開元釋教錄卷 6 · 大正藏 0540b

於洛陽譯辯意經一部。於wū洛luò陽yáng譯yì辯biàn意yì經jīng一yī部bù。妙法蓮華經論一卷妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng論lùn一yī卷juàn究竟一乘寶性論四卷究jiū竟jìng一yī乘chéng寶bǎo性xìng論lùn四sì卷juàn寶積經論四卷寶bǎo積jī經jīng論lùn四sì卷juàn右三部九卷。右yòu三sān部bù九jiǔ卷juàn。

沙門勒那摩提。或云婆提。魏言寶意。中印度沙shā門mén勒lè那nà摩mó提tí。或huò云yún婆pó提tí。

魏wèi言yán寶bǎo意yì。中zhōng印yìn度dù人。學識優贍理事兼通。三藏教文凡誦一億人rén。

學xué識shí優yōu贍shàn理lǐ事shì兼jiān通tōng。三sān藏zàng教jiào文wén凡fán誦sòng一yī億yì偈。偈三十二字。尤明禪觀意存遊化。以宣武偈jì。

偈jì三sān十shí二èr字zì。尤yóu明míng禪shàn觀guān意yì存cún遊yóu化huà。

以yǐ宣xuān武wǔ帝正始五年戊子初屆洛邑。遂譯法華論等帝dì正zhèng始shǐ五wǔ年nián戊wù子zǐ初chū屆jiè洛luò邑yì。遂suì譯yì法fǎ華huá論lùn等děng三部。沙門僧朗覺意侍中崔光等筆受。當翻三sān部bù。

沙shā門mén僧sēng朗lǎng覺jué意yì侍shì中zhōng崔cuī光guāng等děng筆bǐ受shòu。當dāng翻fān經日於洛陽內殿。菩提留支傳本。勒那扇多經jīng日rì於wū洛luò陽yáng內nèi殿diàn。

菩pú提tí留liú支zhī傳chuán本běn。勒lè那nà扇shàn多duō參助。其後三德乃徇流言。各傳師習不相訪參cān助zhù。

其qí後hòu三sān德dé乃nǎi徇xùn流liú言yán。各gè傳chuán師shī習xí不bù相xiāng訪fǎng問。帝以弘法之盛略敘曲煩勅三處。各翻訖問wèn。

帝dì以yǐ弘hóng法fǎ之zhī盛shèng略lüè敘xù曲qǔ煩fán勅chì三sān處chǔ。各gè翻fān訖qì乃參校。其間隱沒互有不同。致有文旨時兼乃nǎi參cān校xiào。

其qí間jiàn隱yǐn沒méi互hù有yǒu不bù同tóng。致zhì有yǒu文wén旨zhǐ時shí兼jiān異綴後人合之共成通部。見寶唱等錄。異yì綴zhuì後hòu人rén合hé之zhī共gòng成chéng通tōng部bù。

見jiàn寶bǎo唱chàng等děng錄lù。初寶意沙門神理標異。領牒魏詞偏盡隅隩。初chū寶bǎo意yì沙shā門mén神shén理lǐ標biāo異yì。

領lǐng牒dié魏wèi詞cí偏piān盡jìn隅yú隩yù。帝每令講華嚴經。披釋開悟精義每發。一帝dì每měi令lìng講jiǎng華huá嚴yán經jīng。

披pī釋shì開kāi悟wù精jīng義yì每měi發fā。一yī日正處高座。忽有持笏執名者形如大官。云日rì正zhèng處chǔ高gāo座zuò。

忽hū有yǒu持chí笏hù執zhí名míng者zhě形xíng如rú大dà官guān。云yún奉天帝命來請法師講華嚴經。意曰。今此法奉fèng天tiān帝dì命mìng來lái請qǐng法fǎ師shī講jiǎng華huá嚴yán經jīng。

意yì曰yuē。今jīn此cǐ法fǎ席尚未停止。待訖經文當從來命。雖然法事席xí尚shàng未wèi停tíng止zhǐ。

待dài訖qì經jīng文wén當dāng從cóng來lái命mìng。雖suī然rán法fǎ事shì所資獨不能建。都講香火維那梵唄咸亦須所suǒ資zī獨dú不bù能néng建jiàn。

都dōu講jiǎng香xiāng火huǒ維wéi那nà梵fàn唄bei咸xián亦yì須xū之可請令定。使者即如所請。見講諸僧既而之zhī可kě請qǐng令lìng定dìng。使shǐ者zhě即jí如rú所suǒ請qǐng。

見jiàn講jiǎng諸zhū僧sēng既jì而ér法事將了。又見前使云奉天帝命故來下迎。法fǎ事shì將jiāng了le。又yòu見jiàn前qián使shǐ云yún奉fèng天tiān帝dì命mìng故gù來lái下xià迎yíng。