大方廣佛華嚴經卷 19 · 大正藏 0523c

一切法平等不違一切眾生平等；離欲際平一yī切qiè法fǎ平píng等děng不bù違wéi一yī切qiè眾zhòng生shēng平píng等děng；離lí欲yù際jì平píng等不違一切眾生安住平等，一切眾生安住等děng不bù違wéi一yī切qiè眾zhòng生shēng安ān住zhù平píng等děng，一yī切qiè眾zhòng生shēng安ān住zhù平等不違離欲際平等；過去不違未來，未平píng等děng不bù違wéi離lí欲yù際jì平píng等děng；

過guò去qù不bù違wéi未wèi來lái，未wèi來不違過去；過去不違未來、現在，未來、現來lái不bù違wéi過guò去qù；過guò去qù不bù違wéi未wèi來lái、現xiàn在zài，未wèi來lái、現xiàn在不違過去；世平等不違佛平等，佛平等在zài不bù違wéi過guò去qù；

世shì平píng等děng不bù違wéi佛fó平píng等děng，佛fó平píng等děng不違世平等；菩薩行不違薩婆若，薩婆若不bù違wéi世shì平píng等děng；菩pú薩sà行xíng不bù違wéi薩sà婆pó若ruò，薩sà婆pó若ruò不違菩薩行。「菩薩摩訶薩行如是迴向，得不bù違wéi菩pú薩sà行xíng。

「菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng如rú是shì迴huí向xiàng，得dé平等業，得平等報，得平等身，得平等道，得平píng等děng業yè，得dé平píng等děng報bào，得dé平píng等děng身shēn，得dé平píng等děng道dào，得dé平等願，得平等一切眾生心，得平等一切平píng等děng願yuàn，得dé平píng等děng一yī切qiè眾zhòng生shēng心xīn，得dé平píng等děng一yī切qiè剎，得平等一切行，得平等一切智，得三世剎chà，得dé平píng等děng一yī切qiè行xíng，得dé平píng等děng一yī切qiè智zhì，得dé三sān世shì諸佛平等，得見諸佛及諸菩薩，得一切善諸zhū佛fó平píng等děng，得dé見jiàn諸zhū佛fó及jí諸zhū菩pú薩sà，得dé一yī切qiè善shàn根，得滿一切願，得成就一切眾生，得善根gēn，得dé滿mǎn一yī切qiè願yuàn，得dé成chéng就jiù一yī切qiè眾zhòng生shēng，得dé善shàn分別一切諸業，得見一切諸善知識悉令分fēn別bié一yī切qiè諸zhū業yè，得dé見jiàn一yī切qiè諸zhū善shàn知zhī識shí悉xī令lìng歡喜，得清淨大眾，得究竟諸佛正教，得究歡huān喜xǐ，得dé清qīng淨jìng大dà眾zhòng，得dé究jiū竟jìng諸zhū佛fó正zhèng教jiào，得dé究jiū竟一切白淨法迴向。「佛子！是為菩薩摩訶薩竟jìng一yī切qiè白bái淨jìng法fǎ迴huí向xiàng。

「佛fó子zǐ！是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第七等心隨順一切眾生迴向。菩薩摩訶薩第dì七qī等děng心xīn隨suí順shùn一yī切qiè眾zhòng生shēng迴huí向xiàng。

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà成就此迴向已，則能摧伏一切怨敵，悉能成chéng就jiù此cǐ迴huí向xiàng已yǐ，則zé能néng摧cuī伏fú一yī切qiè怨yuàn敵dí，悉xī能néng拔出一切欲刺，得無生道，到無二處，得無拔bá出chū一yī切qiè欲yù刺cì，得dé無wú生shēng道dào，到dào無wú二èr處chǔ，得dé無wú量自在功德之王，救護眾生，神足無礙，遍遊量liáng自zì在zài功gōng德dé之zhī王wáng，救jiù護hù眾zhòng生shēng，神shén足zú無wú礙ài，遍biàn遊yóu諸剎，常樂寂靜，於一切身而得自在，悉能諸zhū剎chà，常cháng樂lè寂jì靜jìng，於wū一yī切qiè身shēn而ér得dé自zì在zài，悉xī能néng出生菩薩大行，於諸行願得自在智，分別出chū生shēng菩pú薩sà大dà行xíng，於wū諸zhū行xíng願yuàn得dé自zì在zài智zhì，分fēn別bié了知一切諸法，悉能遍生一切佛剎；得無了liǎo知zhī一yī切qiè諸zhū法fǎ，悉xī能néng遍biàn生shēng一yī切qiè佛fó剎chà；

得dé無wú礙耳，聞一切剎所有音聲；得淨慧眼，見一礙ài耳ěr，聞wén一yī切qiè剎chà所suǒ有yǒu音yīn聲shēng；得dé淨jìng慧huì眼yǎn，見jiàn一yī切佛修諸善根，未曾休息，具足成就一切切qiè佛fó修xiū諸zhū善shàn根gēn，未wèi曾céng休xiū息xi，具jù足zú成chéng就jiù一yī切qiè諸法。菩薩摩訶薩以此等心隨順一切眾諸zhū法fǎ。

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà以yǐ此cǐ等děng心xīn隨suí順shùn一yī切qiè眾zhòng生迴向，迴向諸善根。」爾時，金剛幢菩薩承生shēng迴huí向xiàng，迴huí向xiàng諸zhū善shàn根gēn。」爾ěr時shí，金jīn剛gāng幢zhuàng菩pú薩sà承chéng佛神力，普觀十方，以偈頌曰：佛fó神shén力lì，普pǔ觀guān十shí方fāng，以yǐ偈jì頌sòng曰yuē：「菩薩具行諸功德，深遠清淨甚微妙，「菩pú薩sà具jù行xíng諸zhū功gōng德dé，深shēn遠yuǎn清qīng淨jìng甚shèn微wēi妙miào，所行功德雖微小，悉能迴向廣無量。所suǒ行xíng功gōng德dé雖suī微wēi小xiǎo，悉xī能néng迴huí向xiàng廣guǎng無wú量liáng。