貞元新定釋教目錄卷 7 · 大正藏 0822c

雲亦奔亡。會廬山遠公解其擯事。共歸楊都雲yún亦yì奔bēn亡wáng。會huì廬lú山shān遠yuǎn公gōng解jiě其qí擯bìn事shì。

共gòng歸guī楊yáng都dōu安止道場寺。僧眾以雲志力堅猛弘道絕域。安ān止zhǐ道dào場chǎng寺sì。僧sēng眾zhòng以yǐ雲yún志zhì力lì堅jiān猛měng弘hóng道dào絕jué域yù。

莫不披衿諮問敬而愛焉。初共智嚴同出諸莫mò不bù披pī衿jīn諮zī問wèn敬jìng而ér愛ài焉yān。初chū共gòng智zhì嚴yán同tóng出chū諸zhū經。嚴既遷化雲獨宣譯。以元嘉年中譯佛本經jīng。

嚴yán既jì遷qiān化huà雲yún獨dú宣xuān譯yì。以yǐ元yuán嘉jiā年nián中zhōng譯yì佛fó本běn行經等四部。雲手執梵本口自宣譯。華戎兼行xíng經jīng等děng四sì部bù。

雲yún手shǒu執zhí梵fàn本běn口kǒu自zì宣xuān譯yì。華huá戎róng兼jiān通音訓元正。雲之所定眾咸信服。初關中沙通tōng音yīn訓xùn元yuán正zhèng。

雲yún之zhī所suǒ定dìng眾zhòng咸xián信xìn服fú。初chū關guān中zhōng沙shā門竺佛念善於宣譯。於符姚二代翻出眾經。門mén竺zhú佛fó念niàn善shàn於wū宣xuān譯yì。

於wū符fú姚yáo二èr代dài翻fān出chū眾zhòng經jīng。江左莫踰於雲。故於晉宋之際弘通法藏。沙江jiāng左zuǒ莫mò踰yú於wū雲yún。

故gù於wū晉jìn宋sòng之zhī際jì弘hóng通tōng法fǎ藏cáng。沙shā門慧觀等咸友而善之。雲性好幽居以保閑門mén慧huì觀guān等děng咸xián友yǒu而ér善shàn之zhī。

雲yún性xìng好hǎo幽yōu居jū以yǐ保bǎo閑xián寂。遂適六合山寺。山多荒民俗好草竊。雲說寂jì。遂suì適shì六liù合hé山shān寺sì。

山shān多duō荒huāng民mín俗sú好hǎo草cǎo竊qiè。雲yún說shuō法教誘多有改惡。禮事供養十室而九。頃之法fǎ教jiào誘yòu多duō有yǒu改gǎi惡è。

禮lǐ事shì供gòng養yǎng十shí室shì而ér九jiǔ。頃qǐng之zhī道場慧觀臨卒請雲還都總理寺任。雲不得道dào場chǎng慧huì觀guān臨lín卒zú請qǐng雲yún還huán都dōu總zǒng理lǐ寺sì任rèn。

雲yún不bù得dé已而還居道場。遂許復還六合。以元嘉二十已yǐ而ér還huán居jū道dào場chǎng。遂suì許xū復fù還huán六liù合hé。

以yǐ元yuán嘉jiā二èr十shí六年終於山寺。春秋七十有四。其遊履外國六liù年nián終zhōng於wū山shān寺sì。春chūn秋qiū七qī十shí有yǒu四sì。

其qí遊yóu履lǚ外wài國guó別有記傳。別bié有yǒu記jì傳chuán。雜阿毘曇心十三卷雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn十shí三sān卷juàn右一部一十三卷闕本。右yòu一yī部bù一yī十shí三sān卷juàn闕què本běn。

沙門伊葉波羅。宋云自在西域人。妙通三藏沙shā門mén伊yī葉yè波bō羅luó。宋sòng云yún自zì在zài西xī域yù人rén。

妙miào通tōng三sān藏zàng明解四含。以元嘉三年景寅遊於彭城。為北明míng解jiě四sì含hán。以yǐ元yuán嘉jiā三sān年nián景jǐng寅yín遊yóu於wū彭péng城chéng。

為wéi北běi徐州刺史太原王仲德譯雜阿毘曇心。譯至徐xú州zhōu刺cì史shǐ太tài原yuán王wáng仲zhòng德dé譯yì雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn。譯yì至zhì擇品緣礙未竟。遂輟但成十卷。刺史親自筆擇zé品pǐn緣yuán礙ài未wèi竟jìng。

遂suì輟chuò但dàn成chéng十shí卷juàn。刺cì史shǐ親qīn自zì筆bǐ受。至八年辛未更請求那跋摩續譯。都成十受shòu。

至zhì八bā年nián辛xīn未wèi更gèng請qǐng求qiú那nà跋bá摩mó續xù譯yì。都dōu成chéng十shí三卷。三sān卷juàn。

菩薩善戒經九卷菩pú薩sà善shàn戒jiè經jīng九jiǔ卷juàn菩薩善戒經一卷菩pú薩sà善shàn戒jiè經jīng一yī卷juàn菩薩內戒經一卷菩pú薩sà內nèi戒jiè經jīng一yī卷juàn