開元釋教錄卷 1 · 大正藏 0483a

余親見其本乃是經抄已編別生錄內。余yú親qīn見jiàn其qí本běn乃nǎi是shì經jīng抄chāo已yǐ編biān別bié生shēng錄lù內nèi。此刪不載。此cǐ刪shān不bù載zài。

問地獄事經一卷問wèn地dì獄yù事shì經jīng一yī卷juàn右一部一卷本闕。右yòu一yī部bù一yī卷juàn本běn闕què。沙門康臣西域人。心存遊化志在弘沙shā門mén康kāng臣chén西xī域yù人rén。

心xīn存cún遊yóu化huà志zhì在zài弘hóng宣。以靈帝中平四年丁卯。於洛陽譯問地獄宣xuān。以yǐ靈líng帝dì中zhōng平píng四sì年nián丁dīng卯mǎo。

於wū洛luò陽yáng譯yì問wèn地dì獄yù經。言直理詣不加潤飾濡首菩薩無上清。經jīng。言yán直zhí理lǐ詣yì不bù加jiā潤rùn飾shì濡rú首shǒu菩pú薩sà無wú上shàng清qīng。

淨分衛經二卷淨jìng分fēn衛wèi經jīng二èr卷juàn慧上菩薩問大善權經二卷慧huì上shàng菩pú薩sà問wèn大dà善shàn權quán經jīng二èr卷juàn古維摩詰經二卷古gǔ維wéi摩mó詰jié經jīng二èr卷juàn思意經一卷思sī意yì經jīng一yī卷juàn菩薩內習六波羅蜜經一卷菩pú薩sà內nèi習xí六liù波bō羅luó蜜mì經jīng一yī卷juàn右五部八卷。右yòu五wǔ部bù八bā卷juàn。沙門嚴佛調臨淮沙shā門mén嚴yán佛fó調diào臨lín淮huái郡人。綺年穎悟敏而好學信慧自然。遂出家郡jùn人rén。

綺qǐ年nián穎yǐng悟wù敏mǐn而ér好hǎo學xué信xìn慧huì自zì然rán。遂suì出chū家jiā修道通譯經典見重於時。調以靈帝中平五修xiū道dào通tōng譯yì經jīng典diǎn見jiàn重zhòng於wū時shí。

調diào以yǐ靈líng帝dì中zhōng平píng五wǔ年戊辰。於洛陽譯濡首菩薩等經五部。世稱年nián戊wù辰chén。於wū洛luò陽yáng譯yì濡rú首shǒu菩pú薩sà等děng經jīng五wǔ部bù。

世shì稱chēng安侯都尉佛調三人傳譯號為難繼。安公稱安ān侯hóu都dōu尉wèi佛fó調diào三sān人rén傳chuán譯yì號hào為wéi難nán繼jì。安ān公gōng稱chēng佛調出經省而不繁全本巧妙焉。又長房等佛fó調diào出chū經jīng省shěng而ér不bù繁fán全quán本běn巧qiǎo妙miào焉yān。

又yòu長cháng房fáng等děng錄更有迦葉詰阿難經。亦云佛調所譯。余親錄lù更gèng有yǒu迦jiā葉yè詰jié阿ā難nán經jīng。亦yì云yún佛fó調diào所suǒ譯yì。

余yú親qīn見其本乃是諸經之抄。有數條事。隨眾經錄見jiàn其qí本běn乃nǎi是shì諸zhū經jīng之zhī抄chāo。有yǒu數shù條tiáo事shì。

隨suí眾zhòng經jīng錄lù云出雜譬喻。安世高聶承遠錄內並有此經。云yún出chū雜zá譬pì喻yù。安ān世shì高gāo聶niè承chéng遠yuǎn錄lù內nèi並bìng有yǒu此cǐ經jīng。

錄家誤也。既是別生抄經。不合為翻譯正數。錄lù家jiā誤wù也yě。既jì是shì別bié生shēng抄chāo經jīng。

不bù合hé為wéi翻fān譯yì正zhèng數shù。又有沙彌十慧經云。佛調自撰并注序。既非又yòu有yǒu沙shā彌mí十shí慧huì經jīng云yún。

佛fó調diào自zì撰zhuàn并bìng注zhù序xù。既jì非fēi聖言。又闕其本。今並刪之。聖shèng言yán。

又yòu闕què其qí本běn。今jīn並bìng刪shān之zhī。