中阿含經卷 47 · 大正藏 0722c

施主；或有布施，非因施主淨，亦非受者；或施shī主zhǔ；或huò有yǒu布bù施shī，非fēi因yīn施shī主zhǔ淨jìng，亦yì非fēi受shòu者zhě；

或huò有布施，因施主淨，受者亦然。阿難！云何布有yǒu布bù施shī，因yīn施shī主zhǔ淨jìng，受shòu者zhě亦yì然rán。阿ā難nán！

云yún何hé布bù施因施主淨，非受者耶？施主精進行妙施shī因yīn施shī主zhǔ淨jìng，非fēi受shòu者zhě耶yē？施shī主zhǔ精jīng進jìn行xíng妙miào法，見來見果，如是見、如是說，有施有施果；法fǎ，見jiàn來lái見jiàn果guǒ，如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，有yǒu施shī有yǒu施shī果guǒ；

受者不精進，行惡法，不見來不見果，如受shòu者zhě不bù精jīng進jìn，行xíng惡è法fǎ，不bù見jiàn來lái不bù見jiàn果guǒ，如rú是見、如是說，無施無施果。是謂布施因施是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，無wú施shī無wú施shī果guǒ。是shì謂wèi布bù施shī因yīn施shī主淨，非受者也。「阿難！云何布施因受者淨，主zhǔ淨jìng，非fēi受shòu者zhě也yě。

「阿ā難nán！云yún何hé布bù施shī因yīn受shòu者zhě淨jìng，非施主耶？施主不精進，行惡法，不見來非fēi施shī主zhǔ耶yē？

施shī主zhǔ不bù精jīng進jìn，行xíng惡è法fǎ，不bù見jiàn來lái不見果，如是見、如是說，無施無施果；受不bù見jiàn果guǒ，如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，無wú施shī無wú施shī果guǒ；受shòu者精進行妙法，見來見果，如是見、如是說，者zhě精jīng進jìn行xíng妙miào法fǎ，見jiàn來lái見jiàn果guǒ，如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，有施有施果。是謂布施因受者淨，非施主有yǒu施shī有yǒu施shī果guǒ。

是shì謂wèi布bù施shī因yīn受shòu者zhě淨jìng，非fēi施shī主zhǔ也。阿難！云何布施非因施主淨，亦非受者也yě。阿ā難nán！

云yún何hé布bù施shī非fēi因yīn施shī主zhǔ淨jìng，亦yì非fēi受shòu者zhě耶？施主不精進，行惡法，不見來不見果，耶yē？施shī主zhǔ不bù精jīng進jìn，行xíng惡è法fǎ，不bù見jiàn來lái不bù見jiàn果guǒ，如是見、如是說，無施無施果；受者亦不如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，無wú施shī無wú施shī果guǒ；

受shòu者zhě亦yì不bù精進，行惡法，不見來不見果，如是見、如精jīng進jìn，行xíng惡è法fǎ，不bù見jiàn來lái不bù見jiàn果guǒ，如rú是shì見jiàn、如rú是說，無施無施果。是謂布施非因施主淨，是shì說shuō，無wú施shī無wú施shī果guǒ。是shì謂wèi布bù施shī非fēi因yīn施shī主zhǔ淨jìng，亦非受者。阿難！云何布施因施主淨，受者亦yì非fēi受shòu者zhě。

阿ā難nán！云yún何hé布bù施shī因yīn施shī主zhǔ淨jìng，受shòu者zhě亦然耶？施主精進行妙法，見來見果，如是亦yì然rán耶yē？

施shī主zhǔ精jīng進jìn行xíng妙miào法fǎ，見jiàn來lái見jiàn果guǒ，如rú是shì見、如是說，有施有施果；受者亦精進行妙見jiàn、如rú是shì說shuō，有yǒu施shī有yǒu施shī果guǒ；受shòu者zhě亦yì精jīng進jìn行xíng妙miào法，見來見果，如是見、如是說，有施有施果。法fǎ，見jiàn來lái見jiàn果guǒ，如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō，有yǒu施shī有yǒu施shī果guǒ。

是謂布施因施主淨，受者亦然。」於是，世尊是shì謂wèi布bù施shī因yīn施shī主zhǔ淨jìng，受shòu者zhě亦yì然rán。」於yú是shì，世shì尊zūn說此頌曰：說shuō此cǐ頌sòng曰yuē：「精進施不精進，如法得歡喜心，「精jīng進jìn施shī不bù精jīng進jìn，如rú法fǎ得dé歡huān喜xǐ心xīn，信有業及果報，此施因施主淨。信xìn有yǒu業yè及jí果guǒ報bào，此cǐ施shī因yīn施shī主zhǔ淨jìng。

不精進施精進，不如法非喜心，不bù精jīng進jìn施shī精jīng進jìn，不bù如rú法fǎ非fēi喜xǐ心xīn，不信業及果報，此施因受者淨。不bù信xìn業yè及jí果guǒ報bào，此cǐ施shī因yīn受shòu者zhě淨jìng。懈怠施不精進，不如法非喜心，懈xiè怠dài施shī不bù精jīng進jìn，不bù如rú法fǎ非fēi喜xǐ心xīn，不信業及果報，如是施無廣報。不bù信xìn業yè及jí果guǒ報bào，如rú是shì施shī無wú廣guǎng報bào。

精進施於精進，如法得歡喜心，精jīng進jìn施shī於wū精jīng進jìn，如rú法fǎ得dé歡huān喜xǐ心xīn，信有業及果報，如是施有廣報。信xìn有yǒu業yè及jí果guǒ報bào，如rú是shì施shī有yǒu廣guǎng報bào。