婆藪槃豆法師傳卷 1 · 大正藏 0188a

No.2049No.2049

婆藪槃豆法師傳婆pó藪sǒu槃pán豆dòu法fǎ師shī傳chuán

陳天竺三藏法師真諦譯陳chén天tiān竺zhú三sān藏zàng法fǎ師shī真zhēn諦dì譯yì

婆藪槃豆法師者。北天竺富婁沙富羅國人婆pó藪sǒu槃pán豆dòu法fǎ師shī者zhě。北běi天tiān竺zhú富fù婁lóu沙shā富fù羅luó國guó人rén也。富婁沙譯為丈夫富羅譯為土。毘搜紐天也yě。

富fù婁lóu沙shā譯yì為wéi丈zhàng夫fu富fù羅luó譯yì為wéi土tǔ。毘pí搜sōu紐niǔ天tiān王世傳云。是帝釋弟帝釋遣其出閻浮提作王wáng世shì傳chuán云yún。

是shì帝dì釋shì弟dì帝dì釋shì遣qiǎn其qí出chū閻yán浮fú提tí作zuò王為伏阿修羅。其生閻浮提為婆藪提婆王王wáng為wéi伏fú阿ā修xiū羅luó。其qí生shēng閻yán浮fú提tí為wéi婆pó藪sǒu提tí婆pó王wáng之子有修羅。名因陀羅陀摩那。因陀羅是之zhī子zǐ有yǒu修xiū羅luó。

名míng因yīn陀tuó羅luó陀tuó摩mó那nà。因yīn陀tuó羅luó是shì帝釋名。陀摩那譯為伏。此阿修羅恒與帝釋帝dì釋shì名míng。

陀tuó摩mó那nà譯yì為wéi伏fú。此cǐ阿ā修xiū羅luó恒héng與yǔ帝dì釋shì鬪戰。謂能伏帝釋故有此名。毘伽羅論解阿鬪dòu戰zhàn。

謂wèi能néng伏fú帝dì釋shì故gù有yǒu此cǐ名míng。毘pí伽jiā羅luó論lùn解jiě阿ā修羅謂非善戲。即應以此名譯之。諸天恒以修xiū羅luó謂wèi非fēi善shàn戲xì。

即jí應yīng以yǐ此cǐ名míng譯yì之zhī。諸zhū天tiān恒héng以yǐ善為戲樂。其恒以惡為戲樂故有此名。亦得善shàn為wéi戲xì樂lè。

其qí恒héng以yǐ惡è為wéi戲xì樂lè故gù有yǒu此cǐ名míng。亦yì得dé名非天。此阿修羅有妹名波羅頗婆底。名míng非fēi天tiān。

此cǐ阿ā修xiū羅luó有yǒu妹mèi名míng波bō羅luó頗pō婆pó底dǐ。波羅頗譯為明。婆底譯為妃。此女甚有形波bō羅luó頗pō譯yì為wéi明míng。

婆pó底dǐ譯yì為wéi妃fēi。此cǐ女nǚ甚shèn有yǒu形xíng容。阿修羅欲害毘搜紐天。故將此妹誑之。容róng。

阿ā修xiū羅luó欲yù害hài毘pí搜sōu紐niǔ天tiān。故gù將jiāng此cǐ妹mèi誑kuáng之zhī。

以呪術力變閻浮提一處令陰暗。其自居暗以yǐ呪zhòu術shù力lì變biàn閻yán浮fú提tí一yī處chǔ令lìng陰yīn暗àn。其qí自zì居jū暗àn處不令人見。令妹別住明處。語妹云若人欲處chǔ不bù令lìng人rén見jiàn。

令lìng妹mèi別bié住zhù明míng處chǔ。語yǔ妹mèi云yún若ruò人rén欲yù得汝為婦。可語云我兄有大力。若欲取我得dé汝rǔ為wéi婦fù。

可kě語yǔ云yún我wǒ兄xiōng有yǒu大dà力lì。若ruò欲yù取qǔ我wǒ必與我兄相違。若能將我兄鬪戰乃可相許。必bì與yǔ我wǒ兄xiōng相xiāng違wéi。

若ruò能néng將jiāng我wǒ兄xiōng鬪dòu戰zhàn乃nǎi可kě相xiāng許xū。毘搜紐天後於明處見此女。心大悅之。問云毘pí搜sōu紐niǔ天tiān後hòu於wū明míng處chǔ見jiàn此cǐ女nǚ。

心xīn大dà悅yuè之zhī。問wèn云yún汝是何人。答云我阿修羅童女。天云諸阿汝rǔ是shì何hé人rén。

答dá云yún我wǒ阿ā修xiū羅luó童tóng女nǚ。天tiān云yún諸zhū阿ā修羅女由來皆適諸天。我既無婦汝又無夫。修xiū羅luó女nǚ由yóu來lái皆jiē適shì諸zhū天tiān。

我wǒ既jì無wú婦fù汝rǔ又yòu無wú夫fū。今欲相取得見從不。女如其兄先言以答之。今jīn欲yù相xiāng取qǔ得dé見jiàn從cóng不bù。

女nǚ如rú其qí兄xiōng先xiān言yán以yǐ答dá之zhī。