本生經(第17卷-第18卷)卷 17 · 南傳 0001a

第十五篇第十五篇第dì十shí五wǔ篇piān四九七摩登伽本生譚四九七摩登伽本生譚四sì九jiǔ七qī摩mó登dēng伽jiā本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝闡陀羅之子〕〔菩pú薩sà＝闡chǎn陀tuó羅luó之zhī子zǐ〕序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對跋蹉國王優陀延所作之談話。爾時，賓序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì跋bá蹉cuō國guó王wáng優yōu陀tuó延yán所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。爾ěr時shí，賓bīn頭羅婆羅豆婆遮尊者，由祇園飛馳於空中而赴憍賞彌，常往優陀延王之御苑，以卻頭tóu羅luó婆pó羅luó豆dòu婆pó遮zhē尊zūn者zhě，由yóu祇qí園yuán飛fēi馳chí於wū空kōng中zhōng而ér赴fù憍jiāo賞shǎng彌mí，常cháng往wǎng優yōu陀tuó延yán王wáng之zhī御yù苑yuàn，以yǐ卻què除晝間之暑氣。——長老於前生曾統治此國，長期在王苑中，受多數之廷臣圍繞，除chú晝zhòu間jiàn之zhī暑shǔ氣qì。

——長cháng老lǎo於wū前qián生shēng曾céng統tǒng治zhì此cǐ國guó，長cháng期qī在zài王wáng苑yuàn中zhōng，受shòu多duō數shù之zhī廷tíng臣chén圍wéi繞rào，享受幸福。彼依過去之業，常來此處，為卻除晝間之暑氣而坐，樂等至果之安樂。享xiǎng受shòu幸xìng福fú。彼bǐ依yī過guò去qù之zhī業yè，常cháng來lái此cǐ處chǔ，為wéi卻què除chú晝zhòu間jiàn之zhī暑shǔ氣qì而ér坐zuò，樂lè等děng至zhì果guǒ之zhī安ān樂lè。

然某日彼往其處，坐於盛開之娑羅樹下時，優陀延王七日之間，飲酒甚多，云然rán某mǒu日rì彼bǐ往wǎng其qí處chǔ，坐zuò於wū盛shèng開kāi之zhī娑suō羅luó樹shù下xià時shí，優yōu陀tuó延yán王wáng七qī日rì之zhī間jiàn，飲yǐn酒jiǔ甚shèn多duō，云yún欲遊苑，由多數廷臣隨行，來至王苑。王著於石製王之座席，臥於一侍女之膝上，欲yù遊yóu苑yuàn，由yóu多duō數shù廷tíng臣chén隨suí行xíng，來lái至zhì王wáng苑yuàn。王wáng著zhù於wū石shí製zhì王wáng之zhī座zuò席xí，臥wò於wū一yī侍shì女nǚ之zhī膝xī上shàng，入於沉睡，以醒解其爛醉之酒。坐於周圍歌舞之侍女等，放下樂器，往入園苑之深入rù於wū沉chén睡shuì，以yǐ醒xǐng解jiě其qí爛làn醉zuì之zhī酒jiǔ。

坐zuò於wū周zhōu圍wéi歌gē舞wǔ之zhī侍shì女nǚ等děng，放fàng下xià樂lè器qì，往wǎng入rù園yuán苑yuàn之zhī深shēn處，各處搜集花與果物，發現彼長老，往其近前問候而坐，聽聞長老坐著說法。另處chǔ，各gè處chǔ搜sōu集jí花huā與yǔ果guǒ物wù，發fā現xiàn彼bǐ長cháng老lǎo，往wǎng其qí近jìn前qián問wèn候hòu而ér坐zuò，聽tīng聞wén長cháng老lǎo坐zuò著zhù說shuō法fǎ。另lìng