大方廣佛華嚴經卷 51 · 大正藏 0722a

明，普照世界。王玉女寶，名法慧月蓮華光。明míng，普pǔ照zhào世shì界jiè。王wáng玉yù女nǚ寶bǎo，名míng法fǎ慧huì月yuè蓮lián華huá光guāng。

於彼城內有一夜天，名曰淨月，於中夜時於wū彼bǐ城chéng內nèi有yǒu一yī夜yè天tiān，名míng曰yuē淨jìng月yuè，於wū中zhōng夜yè時shí出微妙音告此玉女：『汝應當知一切法雷出chū微wēi妙miào音yīn告gào此cǐ玉yù女nǚ：『汝rǔ應yīng當dāng知zhī一yī切qiè法fǎ雷léi王佛出興于世，稱揚、讚歎彼佛功德，顯現王wáng佛fó出chū興xīng于yú世shì，稱chēng揚yáng、讚zàn歎tàn彼bǐ佛fó功gōng德dé，顯xiǎn現xiàn如來自在神力，發阿耨多羅三藐三菩提心，如rú來lái自zì在zài神shén力lì，發fā阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí心xīn，讚歎普賢菩薩一切願行。』時，王玉女供養彼讚zàn歎tàn普pǔ賢xián菩pú薩sà一yī切qiè願yuàn行xíng。』時shí，王wáng玉yù女nǚ供gòng養yǎng彼bǐ佛及諸菩薩、諸聲聞眾。善男子！爾時，玉女法佛fó及jí諸zhū菩pú薩sà、諸zhū聲shēng聞wén眾zhòng。

善shàn男nán子zǐ！爾ěr時shí，玉yù女nǚ法fǎ慧月蓮華光者，豈異人乎？我身是也。「善男子！慧huì月yuè蓮lián華huá光guāng者zhě，豈qǐ異yì人rén乎hū？

我wǒ身shēn是shì也yě。「善shàn男nán子zǐ！

我於彼佛種善根力於須彌山微塵等劫，我wǒ於wū彼bǐ佛fó種zhǒng善shàn根gēn力lì於wū須xū彌mí山shān微wēi塵chén等děng劫jié，不墮地獄、餓鬼、畜生、閻羅王處，不生下賤不bù墮duò地dì獄yù、餓è鬼guǐ、畜chù生sheng、閻yán羅luó王wáng處chǔ，不bù生shēng下xià賤jiàn之家，具足諸根，除滅眾苦。常於天人中勝，之zhī家jiā，具jù足zú諸zhū根gēn，除chú滅miè眾zhòng苦kǔ。常cháng於wū天tiān人rén中zhōng勝shèng，不離善知識、諸佛菩薩，不生五濁劫中，於不bù離lí善shàn知zhī識shí、諸zhū佛fó菩pú薩sà，不bù生shēng五wǔ濁zhuó劫jié中zhōng，於wū彼諸佛菩薩所，增長善根，於八十須彌山微彼bǐ諸zhū佛fó菩pú薩sà所suǒ，增zēng長cháng善shàn根gēn，於wū八bā十shí須xū彌mí山shān微wēi塵等劫，安隱快樂而未滿足菩薩諸根。「復塵chén等děng劫jié，安ān隱yǐn快kuài樂lè而ér未wèi滿mǎn足zú菩pú薩sà諸zhū根gēn。

「復fù次，善男子！過此須彌山微塵等劫已，復過次cì，善shàn男nán子zǐ！過guò此cǐ須xū彌mí山shān微wēi塵chén等děng劫jié已yǐ，復fù過guò一萬劫，有劫名離憂，世界名離垢勝；有須一yī萬wàn劫jié，有yǒu劫jié名míng離lí憂yōu，世shì界jiè名míng離lí垢gòu勝shèng；

有yǒu須xū彌寂靜眼如來、應供、等正覺等五百如來出彌mí寂jì靜jìng眼yǎn如rú來lái、應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué等děng五wǔ百bǎi如rú來lái出chū興于世。其佛國土或淨、或穢，彼世界中有一興xīng于yú世shì。其qí佛fó國guó土tǔ或huò淨jìng、或huò穢huì，彼bǐ世shì界jiè中zhōng有yǒu一yī四天下，名曰離垢，城名莊嚴。我於爾時為四sì天tiān下xià，名míng曰yuē離lí垢gòu，城chéng名míng莊zhuāng嚴yán。

我wǒ於wū爾ěr時shí為wéi明勝長者女，名勝慧光，端正殊妙。彼淨月明míng勝shèng長zhǎng者zhě女nǚ，名míng勝shèng慧huì光guāng，端duān正zhèng殊shū妙miào。彼bǐ淨jìng月yuè天以本願力生此城中，復作夜天，名清淨天tiān以yǐ本běn願yuàn力lì生shēng此cǐ城chéng中zhōng，復fù作zuò夜yè天tiān，名míng清qīng淨jìng眼。時，彼夜天復於中夜來詣我家，顯現妙眼yǎn。

時shí，彼bǐ夜yè天tiān復fù於wū中zhōng夜yè來lái詣yì我wǒ家jiā，顯xiǎn現xiàn妙miào色，讚歎如來，又勸導我詣彼如來，放大光色sè，讚zàn歎tàn如rú來lái，又yòu勸quàn導dǎo我wǒ詣yì彼bǐ如rú來lái，放fàng大dà光guāng明在前引導。我於爾時與父母俱，及其明míng在zài前qián引yǐn導dǎo。我wǒ於wū爾ěr時shí與yǔ父fù母mǔ俱jù，及jí其qí眷屬往詣須彌寂靜眼如來所，供養、恭敬，眷juàn屬shǔ往wǎng詣yì須xū彌mí寂jì靜jìng眼yǎn如rú來lái所suǒ，供gòng養yǎng、恭gōng敬jìng，聽佛說法，得菩薩三昧，名曰見佛。教化眾聽tīng佛fó說shuō法fǎ，得dé菩pú薩sà三sān昧mèi，名míng曰yuē見jiàn佛fó。

教jiào化huà眾zhòng生，明淨慧光，普照三世，得此三昧已，憶念生shēng，明míng淨jìng慧huì光guāng，普pǔ照zhào三sān世shì，得dé此cǐ三sān昧mèi已yǐ，憶yì念niàn過去須彌山微塵等劫所見諸佛，又聞彼佛過guò去qù須xū彌mí山shān微wēi塵chén等děng劫jié所suǒ見jiàn諸zhū佛fó，又yòu聞wén彼bǐ佛fó所說經法，得光明普照諸法，壞散眾生愚癡所suǒ說shuō經jīng法fǎ，得dé光guāng明míng普pǔ照zhào諸zhū法fǎ，壞huài散sàn眾zhòng生shēng愚yú癡chī