折疑論卷 1 · 大正藏 0797b

寂照兩忘。真俗竝顯。寂jì照zhào兩liǎng忘wàng。真zhēn俗sú竝bìng顯xiǎn。

即有而現於空有。即jí有yǒu而ér現xiàn於wū空kōng有yǒu。即空而現於有空。即jí空kōng而ér現xiàn於wū有yǒu空kōng。

包法界共異之名。包bāo法fǎ界jiè共gòng異yì之zhī名míng。同名方廣。同tóng名míng方fāng廣guǎng。

統諸教差別之號。統tǒng諸zhū教jiào差chà別bié之zhī號hào。總號華嚴。總zǒng號hào華huá嚴yán。

實圓滿之洪規。實shí圓yuán滿mǎn之zhī洪hóng規guī。乃真常之妙說。乃nǎi真zhēn常cháng之zhī妙miào說shuō。

大矣哉。大dà矣yǐ哉zāi。不可思議之極致也。不bù可kě思sī議yì之zhī極jí致zhì也yě。

故佛乃利生廣大。故gù佛fó乃nǎi利lì生shēng廣guǎng大dà。潤物洪深。潤rùn物wù洪hóng深shēn。

牢籠億劫之生。牢láo籠lóng億yì劫jié之zhī生shēng。濟拔無邊之苦。濟jì拔bá無wú邊biān之zhī苦kǔ。

然以不生之生。而現於有生之生。然rán以yǐ不bù生shēng之zhī生shēng。而ér現xiàn於wū有yǒu生shēng之zhī生shēng。

以無相之相。而現於有相之相矣。以yǐ無wú相xiāng之zhī相xiāng。而ér現xiàn於wū有yǒu相xiāng之zhī相xiāng矣yǐ。

客澄思淨默。移時不語。客kè澄chéng思sī淨jìng默mò。移yí時shí不bù語yǔ。

妙明曰。子於吾說不自決乎。妙miào明míng曰yuē。子zǐ於wū吾wú說shuō不bù自zì決jué乎hū。

客曰。吾恐子以弘詞麗句而欺我也。客kè曰yuē。吾wú恐kǒng子zǐ以yǐ弘hóng詞cí麗lí句jù而ér欺qī我wǒ也yě。

妙明曰不然。妙miào明míng曰yuē不bù然rán。