折疑論卷 1 · 大正藏 0797c

昔華嚴會上二乘聖人。皆是漏盡大阿羅漢。昔xī華huá嚴yán會huì上shàng二èr乘chéng聖shèng人rén。皆jiē是shì漏lòu盡jìn大dà阿ā羅luó漢hàn。

具八解脫。具jù八bā解jiě脫tuō。獲六神通。獲huò六liù神shén通tōng。

始聽華嚴圓滿教誨。始shǐ聽tīng華huá嚴yán圓yuán滿mǎn教jiào誨huì。目不覩佛身。目mù不bù覩dǔ佛fó身shēn。

耳不聞佛語。耳ěr不bù聞wén佛fó語yǔ。心不了法義。心xīn不bù了liǎo法fǎ義yì。

神迷意醉。神shén迷mí意yì醉zuì。智暗情惛。智zhì暗àn情qíng惛hūn。

茫然自失。茫máng然rán自zì失shī。都無所覺知。都dōu無wú所suǒ覺jué知zhī。

後說入法界品。僅能領悟。後hòu說shuō入rù法fǎ界jiè品pǐn。僅jǐn能néng領lǐng悟wù。

且向之壅遏而後慧解者何也。以前之三十且qiě向xiàng之zhī壅yōng遏è而ér後hòu慧huì解jiě者zhě何hé也yě。以yǐ前qián之zhī三sān十shí八品所被機性。八bā品pǐn所suǒ被bèi機jī性xìng。

唯是入地大菩薩眾。理微言極不近常情。唯wéi是shì入rù地dì大dà菩pú薩sà眾zhòng。理lǐ微wēi言yán極jí不bù近jìn常cháng情qíng。

非二乘聖人所履境界。故不可得聞也。非fēi二èr乘chéng聖shèng人rén所suǒ履lǚ境jìng界jiè。故gù不bù可kě得dé聞wén也yě。

頗有菩薩。重與喻之。彼諸聖者抑而不信。頗pō有yǒu菩pú薩sà。重zhòng與yǔ喻yù之zhī。

彼bǐ諸zhū聖shèng者zhě抑yì而ér不bù信xìn。聖情猶爾。況於子乎。聖shèng情qíng猶yóu爾ěr。

況kuàng於wū子zǐ乎hū。