相應部經典(第1卷-第11卷)卷 3 · 南傳 0157a

六大王！善人得巨大之富，令自己樂、喜；令父母樂、喜；令妻子樂、喜；令下六liù大dà王wáng！善shàn人rén得dé巨jù大dà之zhī富fù，令lìng自zì己jǐ樂lè、喜xǐ；

令lìng父fù母mǔ樂lè、喜xǐ；令lìng妻qī子zǐ樂lè、喜xǐ；

令lìng下xià男下僕樂、喜；令朋友樂、喜。對沙門、婆羅門、昇上界、導上界、有樂果、轉生男nán下xià僕pú樂lè、喜xǐ；令lìng朋péng友yǒu樂lè、喜xǐ。

對duì沙shā門mén、婆pó羅luó門mén、昇shēng上shàng界jiè、導dǎo上shàng界jiè、有yǒu樂lè果guǒ、轉zhuǎn生shēng天天tiān界者行布施。彼之財富，有如是正當受用。不被王沒收、不被盜賊奪、不被火燒、界jiè者zhě行xíng布bù施shī。彼bǐ之zhī財cái富fù，有yǒu如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用yòng。

不bù被bèi王wáng沒méi收shōu、不bù被bèi盜dào賊zéi奪duó、不bù被bèi火huǒ燒shāo、不被水流、不被不喜愛之相續者奪取。大王！如是正當受用之富，則無破滅。不bù被bèi水shuǐ流liú、不bù被bèi不bù喜xǐ愛ài之zhī相xiāng續xù者zhě奪duó取qǔ。大dà王wáng！

如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用yòng之zhī富fù，則zé無wú破pò滅miè。七大王！譬喻近村，或邑有蓮池。其水澄潔清泠，甘美澄白，岸甚善而有人行樂、七qī大dà王wáng！

譬pì喻yù近jìn村cūn，或huò邑yì有yǒu蓮lián池chí。其qí水shuǐ澄chéng潔jié清qīng泠líng，甘gān美měi澄chéng白bái，岸àn甚shèn善shàn而ér有yǒu人rén行xíng樂lè、其水眾人取去、或飲、或浴以供人用。大王！如是正當受用之水，有用而不行滅。其qí水shuǐ眾zhòng人rén取qǔ去qù、或huò飲yǐn、或huò浴yù以yǐ供gòng人rén用yòng。

大dà王wáng！如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用yòng之zhī水shuǐ，有yǒu用yòng而ér不bù行xíng滅miè。

如善人得巨大之富，令自己……乃至……朋友樂、喜，……乃至……如是正當受用如rú善shàn人rén得dé巨jù大dà之zhī富fù，令lìng自zì己jǐ……乃nǎi至zhì……朋péng友yǒu樂lè、喜xǐ，……乃nǎi至zhì……如rú是shì正zhèng當dāng受shòu用yòng之富，有用而無破滅行。」之zhī富fù，有yǒu用yòng而ér無wú破pò滅miè行xíng。」八〔世尊如是宣說……乃至……〕八bā〔世shì尊zūn如rú是shì宣xuān說shuō……乃nǎi至zhì……〕如無人山野清水無人飲用自行滅如rú無wú人rén山shān野yě清qīng水shuǐ無wú人rén飲yǐn用yòng自zì行xíng滅miè若猶卑人得富者不自用亦不與他若ruò猶yóu卑bēi人rén得dé富fù者zhě不bù自zì用yòng亦yì不bù與yǔ他tā英雄識者以得富自用並供其他事英yīng雄xióng識shí者zhě以yǐ得dé富fù自zì用yòng並bìng供gòng其qí他tā事shì彼牛王養親族群無被非難行天界彼bǐ牛niú王wáng養yǎng親qīn族zú群qún無wú被bèi非fēi難nán行xíng天tiān界jiè