大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿毘遮嚕迦儀軌品卷 1 · 大正藏 0078a

畫像應分明，詶賞畫人功，畫huà像xiàng應yīng分fēn明míng，詶chóu賞shǎng畫huà人rén功gōng，廣多與價直，令彼心歡喜。廣guǎng多duō與yǔ價jià直zhí，令lìng彼bǐ心xīn歡huān喜xǐ。無間應作之，大猛利事業，無wú間jiàn應yīng作zuò之zhī，大dà猛měng利lì事shì業yè，買所用諸物，勇士不詶價。買mǎi所suǒ用yòng諸zhū物wù，勇yǒng士shì不bù詶chóu價jià。

所作剋成就，以種種供養，所suǒ作zuò剋kēi成chéng就jiù，以yǐ種zhǒng種zhǒng供gòng養yǎng，賞彼畫像人，令喜斷希望。賞shǎng彼bǐ畫huà像xiàng人rén，令lìng喜xǐ斷duàn希xī望wàng。應當護彼身，不爾損於彼，應yīng當dāng護hù彼bǐ身shēn，不bù爾ěr損sǔn於wū彼bǐ，并其家眷屬，亦應護自身，并bìng其qí家jiā眷juàn屬shǔ，亦yì應yīng護hù自zì身shēn，念誦應畫之，是則為儀軌。念niàn誦sòng應yīng畫huà之zhī，是shì則zé為wéi儀yí軌guǐ。

分明作此像，纔見滿意願，分fēn明míng作zuò此cǐ像xiàng，纔cái見jiàn滿mǎn意yì願yuàn，成辦一切事。暴冤作害者，成chéng辦bàn一yī切qiè事shì。暴bào冤yuān作zuò害hài者zhě，應持妙像去，隨意所樂求。應yīng持chí妙miào像xiàng去qù，隨suí意yì所suǒ樂lè求qiú。

大用及悖王，大富縱逸人，大dà用yòng及jí悖bèi王wáng，大dà富fù縱zòng逸yì人rén，尤增上慢者，兇暴惡業人，尤yóu增zēng上shàng慢màn者zhě，兇xiōng暴bào惡è業yè人rén，不益於三寶，斷見嫌真言，不bù益yì於wū三sān寶bǎo，斷duàn見jiàn嫌xián真zhēn言yán，不敬真言士，或嫌敬彼者，不bù敬jìng真zhēn言yán士shì，或huò嫌xián敬jìng彼bǐ者zhě，亦嫌持誦人，輕忽真言者，亦yì嫌xián持chí誦sòng人rén，輕qīng忽hū真zhēn言yán者zhě，作法如儀則，常不樂善法，作zuò法fǎ如rú儀yí則zé，常cháng不bù樂lè善shàn法fǎ，逼惱諸有情，為彼應作法，逼bī惱nǎo諸zhū有yǒu情qíng，為wéi彼bǐ應yīng作zuò法fǎ，不久命當絕。取木樓皮葉，不bù久jiǔ命mìng當dāng絕jué。

取qǔ木mù樓lóu皮pí葉yè，并根及之菓，醋漿乃相和，并bìng根gēn及jí之zhī菓guǒ，醋cù漿jiāng乃nǎi相xiāng和hé，及以人骨粖，芥子油并毒，及jí以yǐ人rén骨gǔ粖yù，芥jiè子zǐ油yóu并bìng毒dú，酸思之生薑，及赤芥子粖，酸suān思sī之zhī生shēng薑jiāng，及jí赤chì芥jiè子zǐ粖yù，盡以人血和，并置於像前。盡jìn以yǐ人rén血xuè和hé，并bìng置zhì於wū像xiàng前qián。行者面向南，尊像面向北，行xíng者zhě面miàn向xiàng南nán，尊zūn像xiàng面miàn向xiàng北běi，像前作軍茶，苦木以燃火，像xiàng前qián作zuò軍jūn茶chá，苦kǔ木mù以yǐ燃rán火huǒ，或燒其刺木，於彼爐應置，或huò燒shāo其qí刺cì木mù，於wū彼bǐ爐lú應yīng置zhì，相和以護摩。具知儀軌者，相xiāng和hé以yǐ護hù摩mó。

具jù知zhī儀yí軌guǐ者zhě，則當召火天，以忿怒明王，則zé當dāng召zhào火huǒ天tiān，以yǐ忿fèn怒nù明míng王wáng，