ。任何人依身、語、意以行善行者，其人乃護自我。」任rèn何hé人rén依yī身shēn、語yǔ、意yì以yǐ行xíng善shàn行xíng者zhě，其qí人rén乃nǎi護hù自zì我wǒ。」

六〔世尊宣說此已……乃至……〕六liù〔世shì尊zūn宣xuān說shuō此cǐ已yǐ……乃nǎi至zhì……〕