漢傳佛教 · 大集部

大方等大集經卷 1 · 大正藏 0008c

大方等大集經 · 多译者合集 · 曇无讖、智严、宝云、那连提耶舍等

完整原文 · 行段试行大正藏 T13, no. 397
返回文本目录:《大方等大集經》
大方等大集經注音阅读完整原文 · 分页阅读

大方等大集經

当前为 0008c 版页。拼音逐字置于原文上方,并保留稳定行号供引用核对。

本页内容
经文原文
藏经版页
0008c
可引用原文
28 行
全文规模
全经 34884 稳定行段
责任者
多译者合集 · 曇无讖、智严、宝云、那连提耶舍等
正文语种
汉文
权利
CBETA 授權條款;古典原文
卷目录 · 60 卷卷 1 · 大正藏 0008c
阅读设置设置会在阅读页间保留

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音;音译词与多音字仍需逐部人工终审。

选一句,查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文,系统会按完整稳定行段取文;问经时不会暗中换经。

我的选文

本也。今以品次驗之,則今兩藏本經六十卷者是矣。

但不重載〈寶髻品〉,斯為小異耳。即於前第四本五十八卷經中,分彼〈日藏分〉十卷,為十二卷,足成六十耳。

其第三第六兩本,今以諸藏所無,故不煩敘。經本如是不同,藏中致斯有異耳。

謹按《開元錄》前後文相,今此兩藏本經六十卷者,有六失故不可依行。錄云:「亦有經本,分為瓔珞品者,不然,此是一段,不合分二。」

按云:此經分之,一失也。又云:「僧祐記中無〈日密分〉,有〈無盡意品〉者,不然,今以《無盡意經》雖《大集》別分,非無讖譯,又非次第,不合入中。」

按云:此經入中,又為無讖譯,二失也。又云:「其〈虛空藏品〉,祐在〈不可說〉後,未詳所以。」

按云:此經在彼,三失也。又云:「〈日密〉、〈日藏〉梵本不殊,重重編載,誤之甚矣。」

按云:此經重載,四失也。又云:「《明度五十校計經》,題為『十方菩薩品』,編〈月藏〉後者,非也。

既無憑准,故不依彼。」按云:此經依之,五失也。

「又《明度經》,安世高譯,而云那連提耶舍譯。」按云:此亦誤人,六失也。

不獨如是,其〈十方菩薩品〉即下難凾中《明度五十校計經》二卷耳,〈無盡意品〉即下最函中《無盡意經》六卷耳。而於此中並重編之,是亦雜沓難依者也。

是則理須正之。正之如何?

略則如《開元錄》及丹藏經,為三十卷乃正矣;合則如《開元錄》中第六本,為八十卷方備矣。

然今不能即正者,以此六十卷本是本朝芬皇宗選行經,行來已久,久則難變耳。

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层;正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动,重复题签仅在显示层合并。权利说明:CBETA 授權條款;古典原文。

经号
大正藏 T13, no. 397
藏经版页
0008c
拼音
自动生成·佛教词表校正·待人工终审

研究边界

书目关系边界:Mahāsannipāta/《大方等大集经》合集与独立流通译本:DILA 经录把 T0398–T0404 分别对应到 T0397 的第一至第九分中的具体品或分;T0397 正文又逐卷保留曇无讖、智严与宝云、那连提耶舍等不同译者题记。平台把 T0397 登记为多译者合集见证,并保留独立流通译本的组件关系,不把单品译本冒充整部六十卷合集的另一完整译本。

归属边界:本记录是一部由多个时代、多个译者材料汇成的合集见证;平台保留每个组件与独立流通译本的关系,不把整部合集归给单一译者。