大般若波羅蜜多經卷 584 · 大正藏 1023b

於心相續布施、淨戒、安忍、精進、靜慮、般若波於wū心xīn相xiāng續xù布bù施shī、淨jìng戒jiè、安ān忍rěn、精jīng進jìn、靜jìng慮lǜ、般bō若rě波bō羅蜜多漸得圓滿；若時若時於心相續布施、羅luó蜜mì多duō漸jiàn得dé圓yuán滿mǎn；若ruò時shí若ruò時shí於wū心xīn相xiāng續xù布bù施shī、淨戒、安忍、精進、靜慮、般若波羅蜜多漸得圓淨jìng戒jiè、安ān忍rěn、精jīng進jìn、靜jìng慮lǜ、般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō漸jiàn得dé圓yuán滿，爾時爾時漸得隣近一切智智，由斯速滿mǎn，爾ěr時shí爾ěr時shí漸jiàn得dé隣lín近jìn一yī切qiè智zhì智zhì，由yóu斯sī速sù證無上菩提，與諸有情作大饒益。證zhèng無wú上shàng菩pú提tí，與yǔ諸zhū有yǒu情qíng作zuò大dà饒ráo益yì。

「又，滿慈子！若諸菩薩欲勸導他受持淨戒，是「又yòu，滿mǎn慈cí子zǐ！若ruò諸zhū菩pú薩sà欲yù勸quàn導dǎo他tā受shòu持chí淨jìng戒jiè，是shì諸菩薩先應自起淨戒相應心、心所法，然後諸zhū菩pú薩sà先xiān應yīng自zì起qǐ淨jìng戒jiè相xiāng應yīng心xīn、心xīn所suǒ法fǎ，然rán後hòu勸他受持淨戒，既勸導他受持戒已，復令迴勸quàn他tā受shòu持chí淨jìng戒jiè，既jì勸quàn導dǎo他tā受shòu持chí戒jiè已yǐ，復fù令lìng迴huí向一切智智。如是菩薩自修善根迴向所求一向xiàng一yī切qiè智zhì智zhì。

如rú是shì菩pú薩sà自zì修xiū善shàn根gēn迴huí向xiàng所suǒ求qiú一yī切智智，復能勸導他諸有情起清淨心受持切qiè智zhì智zhì，復fù能néng勸quàn導dǎo他tā諸zhū有yǒu情qíng起qǐ清qīng淨jìng心xīn受shòu持chí淨戒，受持戒已，復令迴向一切智智，乃可名為淨jìng戒jiè，受shòu持chí戒jiè已yǐ，復fù令lìng迴huí向xiàng一yī切qiè智zhì智zhì，乃nǎi可kě名míng為wéi於善男子、善女人等能善化導。若諸菩薩教於wū善shàn男nán子zǐ、善shàn女nǚ人rén等děng能néng善shàn化huà導dǎo。若ruò諸zhū菩pú薩sà教jiào誡教授趣聲聞乘補特伽羅，令勤修學菩薩誡jiè教jiào授shòu趣qù聲shēng聞wén乘chéng補bǔ特tè伽jiā羅luó，令lìng勤qín修xiū學xué菩pú薩sà淨戒波羅蜜多，迴向趣求一切智智，是諸菩薩淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，是shì諸zhū菩pú薩sà勝聲聞乘補特伽羅。若聲聞人教誡教授趣勝shèng聲shēng聞wén乘chéng補bǔ特tè伽jiā羅luó。

若ruò聲shēng聞wén人rén教jiào誡jiè教jiào授shòu趣qù菩薩乘補特伽羅，令勤修學菩薩淨戒波羅菩pú薩sà乘chéng補bǔ特tè伽jiā羅luó，令lìng勤qín修xiū學xué菩pú薩sà淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜多，迴向趣求一切智智，是聲聞人不勝菩蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，是shì聲shēng聞wén人rén不bù勝shèng菩pú薩補特伽羅，乃為菩薩轉勝於彼。「如有男子薩sà補bǔ特tè伽jiā羅luó，乃nǎi為wéi菩pú薩sà轉zhuǎn勝shèng於wū彼bǐ。「如rú有yǒu男nán子zǐ負真金人遠適他國，此真金人光彩顏貌勝負fù真zhēn金jīn人rén遠yuǎn適shì他tā國guó，此cǐ真zhēn金jīn人rén光guāng彩cǎi顏yán貌mào勝shèng彼男子。如是設有殑伽沙數聲聞乘人，教誡彼bǐ男nán子zǐ。

如rú是shì設shè有yǒu殑qíng伽jiā沙shā數shù聲shēng聞wén乘chéng人rén，教jiào誡jiè教授趣菩薩乘補特伽羅，令勤修學菩薩淨教jiào授shòu趣qù菩pú薩sà乘chéng補bǔ特tè伽jiā羅luó，令lìng勤qín修xiū學xué菩pú薩sà淨jìng戒波羅蜜多，迴向趣求一切智智，此一菩薩戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，此cǐ一yī菩pú薩sà勝彼一切聲聞乘人。又如男子負頗胝迦人勝shèng彼bǐ一yī切qiè聲shēng聞wén乘chéng人rén。又yòu如rú男nán子zǐ負fù頗pō胝zhī迦jiā人rén遠適他國，此頗胝迦人光彩顏貌勝彼男子。遠yuǎn適shì他tā國guó，此cǐ頗pō胝zhī迦jiā人rén光guāng彩cǎi顏yán貌mào勝shèng彼bǐ男nán子zǐ。

如是三千大千世界殑伽沙數聲聞乘人，教如rú是shì三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè殑qíng伽jiā沙shā數shù聲shēng聞wén乘chéng人rén，教jiào誡教授趣菩薩乘補特伽羅，令勤修學菩薩誡jiè教jiào授shòu趣qù菩pú薩sà乘chéng補bǔ特tè伽jiā羅luó，令lìng勤qín修xiū學xué菩pú薩sà淨戒波羅蜜多，迴向趣求一切智智，此一菩淨jìng戒jiè波bō羅luó蜜mì多duō，迴huí向xiàng趣qù求qiú一yī切qiè智zhì智zhì，此cǐ一yī菩pú薩勝彼一切聲聞乘人。何以故？滿慈子！諸薩sà勝shèng彼bǐ一yī切qiè聲shēng聞wén乘chéng人rén。何hé以yǐ故gù？

滿mǎn慈cí子zǐ！諸zhū聲聞人若時若時教誡教授，此一菩薩爾時聲shēng聞wén人rén若ruò時shí若ruò時shí教jiào誡jiè教jiào授shòu，此cǐ一yī菩pú薩sà爾ěr時shí