本生經(第17卷-第18卷)卷 17 · 南傳 0127a

青春之紐帶逐年消失去青qīng春chūn之zhī紐niǔ帶dài逐zhú年nián消xiāo失shī去qù吾亦欲一人彷徨於此世吾wú亦yì欲yù一yī人rén彷páng徨huáng於wū此cǐ世shì成為寂靜身超越一切縛成chéng為wéi寂jì靜jìng身shēn超chāo越yuè一yī切qiè縛fù后妃以此等偈教民眾後，集合廷臣之夫人等：「汝等思欲何為？」「后妃夫人！貴后hòu妃fēi以yǐ此cǐ等děng偈jì教jiào民mín眾zhòng後hòu，集jí合hé廷tíng臣chén之zhī夫fū人rén等děng：「汝rǔ等děng思sī欲yù何hé為wéi？」「后hòu妃fēi夫fū人rén！

貴guì女究欲何為？」「予思欲出家。」「然則予等亦欲出家。」后妃允其所請，於是於宮廷中女nǚ究jiū欲yù何hé為wéi？」「予yǔ思sī欲yù出chū家jiā。」

「然rán則zé予yǔ等děng亦yì欲yù出chū家jiā。」后hòu妃fēi允yǔn其qí所suǒ請qǐng，於yú是shì於wū宮gōng廷tíng中zhōng開啟黃金之藏，處處充滿莫大之財寶，后妃於黃金板上刻字云：「此為布施故，可隨開kāi啟qǐ黃huáng金jīn之zhī藏cáng，處chǔ處chǔ充chōng滿mǎn莫mò大dà之zhī財cái寶bǎo，后hòu妃fēi於wū黃huáng金jīn板bǎn上shàng刻kè字zì云yún：「此cǐ為wéi布bù施shī故gù，可kě隨suí意持去。」然後將黃金板結縛於宮殿之屋柱之上，並以大鼓巡迴傳知市中。如是毫無意yì持chí去qù。」

然rán後hòu將jiāng黃huáng金jīn板bǎn結jié縛fù於wū宮gōng殿diàn之zhī屋wū柱zhù之zhī上shàng，並bìng以yǐ大dà鼓gǔ巡xún迴huí傳chuán知zhī市shì中zhōng。如rú是shì毫háo無wú悋惜捨棄一切之榮譽與財產，出市而去。爾時市中之人等，起大動搖：「王與后妃皆悋lìn惜xī捨shě棄qì一yī切qiè之zhī榮róng譽yù與yǔ財cái產chǎn，出chū市shì而ér去qù。

爾ěr時shí市shì中zhōng之zhī人rén等děng，起qǐ大dà動dòng搖yáo：「王wáng與yǔ后hòu妃fēi皆jiē言棄國出家而去，我等將如之何？」於是諸人放棄家庭，牽子女之手，出市而去。店言yán棄qì國guó出chū家jiā而ér去qù，我wǒ等děng將jiāng如rú之zhī何hé？」於yú是shì諸zhū人rén放fàng棄qì家jiā庭tíng，牽qiān子zǐ女nǚ之zhī手shǒu，出chū市shì而ér去qù。

店diàn舖排列，空無一人，亦無一人回顧，諸人隨同后妃三由旬往彼之處所出發。護象於舖pù排pái列liè，空kōng無wú一yī人rén，亦yì無wú一yī人rén回huí顧gù，諸zhū人rén隨suí同tóng后hòu妃fēi三sān由yóu旬xún往wǎng彼bǐ之zhī處chǔ所suǒ出chū發fā。護hù象xiàng於wū空中為后妃及從來諸人說法，於是長達十二由旬諸人隨彼向雪山出發。空kōng中zhōng為wéi后hòu妃fēi及jí從cóng來lái諸zhū人rén說shuō法fǎ，於yú是shì長cháng達dá十shí二èr由yóu旬xún諸zhū人rén隨suí彼bǐ向xiàng雪xuě山shān出chū發fā。

護象使十二由旬之波羅奈市成空，彼率出家之諸人眾往雪山而行。彼等到達其護hù象xiàng使shǐ十shí二èr由yóu旬xún之zhī波bō羅luó奈nài市shì成chéng空kōng，彼bǐ率lǜ出chū家jiā之zhī諸zhū人rén眾zhòng往wǎng雪xuě山shān而ér行xíng。彼bǐ等děng到dào達dá其qí處，將行出家生活。迦尸國中人眾，大為動搖而來，最終隨從護象人等，總數長達處chǔ，將jiāng行xíng出chū家jiā生shēng活huó。

迦jiā尸shī國guó中zhōng人rén眾zhòng，大dà為wéi動dòng搖yáo而ér來lái，最zuì終zhōng隨suí從cóng護hù象xiàng人rén等děng，總zǒng數shù長cháng達dá三十由旬，彼與此等諸人相隨進入雪山。三sān十shí由yóu旬xún，彼bǐ與yǔ此cǐ等děng諸zhū人rén相xiāng隨suí進jìn入rù雪xuě山shān。