相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0162a

彼等美貌、見好、似樂見蓮葉具最上美色之皮膚。得飲食、衣服、車乘、華鬘、香、彼bǐ等děng美měi貌mào、見jiàn好hǎo、似sì樂lè見jiàn蓮lián葉yè具jù最zuì上shàng美měi色sè之zhī皮pí膚fū。得dé飲yǐn食shí、衣yī服fu、車jū乘chéng、華huá鬘mán、香xiāng、塗香、寢牀、住居、明燈。彼身為惡行、口為惡行、意為惡行。彼者身、口、意為塗tú香xiāng、寢qǐn牀chuáng、住zhù居jū、明míng燈dēng。

彼bǐ身shēn為wéi惡è行xíng、口kǒu為wéi惡è行xíng、意yì為wéi惡è行xíng。彼bǐ者zhě身shēn、口kǒu、意yì為wéi惡行、身體毀壞死後，墮惡趣、苦處、地獄。大王！譬喻人由高樓下至象肩、由象惡è行xíng、身shēn體tǐ毀huǐ壞huài死sǐ後hòu，墮duò惡è趣qù、苦kǔ處chǔ、地dì獄yù。

大dà王wáng！譬pì喻yù人rén由yóu高gāo樓lóu下xià至zhì象xiàng肩jiān、由yóu象xiàng肩下至馬背，由馬背下至輿，由輿下至地面，由地面降入於闇〔處〕。大王！我說譬肩jiān下xià至zhì馬mǎ背bèi，由yóu馬mǎ背bèi下xià至zhì輿yú，由yóu輿yú下xià至zhì地dì面miàn，由yóu地dì面miàn降jiàng入rù於wū闇àn〔處chǔ〕。

大dà王wáng！我wǒ說shuō譬pì喻此人，大王！如是之人，是由明入暗。喻yù此cǐ人rén，大dà王wáng！

如rú是shì之zhī人rén，是shì由yóu明míng入rù暗àn。七大王！如何之人為由明入明耶？大王！於今有人生高貴家，生大富剎帝利家、七qī大dà王wáng！

如rú何hé之zhī人rén為wéi由yóu明míng入rù明míng耶yē？大dà王wáng！

於wū今jīn有yǒu人rén生shēng高gāo貴guì家jiā，生shēng大dà富fù剎chà帝dì利lì家jiā、大富婆羅門家、大富家主之家、富而有大財、大產、多金銀、多資財、多財穀之家。大dà富fù婆pó羅luó門mén家jiā、大dà富fù家jiā主zhǔ之zhī家jiā、富fù而ér有yǒu大dà財cái、大dà產chǎn、多duō金jīn銀yín、多duō資zī財cái、多duō財cái穀gǔ之zhī家jiā。得飲食、衣服、車乘、華鬘、香、塗香、寢牀、住居、明燈。彼之身為善行、口為得dé飲yǐn食shí、衣yī服fu、車jū乘chéng、華huá鬘mán、香xiāng、塗tú香xiāng、寢qǐn牀chuáng、住zhù居jū、明míng燈dēng。

彼bǐ之zhī身shēn為wéi善shàn行xíng、口kǒu為wéi善行、意為善行。彼者身、口、意為善行，身體毀壞死後，生善趣、天界。大王！善shàn行xíng、意yì為wéi善shàn行xíng。彼bǐ者zhě身shēn、口kǒu、意yì為wéi善shàn行xíng，身shēn體tǐ毀huǐ壞huài死sǐ後hòu，生shēng善shàn趣qù、天tiān界jiè。

大dà王wáng！譬喻有人，由輿移至馬背、由馬背移至象肩、由象肩移至高樓。大王！我說譬喻比譬pì喻yù有yǒu人rén，由yóu輿yú移yí至zhì馬mǎ背bèi、由yóu馬mǎ背bèi移yí至zhì象xiàng肩jiān、由yóu象xiàng肩jiān移yí至zhì高gāo樓lóu。

大dà王wáng！我wǒ說shuō譬pì喻yù比bǐ人，大王！如是之人，是由明入明。人rén，大dà王wáng！

如rú是shì之zhī人rén，是shì由yóu明míng入rù明míng。八大王！世有如此〔四種之〕眾人。」八bā大dà王wáng！

世shì有yǒu如rú此cǐ〔四sì種zhǒng之zhī〕眾zhòng人rén。」九〔世尊如此宣說……乃至……〕九jiǔ〔世shì尊zūn如rú此cǐ宣xuān說shuō……乃nǎi至zhì……〕貧者無信仰心卑而吝惜貧pín者zhě無wú信xìn仰yǎng心xīn卑bēi而ér吝lìn惜xī