華嚴經章卷 1 · 大正藏 0206a

是之至寂真實之體。此品明功德是方便莊是shì之zhī至zhì寂jì真zhēn實shí之zhī體tǐ。此cǐ品pǐn明míng功gōng德dé是shì方fāng便biàn莊zhuāng嚴。前彰行體清淨平等。此顯備用殊致義福嚴yán。

前qián彰zhāng行xíng體tǐ清qīng淨jìng平píng等děng。此cǐ顯xiǎn備bèi用yòng殊shū致zhì義yì福fú塵沙故。次明功德品。塵chén沙shā故gù。

次cì明míng功gōng德dé品pǐn。

14明法品明法品第十四此品所以興者。上明梵行14明míng法fǎ品pǐn明míng法fǎ品pǐn第dì十shí四sì此cǐ品pǐn所suǒ以yǐ興xīng者zhě。上shàng明míng梵fàn行xíng

功德體。義廣大發與佛同理宜勝進。是以惠功gōng德dé體tǐ。義yì廣guǎng大dà發fā與yǔ佛fó同tóng理lǐ宜yí勝shèng進jìn。

是shì以yǐ惠huì菩薩。問於法惠廣辨超昇增上之道。其相彰菩pú薩sà。問wèn於wū法fǎ惠huì廣guǎng辨biàn超chāo昇shēng增zēng上shàng之zhī道dào。

其qí相xiāng彰zhāng顯故。曰明法品也。顯xiǎn故gù。曰yuē明míng法fǎ品pǐn也yě。

15昇夜摩天宮自在品昇夜摩天宮自在品第十五此品所以興15昇shēng夜yè摩mó天tiān宮gōng自zì在zài品pǐn昇shēng夜yè摩mó天tiān宮gōng自zì在zài品pǐn第dì十shí五wǔ此cǐ品pǐn所suǒ以yǐ興xīng

者。前明十二種法。是勝進之道。欲彰勇猛大者zhě。前qián明míng十shí二èr種zhǒng法fǎ。

是shì勝shèng進jìn之zhī道dào。欲yù彰zhāng勇yǒng猛měng大dà士。冥心玄會不由階降故。次明昇夜摩宮自士shì。

冥míng心xīn玄xuán會huì不bù由yóu階jiē降jiàng故gù。次cì明míng昇shēng夜yè摩mó宮gōng自zì在品也。在zài品pǐn也yě。

16菩薩說偈品菩薩說偈品第十六此說偈起意法用旨況16菩pú薩sà說shuō偈jì品pǐn菩pú薩sà說shuō偈jì品pǐn第dì十shí六liù此cǐ說shuō偈jì起qǐ意yì法fǎ用yòng旨zhǐ況kuàng

與上相似。但名品行位處別為異。准上可知。與yǔ上shàng相xiāng似sì。但dàn名míng品pǐn行xíng位wèi處chǔ別bié為wéi異yì。

准zhǔn上shàng可kě知zhī。

17十行品十行品第十七此十行品與前十住有何異17十shí行háng品pǐn十shí行háng品pǐn第dì十shí七qī此cǐ十shí行háng品pǐn與yǔ前qián十shí住zhù有yǒu何hé異yì

相。十住明信解發心決定相應。今此十行明相xiāng。十shí住zhù明míng信xìn解jiě發fā心xīn決jué定dìng相xiāng應yīng。

今jīn此cǐ十shí行háng明míng行成建立往待之義。何故知也。夫解明由行行xíng成chéng建jiàn立lì往wǎng待dài之zhī義yì。何hé故gù知zhī也yě。

夫fū解jiě明míng由yóu行xíng懃行成。由於解悟解行相須理數然矣。此為懃qín行xíng成chéng。由yóu於wū解jiě悟wù解jiě行xíng相xiāng須xū理lǐ數shù然rán矣yǐ。

此cǐ為wéi發起次第故。又言解行者位也。所謂性真明發fā起qǐ次cì第dì故gù。又yòu言yán解jiě行xíng者zhě位wèi也yě。

所suǒ謂wèi性xìng真zhēn明míng義。拘齊觀解行冥符同融一揆。於法界海臨義yì。拘jū齊qí觀guān解jiě行xíng冥míng符fú同tóng融róng一yī揆kuí。

於wū法fǎ界jiè海hǎi臨lín玄靡注故言解行。亦名迴向。非謂先後之異。玄xuán靡mí注zhù故gù言yán解jiě行xíng。亦yì名míng迴huí向xiàng。

非fēi謂wèi先xiān後hòu之zhī異yì。夫言行者。體道歸宗安心虛寂土已懷仁無夫fū言yán行xíng者zhě。

體tǐ道dào歸guī宗zōng安ān心xīn虛xū寂jì土tǔ已yǐ懷huái仁rén無wú不進達。雖復縱電於八荒之野。如不為非緣不bù進jìn達dá。雖suī復fù縱zòng電diàn於wū八bā荒huāng之zhī野yě。

如rú不bù為wéi非fēi緣yuán所羇慈光等曜十方同一統萬乘於焂忽總眾所suǒ羇jī慈cí光guāng等děng曜yào十shí方fāng同tóng一yī統tǒng萬wàn乘chéng於wū焂shū忽hū總zǒng眾zhòng相於一念不動。如大山王而常熾然。特進如相xiāng於wū一yī念niàn不bù動dòng。如rú大dà山shān王wáng而ér常cháng熾chì然rán。

特tè進jìn如rú斯之義相非量。何以故。前十住初發心諸佛斯sī之zhī義yì相xiāng非fēi量liáng。何hé以yǐ故gù。

前qián十shí住zhù初chū發fā心xīn諸zhū佛fó說所不窮。況此行成建立。云何名言能盡品。說shuō所suǒ不bù窮qióng。況kuàng此cǐ行xíng成chéng建jiàn立lì。

云yún何hé名míng言yán能néng盡jìn品pǐn。次相接與十住義一。但行位為異。次cì相xiāng接jiē與yǔ十shí住zhù義yì一yī。

但dàn行xíng位wèi為wéi異yì。

18十藏品十藏品第十八此品所興者。上辨十行超18十shí藏cáng品pǐn十shí藏cáng品pǐn第dì十shí八bā此cǐ品pǐn所suǒ興xīng者zhě。上shàng辨biàn十shí行háng超chāo

昇增上究竟徹到至融無礙冥心真境法界藏昇shēng增zēng上shàng究jiū竟jìng徹chè到dào至zhì融róng無wú礙ài冥míng心xīn真zhēn境jìng法fǎ界jiè藏cáng