開元釋教錄卷 1 · 大正藏 0478b

章。出舊錄及朱士行漢錄僧祐出三藏記等。章zhāng。出chū舊jiù錄lù及jí朱zhū士shì行xíng漢hàn錄lù僧sēng祐yòu出chū三sān藏zàng記jì等děng。

道安錄中不載。騰以大化初傳人未深信。蘊道dào安ān錄lù中zhōng不bù載zài。騰téng以yǐ大dà化huà初chū傳chuán人rén未wèi深shēn信xìn。

蘊yùn其妙解不即多翻。且撮經要以導時俗。騰後其qí妙miào解jiě不bù即jí多duō翻fān。且qiě撮cuō經jīng要yào以yǐ導dǎo時shí俗sú。

騰téng後hòu終於洛陽。載其由委備如朱士行漢錄及高終zhōng於wū洛luò陽yáng。載zài其qí由yóu委wěi備bèi如rú朱zhū士shì行xíng漢hàn錄lù及jí高gāo僧傳等。昇尋錄之原始意述譯經。譯經之來僧sēng傳chuán等děng。

昇shēng尋xún錄lù之zhī原yuán始shǐ意yì述shù譯yì經jīng。譯yì經jīng之zhī來lái須有由致。故傍採眾說以廣異聞。雖於文為須xū有yǒu由yóu致zhì。

故gù傍bàng採cǎi眾zhòng說shuō以yǐ廣guǎng異yì聞wén。雖suī於wū文wén為wéi繁而僧事備矣。繁fán而ér僧sēng事shì備bèi矣yǐ。

十地斷結經八卷十shí地dì斷duàn結jié經jīng八bā卷juàn法海藏經一卷法fǎ海hǎi藏cáng經jīng一yī卷juàn佛本行經五卷佛fó本běn行háng經jīng五wǔ卷juàn佛本生經一卷佛fó本běn生shēng經jīng一yī卷juàn右四部一十五卷。其本並闕。右yòu四sì部bù一yī十shí五wǔ卷juàn。其qí本běn並bìng闕què。

沙門竺法蘭亦中印度人。自言誦經論數萬沙shā門mén竺zhú法fǎ蘭lán亦yì中zhōng印yìn度dù人rén。自zì言yán誦sòng經jīng論lùn數shù萬wàn章。為天竺學者之師。時蔡愔既至彼國。蘭與章zhāng。

為wéi天tiān竺zhú學xué者zhě之zhī師shī。時shí蔡cài愔yīn既jì至zhì彼bǐ國guó。

蘭lán與yǔ摩騰共契遊化。遂相隨而來會。彼學徒留礙。摩mó騰téng共gòng契qì遊yóu化huà。遂suì相xiāng隨suí而ér來lái會huì。

彼bǐ學xué徒tú留liú礙ài。蘭乃間行而至。既達洛陽與騰同止。少時便蘭lán乃nǎi間jiàn行xíng而ér至zhì。

既jì達dá洛luò陽yáng與yǔ騰téng同tóng止zhǐ。少shǎo時shí便biàn善漢言。初共騰譯四十二章經。騰卒。蘭自譯善shàn漢hàn言yán。

初chū共gòng騰téng譯yì四sì十shí二èr章zhāng經jīng。騰téng卒zú。

蘭lán自zì譯yì十地斷結經等四部。昔前漢武帝穿昆明池十shí地dì斷duàn結jié經jīng等děng四sì部bù。昔xī前qián漢hàn武wǔ帝dì穿chuān昆kūn明míng池chí底得黑灰。問東方朔。朔云。非臣所知。可問西底dǐ得dé黑hēi灰huī。

問wèn東dōng方fāng朔shuò。朔shuò云yún。

非fēi臣chén所suǒ知zhī。可kě問wèn西xī域胡人。法蘭既至。追以問之蘭云。此是劫燒域yù胡hú人rén。

法fǎ蘭lán既jì至zhì。追zhuī以yǐ問wèn之zhī蘭lán云yún。

此cǐ是shì劫jié燒shāo時灰。朔言有徵。信者甚眾。又秦景使還於月時shí灰huī。朔shuò言yán有yǒu徵zhǐ。

信xìn者zhě甚shèn眾zhòng。又yòu秦qín景jǐng使shǐ還huán於wū月yuè支國得釋迦佛像。是優填王栴檀像師第四支zhī國guó得dé釋shì迦jiā佛fó像xiàng。

是shì優yōu填tián王wáng栴zhān檀tán像xiàng師shī第dì四sì作也。來至洛陽帝即勅令圖寫。置清涼臺及作zuò也yě。來lái至zhì洛luò陽yáng帝dì即jí勅chì令lìng圖tú寫xiě。

置zhì清qīng涼liáng臺tái及jí顯節陵上供養。自爾丹素流演迄今。蘭後終顯xiǎn節jié陵líng上shàng供gòng養yǎng。自zì爾ěr丹dān素sù流liú演yǎn迄qì今jīn。

蘭lán後hòu終zhōng於洛陽。時年六十餘矣。於wū洛luò陽yáng。時shí年nián六liù十shí餘yú矣yǐ。

又長房等錄云。蘭譯二百六十戒合異二卷又yòu長cháng房fáng等děng錄lù云yún。蘭lán譯yì二èr百bǎi六liù十shí戒jiè合hé異yì二èr卷juàn者不然。細詳名目非蘭所翻。委求同異如下者zhě不bù然rán。

細xì詳xiáng名míng目mù非fēi蘭lán所suǒ翻fān。委wěi求qiú同tóng異yì如rú下xià別錄闕本中述。別bié錄lù闕què本běn中zhōng述shù。