本生經(第10卷-第13卷)卷 10 · 南傳 0030a

彼聞王之語，第三之偈：彼bǐ聞wén王wáng之zhī語yǔ，第dì三sān之zhī偈jì：三我熱不知熱只有熱情我三sān我wǒ熱rè不bù知zhī熱rè只zhǐ有yǒu熱rè情qíng我wǒ大王！我願誠然多由熱而非熱大dà王wáng！我wǒ願yuàn誠chéng然rán多duō由yóu熱rè而ér非fēi熱rè爾時王向彼問曰：「汝願為何？」彼申告曰：「大王！予於北門之處，與一貧乏婦爾ěr時shí王wáng向xiàng彼bǐ問wèn曰yuē：「汝rǔ願yuàn為wéi何hé？」

彼bǐ申shēn告gào曰yuē：「大dà王wáng！予yǔ於wū北běi門mén之zhī處chǔ，與yǔ一yī貧pín乏fá婦fù人一同共住生活。彼女問予：『與君祭日為樂，君之手中有幾錢？』予答曰：『予人rén一yī同tóng共gòng住zhù生shēng活huó。

彼bǐ女nǚ問wèn予yǔ：『與yǔ君jūn祭jì日rì為wéi樂lè，君jūn之zhī手shǒu中zhōng有yǒu幾jī錢qián？』予yǔ答dá曰yuē：『予yǔ之貯蓄放置在北門入口處城壁之間。』彼女曰：『汝往持彼前來，二人共樂。』因之zhī貯zhù蓄xù放fàng置zhì在zài北běi門mén入rù口kǒu處chǔ城chéng壁bì之zhī間jiàn。』

彼bǐ女nǚ曰yuē：『汝rǔ往wǎng持chí彼bǐ前qián來lái，二èr人rén共gòng樂lè。』因yīn此遣予往取。彼女之言，不離我心，予今思出，為使予熱愛之熱。大王！此即予始此cǐ遣qiǎn予yǔ往wǎng取qǔ。

彼bǐ女nǚ之zhī言yán，不bù離lí我wǒ心xīn，予yǔ今jīn思sī出chū，為wéi使shǐ予yǔ熱rè愛ài之zhī熱rè。大dà王wáng！

此cǐ即jí予yǔ始shǐ終之意義。」終zhōng之zhī意yì義yì。」「然汝受此風與熱而不厭，汝有如何喜樂之原因，使汝為之歌唱而行？」「大王！「然rán汝rǔ受shòu此cǐ風fēng與yǔ熱rè而ér不bù厭yàn，汝rǔ有yǒu如rú何hé喜xǐ樂lè之zhī原yuán因yīn，使shǐ汝rǔ為wéi之zhī歌gē唱chàng而ér行xíng？」

「大dà王wáng！持彼貯蓄前來，彼女云『與汝一同為大樂』——以此原因為滿足而予歌唱。」持chí彼bǐ貯zhù蓄xù前qián來lái，彼bǐ女nǚ云yún『與yǔ汝rǔ一yī同tóng為wéi大dà樂lè』——以yǐ此cǐ原yuán因yīn為wéi滿mǎn足zú而ér予yǔ歌gē唱chàng。」

王問曰：「然汝置於北門入口處之貯蓄共有幾多？有十萬耶？」「無有，大王！」王wáng問wèn曰yuē：「然rán汝rǔ置zhì於wū北běi門mén入rù口kǒu處chǔ之zhī貯zhù蓄xù共gòng有yǒu幾jī多duō？有yǒu十shí萬wàn耶yē？」

「無wú有yǒu，大dà王wáng！」「然則，有五萬耶？四萬、三萬、二萬、一萬、五、四、三、二、一之金幣，半帕達「然rán則zé，有yǒu五wǔ萬wàn耶yē？

四sì萬wàn、三sān萬wàn、二èr萬wàn、一yī萬wàn、五wǔ、四sì、三sān、二èr、一yī之zhī金jīn幣bì，半bàn帕pà達dá，四、三、二、一錢耶？」然均被否定云：「只有半錢。」「可愛之大王！彼即予之，四sì、三sān、二èr、一yī錢qián耶yē？」然rán均jūn被bèi否fǒu定dìng云yún：「只zhǐ有yǒu半bàn錢qián。」

「可kě愛ài之zhī大dà王wáng！彼bǐ即jí予yǔ之zhī全部財產，予持彼前來，原為與彼女一同為樂而去。為其歡喜，使予受此風熱而不全quán部bù財cái產chǎn，予yǔ持chí彼bǐ前qián來lái，原yuán為wéi與yǔ彼bǐ女nǚ一yī同tóng為wéi樂lè而ér去qù。

為wéi其qí歡huān喜xǐ，使shǐ予yǔ受shòu此cǐ風fēng熱rè而ér不bù