長部經典(第15卷-第23卷)卷 19 · 南傳 0183a

一二世尊確實超越疑惑，脫離猶豫，正志已立，梵行圓滿。如是超越疑惑，脫離一yī二èr世shì尊zūn確què實shí超chāo越yuè疑yí惑huò，脫tuō離lí猶yóu豫yù，正zhèng志zhì已yǐ立lì，梵fàn行xíng圓yuán滿mǎn。如rú是shì超chāo越yuè疑yí惑huò，脫tuō離lí猶豫，正志已立，梵行圓滿，即具足如是性質之世尊，我等於過去實未曾見，於現猶yóu豫yù，正zhèng志zhì已yǐ立lì，梵fàn行xíng圓yuán滿mǎn，即jí具jù足zú如rú是shì性xìng質zhì之zhī世shì尊zūn，我wǒ等děng於wū過guò去qù實shí未wèi曾céng見jiàn，於wū現xiàn在亦然，其唯世尊而已。』在zài亦yì然rán，其qí唯wéi世shì尊zūn而ér已yǐ。』

世尊！天主帝釋，對彼三十三天之諸天，說示世尊之八無等法已。世尊！於是，世shì尊zūn！天tiān主zhǔ帝dì釋shì，對duì彼bǐ三sān十shí三sān天tiān之zhī諸zhū天tiān，說shuō示shì世shì尊zūn之zhī八bā無wú等děng法fǎ已yǐ。

世shì尊zūn！於yú是shì，三十三天之諸天，聞世尊之八無等法，更為歡喜、悅樂、喜悅、滿足也。三sān十shí三sān天tiān之zhī諸zhū天tiān，聞wén世shì尊zūn之zhī八bā無wú等děng法fǎ，更gèng為wéi歡huān喜xǐ、悅yuè樂lè、喜xǐ悅yuè、滿mǎn足zú也yě。

一三世尊！於此，某諸天如是言：一yī三sān世shì尊zūn！於wū此cǐ，某mǒu諸zhū天tiān如rú是shì言yán：『諸賢！若〔同時〕四位正覺者，出現此世間，如世尊之說法，此乃為眾生之『諸zhū賢xián！

若ruò〔同tóng時shí〕四sì位wèi正zhèng覺jué者zhě，出chū現xiàn此cǐ世shì間jiān，如rú世shì尊zūn之zhī說shuō法fǎ，此cǐ乃nǎi為wéi眾zhòng生shēng之zhī幸福、眾生之安樂、對世間之憐愍，為人天之利益、幸福、安樂也。』幸xìng福fú、眾zhòng生shēng之zhī安ān樂lè、對duì世shì間jiān之zhī憐lián愍mǐn，為wéi人rén天tiān之zhī利lì益yì、幸xìng福fú、安ān樂lè也yě。』又有某諸天如是言：又yòu有yǒu某mǒu諸zhū天tiān如rú是shì言yán：『諸賢！且不言四位等正覺者，諸賢！若〔同時〕三位等正覺者，出現此世間，『諸zhū賢xián！

且qiě不bù言yán四sì位wèi等děng正zhèng覺jué者zhě，諸zhū賢xián！若ruò〔同tóng時shí〕三sān位wèi等děng正zhèng覺jué者zhě，出chū現xiàn此cǐ世shì間jiān，如世尊之說法，此乃為眾生之幸福、眾生之安樂、對世間之憐愍，為人天之利益、如rú世shì尊zūn之zhī說shuō法fǎ，此cǐ乃nǎi為wéi眾zhòng生shēng之zhī幸xìng福fú、眾zhòng生shēng之zhī安ān樂lè、對duì世shì間jiān之zhī憐lián愍mǐn，為wéi人rén天tiān之zhī利lì益yì、幸福、安樂也。』幸xìng福fú、安ān樂lè也yě。』

有某諸天如是言：有yǒu某mǒu諸zhū天tiān如rú是shì言yán：『諸賢！且不言三位等正覺者，諸賢！若〔同時〕二位等正覺者，出現此世間，『諸zhū賢xián！且qiě不bù言yán三sān位wèi等děng正zhèng覺jué者zhě，諸zhū賢xián！

若ruò〔同tóng時shí〕二èr位wèi等děng正zhèng覺jué者zhě，出chū現xiàn此cǐ世shì間jiān，