相應部經典(第35卷-第41卷)卷 41 · 南傳 0383a

如是言已。質多居士語住宿於遊園、森林、樹木之諸天，宿於草藥林樹中之諸天曰：如rú是shì言yán已yǐ。質zhì多duō居jū士shì語yǔ住zhù宿sù於wū遊yóu園yuán、森sēn林lín、樹shù木mù之zhī諸zhū天tiān，宿sù於wū草cǎo藥yào林lín樹shù中zhōng之zhī諸zhū天tiān曰yuē：「此亦無常，此亦不恆久，此亦必將捨棄以去。」「此cǐ亦yì無wú常cháng，此cǐ亦yì不bù恆héng久jiǔ，此cǐ亦yì必bì將jiāng捨shě棄qì以yǐ去qù。」

四如是言已。質多居士之朋友、同修、親族、血緣者等，言於質多居士曰：「貴族四sì如rú是shì言yán已yǐ。質zhì多duō居jū士shì之zhī朋péng友yǒu、同tóng修xiū、親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě等děng，言yán於wū質zhì多duō居jū士shì曰yuē：「貴guì族zú子！請確立正念！勿多饒語！」子zǐ！

請qǐng確què立lì正zhèng念niàn！勿wù多duō饒ráo語yǔ！」

「汝等如是語余：『貴族子！應確立正念！勿多饒語！』余以何事語於汝等耶？」「汝rǔ等děng如rú是shì語yǔ余yú：『貴guì族zú子zǐ！應yīng確què立lì正zhèng念niàn！

勿wù多duō饒ráo語yǔ！』余yú以yǐ何hé事shì語yǔ於wū汝rǔ等děng耶yē？」

「貴族子！汝言：『其亦無常，亦不恆久，此亦必將捨棄。』」「然而此等遊園、森林、「貴guì族zú子zǐ！汝rǔ言yán：『其qí亦yì無wú常cháng，亦yì不bù恆héng久jiǔ，此cǐ亦yì必bì將jiāng捨shě棄qì。』」

「然rán而ér此cǐ等děng遊yóu園yuán、森sēn林lín、樹木之諸天，宿於藥草、林樹之諸天作：『依誓願，居士！汝於未來當為轉輪王。』樹shù木mù之zhī諸zhū天tiān，宿sù於wū藥yào草cǎo、林lín樹shù之zhī諸zhū天tiān作zuò：『依yī誓shì願yuàn，居jū士shì！汝rǔ於wū未wèi來lái當dāng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng。』

如是言故，我等對汝言：『此亦無常，此亦不恆久，此亦必將捨棄。』作是言。」如rú是shì言yán故gù，我wǒ等děng對duì汝rǔ言yán：『此cǐ亦yì無wú常cháng，此cǐ亦yì不bù恆héng久jiǔ，此cǐ亦yì必bì將jiāng捨shě棄qì。』作zuò是shì言yán。」

五「貴族子！遊園、森林、樹木之諸天，宿於藥草、林樹之諸天，觀何之因由，作五wǔ「貴guì族zú子zǐ！遊yóu園yuán、森sēn林lín、樹shù木mù之zhī諸zhū天tiān，宿sù於wū藥yào草cǎo、林lín樹shù之zhī諸zhū天tiān，觀guān何hé之zhī因yīn由yóu，作zuò如是言：『居士！汝依誓願，於未來當為轉輪王』耶？」如rú是shì言yán：『居jū士shì！

汝rǔ依yī誓shì願yuàn，於wū未wèi來lái當dāng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng』耶yē？」「此等遊園、森林、樹木之諸天，宿於藥草、林樹之諸天，如是思惟：『此質多「此cǐ等děng遊yóu園yuán、森sēn林lín、樹shù木mù之zhī諸zhū天tiān，宿sù於wū藥yào草cǎo、林lín樹shù之zhī諸zhū天tiān，如rú是shì思sī惟wéi：『此cǐ質zhì多duō居士為持戒者，善法者，彼若誓願於未來世為轉輪王，則持戒者之心，誓願清淨故，居jū士shì為wéi持chí戒jiè者zhě，善shàn法fǎ者zhě，彼bǐ若ruò誓shì願yuàn於wū未wèi來lái世shì為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng，則zé持chí戒jiè者zhě之zhī心xīn，誓shì願yuàn清qīng淨jìng故gù，當得成就，當持正果。』此等遊園、森林、樹木之天，宿於藥草、林樹之諸天，觀當dāng得dé成chéng就jiù，當dāng持chí正zhèng果guǒ。』

此cǐ等děng遊yóu園yuán、森sēn林lín、樹shù木mù之zhī天tiān，宿sù於wū藥yào草cǎo、林lín樹shù之zhī諸zhū天tiān，觀guān此因由而作如是言：『此質多居士為持戒者、善法者，彼若於未來世當為轉輪王。』此cǐ因yīn由yóu而ér作zuò如rú是shì言yán：『此cǐ質zhì多duō居jū士shì為wéi持chí戒jiè者zhě、善shàn法fǎ者zhě，彼bǐ若ruò於wū未wèi來lái世shì當dāng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng。』