相應部經典(第35卷-第41卷)卷 41 · 南傳 0384a

余乃作如是言：『此亦無常，此亦不恆久，此亦必須捨棄之。』」余yú乃nǎi作zuò如rú是shì言yán：『此cǐ亦yì無wú常cháng，此cǐ亦yì不bù恆héng久jiǔ，此cǐ亦yì必bì須xū捨shě棄qì之zhī。』」六「然則，貴族子！亦教我等。」「然則，汝等應如是學習。我等應對佛有不動之信六liù「然rán則zé，貴guì族zú子zǐ！

亦yì教jiào我wǒ等děng。」「然rán則zé，汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué習xí。

我wǒ等děng應yīng對duì佛fó有yǒu不bù動dòng之zhī信xìn心，如是，彼世尊是應供者、正等覺、明行具足者、善到者、世間解者、無上士、心xīn，如rú是shì，彼bǐ世shì尊zūn是shì應yīng供gòng者zhě、正zhèng等děng覺jué、明míng行xíng具jù足zú者zhě、善shàn到dào者zhě、世shì間jiān解jiě者zhě、無wú上shàng士shì、調御丈夫者、天人師、覺者、世尊。我等對法有無動信心，世尊所說之法是現生、調diào御yù丈zhàng夫fu者zhě、天tiān人rén師shī、覺jué者zhě、世shì尊zūn。我wǒ等děng對duì法fǎ有yǒu無wú動dòng信xìn心xīn，世shì尊zūn所suǒ說shuō之zhī法fǎ是shì現xiàn生shēng、即時、來看、導於涅槃之智者，應一一自知者。我等對僧有無動信心，世尊之弟子即jí時shí、來lái看kàn、導dǎo於wū涅niè槃pán之zhī智zhì者zhě，應yīng一yī一yī自zì知zhī者zhě。

我wǒ等děng對duì僧sēng有yǒu無wú動dòng信xìn心xīn，世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ眾，善修行；世尊之弟子眾，直修行；世尊之弟子眾，正修行；世尊之弟子眾，端眾zhòng，善shàn修xiū行xíng；世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ眾zhòng，直zhí修xiū行xíng；

世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ眾zhòng，正zhèng修xiū行xíng；世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ眾zhòng，端duān正修行者。此四種之人雙，如八種之人輩。此世尊之弟子眾，值得尊敬，值得恭養，正zhèng修xiū行xíng者zhě。

此cǐ四sì種zhǒng之zhī人rén雙shuāng，如rú八bā種zhǒng之zhī人rén輩bèi。此cǐ世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ眾zhòng，值zhí得dé尊zūn敬jìng，值zhí得dé恭gōng養yǎng，值得合掌禮敬，世間無上之福田。凡家中有可施之物，無不分施於持戒者，善法者，值zhí得dé合hé掌zhǎng禮lǐ敬jìng，世shì間jiān無wú上shàng之zhī福fú田tián。

凡fán家jiā中zhōng有yǒu可kě施shī之zhī物wù，無wú不bù分fēn施shī於wū持chí戒jiè者zhě，善shàn法fǎ者zhě，汝等應如是學習。」汝rǔ等děng應yīng如rú是shì學xué習xí。」七由是，質多居士使朋友、同修、親族、血緣者等，對佛、法、僧起淨信，達捨七qī由yóu是shì，質zhì多duō居jū士shì使shǐ朋péng友yǒu、同tóng修xiū、親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě等děng，對duì佛fó、法fǎ、僧sēng起qǐ淨jìng信xìn，達dá捨shě施之任務。施shī之zhī任rèn務wù。

質多相應〔終〕質zhì多duō相xiàng應yīng〔終zhōng〕其攝頌曰：其qí攝shè頌sòng曰yuē：繫縛隸遲達多繫xì縛fù隸lì遲chí達dá多duō