出三藏記集卷 2 · 大正藏 0013c

自流沙以西。妙法蓮華經竝有提婆達多自zì流liú沙shā以yǐ西xī。妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng竝bìng有yǒu提tí婆pó達dá多duō品。而中夏所傳闕此一品。先師至高昌郡。品pǐn。

而ér中zhōng夏xià所suǒ傳chuán闕què此cǐ一yī品pǐn。先xiān師shī至zhì高gāo昌chāng郡jùn。

於彼獲本。仍寫還京都。今別為一卷。於wū彼bǐ獲huò本běn。仍réng寫xiě還huán京jīng都dōu。

今jīn別bié為wéi一yī卷juàn。百句譬喻經十卷百bǎi句jù譬pì喻yù經jīng十shí卷juàn右一部。凡十卷。齊武帝時。天竺沙門求那右yòu一yī部bù。

凡fán十shí卷juàn。齊qí武wǔ帝dì時shí。

天tiān竺zhú沙shā門mén求qiú那nà毘地於京都譯出。毘pí地dì於wū京jīng都dōu譯yì出chū。毘跋律一卷毘pí跋bá律lǜ一yī卷juàn右一部。凡一卷。齊帝時。沙門釋法度出。右yòu一yī部bù。

凡fán一yī卷juàn。齊qí帝dì時shí。

沙shā門mén釋shì法fǎ度dù出chū。教戒比丘尼法一卷教jiào戒jiè比bǐ丘qiū尼ní法fǎ一yī卷juàn右一部。凡一卷。梁天監三年。鍾山靈耀寺右yòu一yī部bù。

凡fán一yī卷juàn。梁liáng天tiān監jiān三sān年nián。

鍾zhōng山shān靈líng耀yào寺sì沙門釋僧盛。依四分律撰。沙shā門mén釋shì僧sēng盛shèng。依yī四sì分fēn律lǜ撰zhuàn。

大智論抄二十卷大dà智zhì論lùn抄chāo二èr十shí卷juàn右一部。凡二十卷。晉帝世。廬山沙門釋右yòu一yī部bù。凡fán二èr十shí卷juàn。

晉jìn帝dì世shì。廬lú山shān沙shā門mén釋shì慧遠。以論文繁積學者難省。故略要抄出。慧huì遠yuǎn。

以yǐ論lùn文wén繁fán積jī學xué者zhě難nán省shěng。故gù略lüè要yào抄chāo出chū。

虛空藏經八卷虛xū空kōng藏cáng經jīng八bā卷juàn右一部。凡八卷。宋武帝世。河南國乞佛右yòu一yī部bù。凡fán八bā卷juàn。

宋sòng武wǔ帝dì世shì。河hé南nán國guó乞qǐ佛fó時沙門聖堅出。時shí沙shā門mén聖shèng堅jiān出chū。

十二因緣經一卷十shí二èr因yīn緣yuán經jīng一yī卷juàn須達長者經一卷須xū達dá長zhǎng者zhě經jīng一yī卷juàn都合四百五十部。凡一千八百六十七卷。都dōu合hé四sì百bǎi五wǔ十shí部bù。凡fán一yī千qiān八bā百bǎi六liù十shí七qī卷juàn。

2新集異出經錄新集異出經錄第二2新xīn集jí異yì出chū經jīng錄lù新xīn集jí異yì出chū經jīng錄lù第dì二èr異出經者。謂胡本同而漢文異也。梵書復異yì出chū經jīng者zhě。謂wèi胡hú本běn同tóng而ér漢hàn文wén異yì也yě。

梵fàn書shū復fù隱宣譯多變。出經之士才趣各殊。辭有質文隱yǐn宣xuān譯yì多duō變biàn。出chū經jīng之zhī士shì才cái趣qù各gè殊shū。

辭cí有yǒu質zhì文wén意或詳略。故令本一末二新舊參差。若國言意yì或huò詳xiáng略lüè。故gù令lìng本běn一yī末mò二èr新xīn舊jiù參cān差chà。

若ruò國guó言yán訛轉。則音字楚夏。譯辭格礙則事義胡越。豈訛é轉zhuǎn。則zé音yīn字zì楚chǔ夏xià。

譯yì辭cí格gé礙ài則zé事shì義yì胡hú越yuè。豈qǐ西傳之𩥫駿。乃東寫之乖謬耳。是以泥洹楞西xī傳chuán之zhī𩥫駿jùn。

乃nǎi東dōng寫xiě之zhī乖guāi謬miù耳ěr。是shì以yǐ泥ní洹huán楞léng嚴重出。至七般若之經。別本迺八。傍及眾典嚴yán重chóng出chū。

至zhì七qī般bō若rě之zhī經jīng。別bié本běn迺nǎi八bā。

傍bàng及jí眾zhòng典diǎn往往如茲。今竝條目列人以表同異。其異出往wǎng往wǎng如rú茲zī。今jīn竝bìng條tiáo目mù列liè人rén以yǐ表biǎo同tóng異yì。

其qí異yì出chū雜經失譯名者。皆附失源之錄。雜zá經jīng失shī譯yì名míng者zhě。皆jiē附fù失shī源yuán之zhī錄lù。