相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0168a

一〇「世尊，我扶持其人，如是之人為有用。」一yī〇líng「世shì尊zūn，我wǒ扶fú持chí其qí人rén，如rú是shì之zhī人rén為wéi有yǒu用yòng。」一一「時，有有學〔……乃至……〕不逃亡之婆羅門青年〔……〕毘舍之青年〔……〕一yī一yī「時shí，有yǒu有yǒu學xué〔……乃nǎi至zhì……〕不bù逃táo亡wáng之zhī婆pó羅luó門mén青qīng年nián〔……〕毘pí舍shè之zhī青qīng年nián〔……〕首陀羅之青年來……乃至……王扶持此人，如是之人有用耶？」首shǒu陀tuó羅luó之zhī青qīng年nián來lái……乃nǎi至zhì……王wáng扶fú持chí此cǐ人rén，如rú是shì之zhī人rén有yǒu用yòng耶yē？」

一二「世尊！我扶持此人，如是之人有用。」一yī二èr「世shì尊zūn！我wǒ扶fú持chí此cǐ人rén，如rú是shì之zhī人rén有yǒu用yòng。」

一三「大王！如是任何家族，從其家族，無家而出家，以離五支並具五支者，施彼一yī三sān「大dà王wáng！如rú是shì任rèn何hé家jiā族zú，從cóng其qí家jiā族zú，無wú家jiā而ér出chū家jiā，以yǐ離lí五wǔ支zhī並bìng具jù五wǔ支zhī者zhě，施shī彼bǐ有大果。有yǒu大dà果guǒ。

一四如何為離五支耶？為離愛欲、離瞋、離惛眠、離掉悔、離疑、此謂離五支。一yī四sì如rú何hé為wéi離lí五wǔ支zhī耶yē？為wéi離lí愛ài欲yù、離lí瞋chēn、離lí惛hūn眠mián、離lí掉diào悔huǐ、離lí疑yí、此cǐ謂wèi離lí五wǔ支zhī。

一五如何為具五支耶？為具無學戒蘊、具無學定蘊、具無學慧蘊、具無學解脫蘊、一yī五wǔ如rú何hé為wéi具jù五wǔ支zhī耶yē？為wéi具jù無wú學xué戒jiè蘊yùn、具jù無wú學xué定dìng蘊yùn、具jù無wú學xué慧huì蘊yùn、具jù無wú學xué解jiě脫tuō蘊yùn、具無學解脫知見蘊，此謂具五支。具jù無wú學xué解jiě脫tuō知zhī見jiàn蘊yùn，此cǐ謂wèi具jù五wǔ支zhī。

一六施如是離五支、具五支者有大果。」一yī六liù施shī如rú是shì離lí五wǔ支zhī、具jù五wǔ支zhī者zhě有yǒu大dà果guǒ。」一七世尊宣說於此……乃至……師其時唱偈曰：一yī七qī世shì尊zūn宣xuān說shuō於wū此cǐ……乃nǎi至zhì……師shī其qí時shí唱chàng偈jì曰yuē：王為戰生貴不扶持怯者王wáng為wéi戰zhàn生shēng貴guì不bù扶fú持chí怯qiè者zhě善選巧弓術勇氣力青年善shàn選xuǎn巧qiǎo弓gōng術shù勇yǒng氣qì力lì青qīng年nián如是之智者其生雖卑劣如rú是shì之zhī智zhì者zhě其qí生shēng雖suī卑bēi劣liè