大方廣佛華嚴經卷 33 · 大正藏 0610b

菩薩常正念，論師子妙法，菩pú薩sà常cháng正zhèng念niàn，論lùn師shī子zǐ妙miào法fǎ，見世眾苦惱，發無量大願，見jiàn世shì眾zhòng苦kǔ惱nǎo，發fā無wú量liáng大dà願yuàn，所行皆清淨，普遍諸法界。所suǒ行xíng皆jiē清qīng淨jìng，普pǔ遍biàn諸zhū法fǎ界jiè。諸佛及菩薩，佛法與世間，諸zhū佛fó及jí菩pú薩sà，佛fó法fǎ與yǔ世shì間jiān，菩薩方便觀，通達無差別。菩pú薩sà方fāng便biàn觀guān，通tōng達dá無wú差chà別bié。

清淨法身藏，一切諸世間，清qīng淨jìng法fǎ身shēn藏cáng，一yī切qiè諸zhū世shì間jiān，世間及法身，二俱無所著。世shì間jiān及jí法fǎ身shēn，二èr俱jù無wú所suǒ著zhù。譬如淨水中，見影無所有，譬pì如rú淨jìng水shuǐ中zhōng，見jiàn影yǐng無wú所suǒ有yǒu，法身至十方，而亦無所至。法fǎ身shēn至zhì十shí方fāng，而ér亦yì無wú所suǒ至zhì。

如此無所著，世間清淨身，如rú此cǐ無wú所suǒ著zhù，世shì間jiān清qīng淨jìng身shēn，雖身而非身，諸法無生故。雖suī身shēn而ér非fēi身shēn，諸zhū法fǎ無wú生shēng故gù。深入無盡身，非生亦非滅，深shēn入rù無wú盡jìn身shēn，非fēi生shēng亦yì非fēi滅miè，非常非無常，示現諸世間。非fēi常cháng非fēi無wú常cháng，示shì現xiàn諸zhū世shì間jiān。

除滅惡邪見，成就於正見，除chú滅miè惡è邪xié見jiàn，成chéng就jiù於wū正zhèng見jiàn，平等觀諸法，不著我我所。平píng等děng觀guān諸zhū法fǎ，不bù著zhù我wǒ我wǒ所suǒ。譬如工幻師，示現種種幻，譬pì如rú工gōng幻huàn師shī，示shì現xiàn種zhǒng種zhǒng幻huàn，本無所從來，去亦無所至。本běn無wú所suǒ從cóng來lái，去qù亦yì無wú所suǒ至zhì。

幻亦非有量，亦復非無量，幻huàn亦yì非fēi有yǒu量liáng，亦yì復fù非fēi無wú量liáng，於彼大眾中，示現量無量。於wū彼bǐ大dà眾zhòng中zhōng，示shì現xiàn量liáng無wú量liáng。以此寂滅心，修習諸善根，以yǐ此cǐ寂jì滅miè心xīn，修xiū習xí諸zhū善shàn根gēn，出生諸佛法，非量非無量。出chū生shēng諸zhū佛fó法fǎ，非fēi量liáng非fēi無wú量liáng。

有量有無量，皆悉是妄想，有yǒu量liáng有yǒu無wú量liáng，皆jiē悉xī是shì妄wàng想xiǎng，分別一切趣，不著量無量。分fēn別bié一yī切qiè趣qù，不bù著zhù量liáng無wú量liáng。諸佛甚深法，寂滅最深妙，諸zhū佛fó甚shèn深shēn法fǎ，寂jì滅miè最zuì深shēn妙miào，甚深無量智，知甚深諸趣。甚shèn深shēn無wú量liáng智zhì，知zhī甚shèn深shēn諸zhū趣qù。

菩薩離愚癡，心意淨無量，菩pú薩sà離lí愚yú癡chī，心xīn意yì淨jìng無wú量liáng，修習諸善根，具足無量願。修xiū習xí諸zhū善shàn根gēn，具jù足zú無wú量liáng願yuàn。度無量眾生，令至安隱處，度dù無wú量liáng眾zhòng生shēng，令lìng至zhì安ān隱yǐn處chǔ，平等觀法界，於彼無所著。平píng等děng觀guān法fǎ界jiè，於wū彼bǐ無wú所suǒ著zhù。