長部經典(第15卷-第23卷)卷 18 · 南傳 0164a

世尊實於摩揭陀國達成正覺。世尊之成正覺，對其摩揭陀人之信仰者等逝去之再生世shì尊zūn實shí於wū摩mó揭jiē陀tuó國guó達dá成chéng正zhèng覺jué。世shì尊zūn之zhī成chéng正zhèng覺jué，對duì其qí摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě等děng逝shì去qù之zhī再zài生shēng處，如何世尊不為之記說？若世尊對摩揭陀人之信仰者逝去之再生，無為之記說，處chǔ，如rú何hé世shì尊zūn不bù為wéi之zhī記jì說shuō？

若ruò世shì尊zūn對duì摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě逝shì去qù之zhī再zài生shēng，無wú為wéi之zhī記jì說shuō，因此，摩揭陀之信仰者是甚不幸。世尊！因此，摩揭陀人之信仰者等，甚為不幸。因yīn此cǐ，摩mó揭jiē陀tuó之zhī信xìn仰yǎng者zhě是shì甚shèn不bù幸xìng。世shì尊zūn！

因yīn此cǐ，摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě等děng，甚shèn為wéi不bù幸xìng。如何世尊不為之記說耶？」如rú何hé世shì尊zūn不bù為wéi之zhī記jì說shuō耶yē？」

尊者阿難！於世尊面前，長談有關摩揭陀人之信仰者等，從座立起，敬禮、右尊zūn者zhě阿ā難nán！於wū世shì尊zūn面miàn前qián，長cháng談tán有yǒu關guān摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě等děng，從cóng座zuò立lì起qǐ，敬jìng禮lǐ、右yòu繞世尊而去。繞rào世shì尊zūn而ér去qù。

七世尊於阿難去後不久，清晨整下衣，著上衣持鉢，往那提迦村乞食。往那提迦七qī世shì尊zūn於wū阿ā難nán去qù後hòu不bù久jiǔ，清qīng晨chén整zhěng下xià衣yī，著zhù上shàng衣yī持chí鉢bō，往wǎng那nà提tí迦jiā村cūn乞qǐ食shí。往wǎng那nà提tí迦jiā村乞食，食已由乞食歸來，洗足而入磚瓦堂，思慮、考慮有關摩揭陀人之信仰者等，村cūn乞qǐ食shí，食shí已yǐ由yóu乞qǐ食shí歸guī來lái，洗xǐ足zú而ér入rù磚zhuān瓦wǎ堂táng，思sī慮lǜ、考kǎo慮lǜ有yǒu關guān摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě等děng，一心集中，坐於所設之座而思惟：「我知彼等之所趣、彼等之禍福，〔知〕彼等尊者一yī心xīn集jí中zhōng，坐zuò於wū所suǒ設shè之zhī座zuò而ér思sī惟wéi：「我wǒ知zhī彼bǐ等děng之zhī所suǒ趣qù、彼bǐ等děng之zhī禍huò福fú，〔知zhī〕彼bǐ等děng尊zūn者zhě如何所趣，有如何之禍福耶？」如是，世尊知見摩揭陀人之信仰者等所趣如何，有如如rú何hé所suǒ趣qù，有yǒu如rú何hé之zhī禍huò福fú耶yē？」

如rú是shì，世shì尊zūn知zhī見jiàn摩mó揭jiē陀tuó人rén之zhī信xìn仰yǎng者zhě等děng所suǒ趣qù如rú何hé，有yǒu如rú何之禍福耶？如是，世尊於晡時，從獨坐立起而出磚瓦堂，坐於僧院蔭涼處所設之何hé之zhī禍huò福fú耶yē？如rú是shì，世shì尊zūn於wū晡bū時shí，從cóng獨dú坐zuò立lì起qǐ而ér出chū磚zhuān瓦wǎ堂táng，坐zuò於wū僧sēng院yuàn蔭yīn涼liáng處chǔ所suǒ設shè之zhī坐。坐zuò。

八時，尊者阿難，詣世尊之處，敬禮世尊，卻坐一面。坐於一面之尊者阿難白世八bā時shí，尊zūn者zhě阿ā難nán，詣yì世shì尊zūn之zhī處chǔ，敬jìng禮lǐ世shì尊zūn，卻què坐zuò一yī面miàn。坐zuò於wū一yī面miàn之zhī尊zūn者zhě阿ā難nán白bái世shì尊言：「世尊！見世尊誠是寂靜，世尊之顏色，諸根之清淨、恬熙，世尊今日過寂靜尊zūn言yán：「世shì尊zūn！

見jiàn世shì尊zūn誠chéng是shì寂jì靜jìng，世shì尊zūn之zhī顏yán色sè，諸zhū根gēn之zhī清qīng淨jìng、恬tián熙xī，世shì尊zūn今jīn日rì過guò寂jì靜jìng