長部經典(第1卷-第14卷)卷 6 · 南傳 0167a

——實為存在而非無。」——實shí為wéi存cún在zài而ér非fēi無wú。」六「世尊！以何故，須那迦陀離車子，尚未聞到任何令人可愛、愉快及導致貪慾之六liù「世shì尊zūn！

以yǐ何hé故gù，須xū那nà迦jiā陀tuó離lí車jū子zǐ，尚shàng未wèi聞wén到dào任rèn何hé令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸天聲音——實存在而非無耶？」諸zhū天tiān聲shēng音yīn——實shí存cún在zài而ér非fēi無wú耶yē？」「摩訶梨！於此，有比丘向東方，一向修習三摩地，求見種種令人可愛、愉快及「摩mó訶hē梨lí！

於wū此cǐ，有yǒu比bǐ丘qiū向xiàng東dōng方fāng，一yī向xiàng修xiū習xí三sān摩mó地dì，求qiú見jiàn種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導致貪慾之諸天景象——然而不求聞到任何令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天聲導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān景jǐng象xiàng——然rán而ér不bù求qiú聞wén到dào任rèn何hé令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān聲shēng音。因彼比丘，已於東方，一向修習三摩地，求種種令人可愛、愉快及導致貪慾之音yīn。因yīn彼bǐ比bǐ丘qiū，已yǐ於wū東dōng方fāng，一yī向xiàng修xiū習xí三sān摩mó地dì，求qiú種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸天景象——並不求任何令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天聲音——而尚未聞到任諸zhū天tiān景jǐng象xiàng——並bìng不bù求qiú任rèn何hé令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān聲shēng音yīn——而ér尚shàng未wèi聞wén到dào任rèn何令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天聲音。何以故？摩訶梨！因彼比丘，已如是向何hé令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān聲shēng音yīn。

何hé以yǐ故gù？摩mó訶hē梨lí！

因yīn彼bǐ比bǐ丘qiū，已yǐ如rú是shì向xiàng東方，一向修習三摩地，求種種令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天景象；而不求種東dōng方fāng，一yī向xiàng修xiū習xí三sān摩mó地dì，求qiú種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān景jǐng象xiàng；而ér不bù求qiú種zhǒng種令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天聲音。種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān聲shēng音yīn。

七復次，摩訶梨！已向南方……乃至……於西方……乃至……於北方……乃至七qī復fù次cì，摩mó訶hē梨lí！已yǐ向xiàng南nán方fāng……乃nǎi至zhì……於wū西xī方fāng……乃nǎi至zhì……於wū北běi方fāng……乃nǎi至zhì……向上下四維，一向修三摩地，求種種令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天景象；……向xiàng上shàng下xià四sì維wéi，一yī向xiàng修xiū三sān摩mó地dì，求qiú種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān景jǐng象xiàng；

而不求種種令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天聲音。因彼比丘，已向上下四維，一而ér不bù求qiú種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān聲shēng音yīn。因yīn彼bǐ比bǐ丘qiū，已yǐ向xiàng上shàng下xià四sì維wéi，一yī向修習三摩地，求種種令人可愛、愉快及導致貪慾之諸天景象，而不求任何令人可向xiàng修xiū習xí三sān摩mó地dì，求qiú種zhǒng種zhǒng令lìng人rén可kě愛ài、愉yú快kuài及jí導dǎo致zhì貪tān慾yù之zhī諸zhū天tiān景jǐng象xiàng，而ér不bù求qiú任rèn何hé令lìng人rén可kě