本生經(第14卷-第16卷)卷 16 · 南傳 0220a

四九一大孔雀王本生譚四九一大孔雀王本生譚四sì九jiǔ一yī大dà孔kǒng雀què王wáng本běn生shēng譚tán

〔菩薩＝孔雀〕〔菩pú薩sà＝孔kǒng雀què〕序分序分此一本生譚是佛在祇園精舍時，對持惱心之一比丘所作之談話。佛問：序xù分fēn序xù分fēn此cǐ一yī本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì持chí惱nǎo心xīn之zhī一yī比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。佛fó問wèn：「汝之煩惱是真實耶？」比丘白佛：「是為真實，世尊！」佛言：「比丘！此歡樂之欲「汝rǔ之zhī煩fán惱nǎo是shì真zhēn實shí耶yē？」

比bǐ丘qiū白bái佛fó：「是shì為wéi真zhēn實shí，世shì尊zūn！」佛fó言yán：「比bǐ丘qiū！

此cǐ歡huān樂lè之zhī欲yù望，如汝者能不為所迷耶？能吹壞須彌山之大風，竟對一枯樹之葉而無可奈何。前望wàng，如rú汝rǔ者zhě能néng不bù為wéi所suǒ迷mí耶yē？能néng吹chuī壞huài須xū彌mí山shān之zhī大dà風fēng，竟jìng對duì一yī枯kū樹shù之zhī葉yè而ér無wú可kě奈nài何hé。

前qián生心地清淨之眾生，七百年間住於制御內心煩惱之行，而為欲望所迷。」於是佛為說生shēng心xīn地dì清qīng淨jìng之zhī眾zhòng生shēng，七qī百bǎi年nián間jiàn住zhù於wū制zhì御yù內nèi心xīn煩fán惱nǎo之zhī行xíng，而ér為wéi欲yù望wàng所suǒ迷mí。」於yú是shì佛fó為wéi說shuō過去之事。過guò去qù之zhī事shì。

主分主分昔日，於波羅奈梵與王治國時，菩薩再生於鄰國雌孔雀之胎內。彼於胎主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，於wū波bō羅luó奈nài梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà再zài生shēng於wū鄰lín國guó雌cí孔kǒng雀què之zhī胎tāi內nèi。彼bǐ於wū胎tāi內成長時，其母於尋求食物之土地產卵落下而去。因母體健康，亦無其他蛇等之害，內nèi成chéng長cháng時shí，其qí母mǔ於wū尋xún求qiú食shí物wù之zhī土tǔ地dì產chǎn卵luǎn落luò下xià而ér去qù。

因yīn母mǔ體tǐ健jiàn康kāng，亦yì無wú其qí他tā蛇shé等děng之zhī害hài，此卵無損，因此，此一如迦尼迦羅樹芽狀之金色之卵，時期成熟，以自己之力破卵，此cǐ卵luǎn無wú損sǔn，因yīn此cǐ，此cǐ一yī如rú迦jiā尼ní迦jiā羅luó樹shù芽yá狀zhuàng之zhī金jīn色sè之zhī卵luǎn，時shí期qī成chéng熟shú，以yǐ自zì己jǐ之zhī力lì破pò卵luǎn，生出一金色孔雀之雛。其雙眼如軍迦之赤實，嘴呈珊瑚色，迴繞頸部有三赤線，達生shēng出chū一yī金jīn色sè孔kǒng雀què之zhī雛chú。其qí雙shuāng眼yǎn如rú軍jūn迦jiā之zhī赤chì實shí，嘴zuǐ呈chéng珊shān瑚hú色sè，迴huí繞rào頸jǐng部bù有yǒu三sān赤chì線xiàn，達dá於背之中央。彼成長後，身體大如隊商之車而甚美麗，青孔雀等皆來集合圍繞，以於wū背bèi之zhī中zhōng央yāng。

彼bǐ成chéng長cháng後hòu，身shēn體tǐ大dà如rú隊duì商shāng之zhī車jū而ér甚shèn美měi麗lí，青qīng孔kǒng雀què等děng皆jiē來lái集jí合hé圍wéi繞rào，以yǐ彼為王。彼bǐ為wéi王wáng。