相應部經典(第35卷-第41卷)卷 41 · 南傳 0369a

「然則，大德！余尋問其意義，且稍待。」「然rán則zé，大dà德dé！余yú尋xún問wèn其qí意yì義yì，且qiě稍shāo待dài。」

四於是，質多居士少時沈默後，白尊者迦摩浮曰：「『無所虧』，大德！此為諸四sì於yú是shì，質zhì多duō居jū士shì少shǎo時shí沈shěn默mò後hòu，白bái尊zūn者zhě迦jiā摩mó浮fú曰yuē：「『無wú所suǒ虧kuī』，大dà德dé！此cǐ為wéi諸zhū戒之別名。戒jiè之zhī別bié名míng。

『有白色之覆蓋』，大德！此為解脫之別名。『有yǒu白bái色sè之zhī覆fù蓋gài』，大dà德dé！此cǐ為wéi解jiě脫tuō之zhī別bié名míng。

『有一支輻』，大德！此為正念之別名。『有yǒu一yī支zhī輻fú』，大dà德dé！此cǐ為wéi正zhèng念niàn之zhī別bié名míng。

『轉者』，大德！此為進退之別名。『轉zhuǎn者zhě』，大dà德dé！此cǐ為wéi進jìn退tuì之zhī別bié名míng。

『車者』，此為四大所造、父母所生、粥飯所積、無常、蝕壞、耗消、破損、『車jū者zhě』，此cǐ為wéi四sì大dà所suǒ造zào、父fù母mǔ所suǒ生shēng、粥zhōu飯fàn所suǒ積jī、無wú常cháng、蝕shí壞huài、耗hào消xiāo、破pò損sǔn、潰滅之法，乃此身之別名。潰kuì滅miè之zhī法fǎ，乃nǎi此cǐ身shēn之zhī別bié名míng。大德！染欲是苦，瞋恚是苦，愚癡是苦。漏盡之比丘，已拋棄此等，如斷根無大dà德dé！

染rǎn欲yù是shì苦kǔ，瞋chēn恚huì是shì苦kǔ，愚yú癡chī是shì苦kǔ。漏lòu盡jìn之zhī比bǐ丘qiū，已yǐ拋pāo棄qì此cǐ等děng，如rú斷duàn根gēn無wú本多羅樹，非使生成者，為未來不生之法。是故，漏盡之比丘稱為『無苦』。本běn多duō羅luó樹shù，非fēi使shǐ生shēng成chéng者zhě，為wéi未wèi來lái不bù生shēng之zhī法fǎ。

是shì故gù，漏lòu盡jìn之zhī比bǐ丘qiū稱chēng為wéi『無wú苦kǔ』。『來者』者，大德！此為阿羅漢之別名。『來lái者zhě』者zhě，大dà德dé！

此cǐ為wéi阿ā羅luó漢hàn之zhī別bié名míng。『流』者，大德！此為渴愛之別名。漏盡之比丘已拋棄直如斷根，無根本之多『流liú』者zhě，大dà德dé！

此cǐ為wéi渴kě愛ài之zhī別bié名míng。漏lòu盡jìn之zhī比bǐ丘qiū已yǐ拋pāo棄qì直zhí如rú斷duàn根gēn，無wú根gēn本běn之zhī多duō羅樹，非使生成者，為未來不生之法故，漏盡之比丘稱為『斷流』。羅luó樹shù，非fēi使shǐ生shēng成chéng者zhě，為wéi未wèi來lái不bù生shēng之zhī法fǎ故gù，漏lòu盡jìn之zhī比bǐ丘qiū稱chēng為wéi『斷duàn流liú』。

大德！染欲為縛，瞋恚為縛，愚癡為縛。漏盡之比丘已拋棄此等，如斷根無本大dà德dé！染rǎn欲yù為wéi縛fù，瞋chēn恚huì為wéi縛fù，愚yú癡chī為wéi縛fù。

漏lòu盡jìn之zhī比bǐ丘qiū已yǐ拋pāo棄qì此cǐ等děng，如rú斷duàn根gēn無wú本běn