相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0156a

世尊謂於一面坐之拘薩羅國波斯匿王曰：「大王！王此日中從何處來耶？」世shì尊zūn謂wèi於wū一yī面miàn坐zuò之zhī拘jū薩sà羅luó國guó波bō斯sī匿nì王wáng曰yuē：「大dà王wáng！王wáng此cǐ日rì中zhōng從cóng何hé處chǔ來lái耶yē？」

三「世尊！於今舍衛城之長者家主死。彼無子，我來接收其財產。世尊！其金即有三sān「世shì尊zūn！於wū今jīn舍shè衛wèi城chéng之zhī長zhǎng者zhě家jiā主zhǔ死sǐ。

彼bǐ無wú子zǐ，我wǒ來lái接jiē收shōu其qí財cái產chǎn。世shì尊zūn！

其qí金jīn即jí有yǒu八百萬金、銀當更不待言。世尊！〔如是巨富〕之長者家主，以如是受用所食：混八bā百bǎi萬wàn金jīn、銀yín當dāng更gèng不bù待dài言yán。世shì尊zūn！

〔如rú是shì巨jù富fù〕之zhī長zhǎng者zhě家jiā主zhǔ，以yǐ如rú是shì受shòu用yòng所suǒ食shí：混hùn糠之酸粥；如是受用所衣：唯縫合三片之大麻粗布；如是用車乘；老舊朽車又持木糠kāng之zhī酸suān粥zhōu；如rú是shì受shòu用yòng所suǒ衣yī：唯wéi縫féng合hé三sān片piàn之zhī大dà麻má粗cū布bù；

如rú是shì用yòng車jū乘chéng；老lǎo舊jiù朽xiǔ車jū又yòu持chí木mù葉之蓋傘。」葉yè之zhī蓋gài傘sǎn。」

四「大王！如是。大王！如是。大王！卑人乍得巨大之富，不令自樂、不令喜、四sì「大dà王wáng！如rú是shì。

大dà王wáng！如rú是shì。

大dà王wáng！卑bēi人rén乍zhà得dé巨jù大dà之zhī富fù，不bù令lìng自zì樂lè、不bù令lìng喜xǐ、不令父母樂、喜，不令妻子樂、喜，不令下男、下僕樂、喜。不令朋友樂、喜。對不bù令lìng父fù母mǔ樂lè、喜xǐ，不bù令lìng妻qī子zǐ樂lè、喜xǐ，不bù令lìng下xià男nán、下xià僕pú樂lè、喜xǐ。

不bù令lìng朋péng友yǒu樂lè、喜xǐ。對duì沙門、婆羅門、昇上界、導上界、轉生天界亦不行布施。彼之財富，不如是正當受沙shā門mén、婆pó羅luó門mén、昇shēng上shàng界jiè、導dǎo上shàng界jiè、轉zhuǎn生shēng天tiān界jiè亦yì不bù行xíng布bù施shī。

彼bǐ之zhī財cái富fù，不bù如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用，則被王沒收、被盜賊奪、被火燒、被水流、被不喜愛之相續者奪取。大王！無用yòng，則zé被bèi王wáng沒méi收shōu、被bèi盜dào賊zéi奪duó、被bèi火huǒ燒shāo、被bèi水shuǐ流liú、被bèi不bù喜xǐ愛ài之zhī相xiāng續xù者zhě奪duó取qǔ。大dà王wáng！

無wú如是正當受用之富，當是無用之破滅行。如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用yòng之zhī富fù，當dāng是shì無wú用yòng之zhī破pò滅miè行xíng。五大王！譬喻有池於無人之境，其水澄潔清冷，甘美澄白，岸亦甚善。但無人〔行〕五wǔ大dà王wáng！

譬pì喻yù有yǒu池chí於wū無wú人rén之zhī境jìng，其qí水shuǐ澄chéng潔jié清qīng冷lěng，甘gān美měi澄chéng白bái，岸àn亦yì甚shèn善shàn。但dàn無wú人rén〔行xíng〕樂，亦無人取水、故無人飲、浴、則是無何所用。大王！如是無正當受用之水，即樂lè，亦yì無wú人rén取qǔ水shuǐ、故gù無wú人rén飲yǐn、浴yù、則zé是shì無wú何hé所suǒ用yòng。

大dà王wáng！如rú是shì無wú正zhèng當dāng受shòu用yòng之zhī水shuǐ，即jí是無用之消滅。如是卑人得富，不令自己、父母、妻子、下僕依此而樂、喜。如是是shì無wú用yòng之zhī消xiāo滅miè。

如rú是shì卑bēi人rén得dé富fù，不bù令lìng自zì己jǐ、父fù母mǔ、妻qī子zǐ、下xià僕pú依yī此cǐ而ér樂lè、喜xǐ。如rú是shì無正當受用之富，是無用之破滅行。無wú正zhèng當dāng受shòu用yòng之zhī富fù，是shì無wú用yòng之zhī破pò滅miè行xíng。