譬喻經(第1卷-第39卷)卷 31 · 南傳 0373a

三彼是離塵田，與無限果報，僧伽心清淨，蒔植樂之種。」三sān彼bǐ是shì離lí塵chén田tián，與yǔ無wú限xiàn果guǒ報bào，僧sēng伽jiā心xīn清qīng淨jìng，蒔shì植zhí樂lè之zhī種zhǒng。」四世間居上首，一切徧知者，垂示此教法，即騰高空上。四sì世shì間jiān居jū上shàng首shǒu，一yī切qiè徧biàn知zhī者zhě，垂chuí示shì此cǐ教jiào法fǎ，即jí騰téng高gāo空kōng上shàng。

五人中智慧者，尚未遠去時，吾死時到來，再生兜率天。五wǔ人rén中zhōng智zhì慧huì者zhě，尚shàng未wèi遠yuǎn去qù時shí，吾wú死sǐ時shí到dào來lái，再zài生shēng兜dōu率lǜ天tiān。六離塵勝福田，無限之果報，清心向僧伽，吾樂天一劫。六liù離lí塵chén勝shèng福fú田tián，無wú限xiàn之zhī果guǒ報bào，清qīng心xīn向xiàng僧sēng伽jiā，吾wú樂lè天tiān一yī劫jié。

七彼時得清信，九十四劫間，惡趣吾不知，清信此果報。七qī彼bǐ時shí得dé清qīng信xìn，九jiǔ十shí四sì劫jié間jiàn，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，清qīng信xìn此cǐ果guǒ報bào。八四種無礙解……八bā四sì種zhǒng無wú礙ài解jiě……——如是尊者薩婆薩達迦長老宣唱此等偈。——如rú是shì尊zūn者zhě薩sà婆pó薩sà達dá迦jiā長cháng老lǎo宣xuān唱chàng此cǐ等děng偈jì。

三〇七阿拉瑪達耶迦（苑施）三〇七阿拉瑪達耶迦（苑施）三sān〇líng七qī阿ā拉lā瑪mǎ達dá耶yē迦jiā（苑yuàn施shī）

一吾為悉達多，苑中吾植樹，濃蔭樹遮日，諸鳥交飛時。一yī吾wú為wéi悉xī達dá多duō，苑yuàn中zhōng吾wú植zhí樹shù，濃nóng蔭yīn樹shù遮zhē日rì，諸zhū鳥niǎo交jiāo飛fēi時shí。二吾見離塵佛，納受尊供人，世間人中尊，引佛入苑中。二èr吾wú見jiàn離lí塵chén佛fó，納nà受shòu尊zūn供gòng人rén，世shì間jiān人rén中zhōng尊zūn，引yǐn佛fó入rù苑yuàn中zhōng。

三吾心喜雀躍，供施花樹果，如斯湧清信，布施吾迴向。三sān吾wú心xīn喜xǐ雀què躍yuè，供gòng施shī花huā樹shù果guǒ，如rú斯sī湧yǒng清qīng信xìn，布bù施shī吾wú迴huí向xiàng。四更以清淨心，布施於此佛，不論再生處，吾將生其果。四sì更gèng以yǐ清qīng淨jìng心xīn，布bù施shī於wū此cǐ佛fó，不bù論lùn再zài生shēng處chǔ，吾wú將jiāng生shēng其qí果guǒ。

五彼時布施故，九十四劫間，惡趣吾不知，苑施此果報。五wǔ彼bǐ時shí布bù施shī故gù，九jiǔ十shí四sì劫jié間jiàn，惡è趣qù吾wú不bù知zhī，苑yuàn施shī此cǐ果guǒ報bào。