本生經(第10卷-第13卷)卷 11 · 南傳 0095a

大量飲水，肚腹膨脹飽滿非常。爾時彼妻自思：『予夫已將死，予如何能得彼一歌，大dà量liàng飲yǐn水shuǐ，肚dù腹fù膨péng脹zhàng飽bǎo滿mǎn非fēi常cháng。爾ěr時shí彼bǐ妻qī自zì思sī：『予yǔ夫fū已yǐ將jiāng死sǐ，予yǔ如rú何hé能néng得dé彼bǐ一yī歌gē，使予於羣眾之中歌唱，以維生計。』其妻云：『予夫！君今時溺水，請向我一歌，使shǐ予yǔ於wū羣qún眾zhòng之zhī中zhōng歌gē唱chàng，以yǐ維wéi生shēng計jì。』

其qí妻qī云yún：『予yǔ夫fū！君jūn今jīn時shí溺nì水shuǐ，請qǐng向xiàng我wǒ一yī歌gē，依此予得維持生計。』於是為說此偈：依yī此cǐ予yǔ得dé維wéi持chí生shēng計jì。』

於yú是shì為wéi說shuō此cǐ偈jì：一歌之聖手帕他拉恒河之水運汝去一yī歌gē之zhī聖shèng手shǒu帕pà他tā拉lā恒héng河hé之zhī水shuǐ運yùn汝rǔ去qù幸運降臨於汝身向我小歌使我聞幸xìng運yùn降jiàng臨lín於wū汝rǔ身shēn向xiàng我wǒ小xiǎo歌gē使shǐ我wǒ聞wén於是舞蹈者帕他拉向彼女曰：『予妻！如何使汝能聞歌？常為人之保護者之於yú是shì舞wǔ蹈dǎo者zhě帕pà他tā拉lā向xiàng彼bǐ女nǚ曰yuē：『予yǔ妻qī！如rú何hé使shǐ汝rǔ能néng聞wén歌gē？

常cháng為wéi人rén之zhī保bǎo護hù者zhě之zhī水，今竟將殺我。』於是說次之偈：水shuǐ，今jīn竟jìng將jiāng殺shā我wǒ。』於yú是shì說shuō次cì之zhī偈jì：二苦者與惱者此水與潤澤二èr苦kǔ者zhě與yǔ惱nǎo者zhě此cǐ水shuǐ與yǔ潤rùn澤zé溺中我將死護者生恐怖」溺nì中zhōng我wǒ將jiāng死sǐ護hù者zhě生shēng恐kǒng怖bù」菩薩說示此偈，向王申述曰：「大王！水為庶民之保護者，為生命之所寄；國王菩pú薩sà說shuō示shì此cǐ偈jì，向xiàng王wáng申shēn述shù曰yuē：「大dà王wáng！

水shuǐ為wéi庶shù民mín之zhī保bǎo護hù者zhě，為wéi生shēng命mìng之zhī所suǒ寄jì；國guó王wáng亦為庶民之保護者，若由國王之手邊生恐怖之事，則何人能得除去？」又云：「大王！亦yì為wéi庶shù民mín之zhī保bǎo護hù者zhě，若ruò由yóu國guó王wáng之zhī手shǒu邊biān生shēng恐kǒng怖bù之zhī事shì，則zé何hé人rén能néng得dé除chú去qù？」

又yòu云yún：「大dà王wáng！此次事件為一秘密，予向賢人所說，立即得悟，大王！請與了解。」國王云：「此種此cǐ次cì事shì件jiàn為wéi一yī秘mì密mì，予yǔ向xiàng賢xián人rén所suǒ說shuō，立lì即jí得dé悟wù，大dà王wáng！

請qǐng與yǔ了liǎo解jiě。」國guó王wáng云yún：「此cǐ種zhǒng暗示之語，予不向不解，汝將盜賊捕獲，引渡與予。」於是菩薩向國王云：「如是，暗àn示shì之zhī語yǔ，予yǔ不bù向xiàng不bù解jiě，汝rǔ將jiāng盜dào賊zéi捕bǔ獲huò，引yǐn渡dù與yǔ予yǔ。」

於yú是shì菩pú薩sà向xiàng國guó王wáng云yún：「如rú是shì，大王！請聽聞次之語，王可了解。」於是更語其他之語。大dà王wáng！請qǐng聽tīng聞wén次cì之zhī語yǔ，王wáng可kě了liǎo解jiě。」

於yú是shì更gèng語yǔ其qí他tā之zhī語yǔ。