中阿含經卷 50 · 大正藏 0742a

象王年至六十，而以憍慠摩訶能伽，牙足體象xiàng王wáng年nián至zhì六liù十shí，而ér以yǐ憍jiāo慠ào摩mó訶hē能néng伽jiā，牙yá足zú體tǐ具，筋力熾盛。彼所堅縛，若怒力轉身，彼堅具jù，筋jīn力lì熾chì盛shèng。彼bǐ所suǒ堅jiān縛fù，若ruò怒nù力lì轉zhuǎn身shēn，彼bǐ堅jiān縛者，則便斷絕，還歸本所。世尊！是故彼大象縛fù者zhě，則zé便biàn斷duàn絕jué，還huán歸guī本běn所suǒ。

世shì尊zūn！是shì故gù彼bǐ大dà象xiàng王年至六十，而以憍慠摩訶能伽，牙足體具，王wáng年nián至zhì六liù十shí，而ér以yǐ憍jiāo慠ào摩mó訶hē能néng伽jiā，牙yá足zú體tǐ具jù，筋力熾盛。彼縛不堅不牢，不轉增急，而可斷筋jīn力lì熾chì盛shèng。

彼bǐ縛fù不bù堅jiān不bù牢láo，不bù轉zhuǎn增zēng急jí，而ér可kě斷duàn絕，則得解脫。」「如是，烏陀夷！彼族姓子我為絕jué，則zé得dé解jiě脫tuō。」「如rú是shì，烏wū陀tuó夷yí！

彼bǐ族zú姓xìng子zǐ我wǒ為wéi其說：『汝等斷此。』彼不作是說：『此是小事，何其qí說shuō：『汝rǔ等děng斷duàn此cǐ。』彼bǐ不bù作zuò是shì說shuō：『此cǐ是shì小xiǎo事shì，何hé足斷之？而世尊今教我斷此，善逝令我絕足zú斷duàn之zhī？

而ér世shì尊zūn今jīn教jiào我wǒ斷duàn此cǐ，善shàn逝shì令lìng我wǒ絕jué此。』亦不如是說：『此大沙門不能消食，彼便此cǐ。』亦yì不bù如rú是shì說shuō：『此cǐ大dà沙shā門mén不bù能néng消xiāo食shí，彼bǐ便biàn斷此，彼不於我生不可、不忍，及餘比丘善斷duàn此cǐ，彼bǐ不bù於wū我wǒ生shēng不bù可kě、不bù忍rěn，及jí餘yú比bǐ丘qiū善shàn護持戒者，亦不為彼生不可、不忍。』烏陀夷！護hù持chí戒jiè者zhě，亦yì不bù為wéi彼bǐ生shēng不bù可kě、不bù忍rěn。』

烏wū陀tuó夷yí！彼族姓子所縛不堅不牢，不轉增急，而可斷彼bǐ族zú姓xìng子zǐ所suǒ縛fù不bù堅jiān不bù牢láo，不bù轉zhuǎn增zēng急jí，而ér可kě斷duàn絕，則得解脫。烏陀夷！若有癡人，我為其說：絕jué，則zé得dé解jiě脫tuō。

烏wū陀tuó夷yí！若ruò有yǒu癡chī人rén，我wǒ為wéi其qí說shuō：『汝等斷此。』彼作是說：『此是小事，何足斷之？『汝rǔ等děng斷duàn此cǐ。』

彼bǐ作zuò是shì說shuō：『此cǐ是shì小xiǎo事shì，何hé足zú斷duàn之zhī？而世尊今教我斷此，善逝令我絕此。』亦如而ér世shì尊zūn今jīn教jiào我wǒ斷duàn此cǐ，善shàn逝shì令lìng我wǒ絕jué此cǐ。』

亦yì如rú是說：『此大沙門不能消食，彼不斷此，彼但是shì說shuō：『此cǐ大dà沙shā門mén不bù能néng消xiāo食shí，彼bǐ不bù斷duàn此cǐ，彼bǐ但dàn於我生不可、不忍，及餘比丘善護持戒者，亦於wū我wǒ生shēng不bù可kě、不bù忍rěn，及jí餘yú比bǐ丘qiū善shàn護hù持chí戒jiè者zhě，亦yì復為彼生不可、忍。』烏陀夷！彼癡人所縛極復fù為wéi彼bǐ生shēng不bù可kě、忍rěn。』烏wū陀tuó夷yí！

彼bǐ癡chī人rén所suǒ縛fù極jí堅極牢，轉增轉急，不可斷絕，不得解脫。「烏堅jiān極jí牢láo，轉zhuǎn增zēng轉zhuǎn急jí，不bù可kě斷duàn絕jué，不bù得dé解jiě脫tuō。「烏wū陀夷！猶貧窮人無有錢財，亦無勢力。彼有陀tuó夷yí！

猶yóu貧pín窮qióng人rén無wú有yǒu錢qián財cái，亦yì無wú勢shì力lì。彼bǐ有yǒu一婦，其眼復瞎，醜不可愛，唯有一屋，崩壞一yī婦fù，其qí眼yǎn復fù瞎xiā，醜chǒu不bù可kě愛ài，唯wéi有yǒu一yī屋wū，崩bēng壞huài穿漏，烏鳥所栖，弊不可居。而有一床，復破穿chuān漏lòu，烏wū鳥niǎo所suǒ栖qī，弊bì不bù可kě居jū。

而ér有yǒu一yī床chuáng，復fù破pò折壞，弊不可臥，正有一瓶，缺不可用。彼折zhé壞huài，弊bì不bù可kě臥wò，正zhèng有yǒu一yī瓶píng，缺quē不bù可kě用yòng。彼bǐ見比丘食訖中後，淨洗手足，敷尼師檀，坐見jiàn比bǐ丘qiū食shí訖qì中zhōng後hòu，淨jìng洗xǐ手shǒu足zú，敷fū尼ní師shī檀tán，坐zuò一樹下，清涼和調，修增上心。彼見已，而作是一yī樹shù下xià，清qīng涼liáng和hé調diào，修xiū增zēng上shàng心xīn。

彼bǐ見jiàn已yǐ，而ér作zuò是shì念：『沙門為快樂，沙門如涅槃，我惡無德。所念niàn：『沙shā門mén為wéi快kuài樂lè，沙shā門mén如rú涅niè槃pán，我wǒ惡è無wú德dé。所suǒ以者何？我有一婦，其眼復瞎，醜不可愛，不以yǐ者zhě何hé？

我wǒ有yǒu一yī婦fù，其qí眼yǎn復fù瞎xiā，醜chǒu不bù可kě愛ài，不bù能捨離。唯有一屋，崩壞穿漏，烏鳥所栖，弊不能néng捨shě離lí。唯wéi有yǒu一yī屋wū，崩bēng壞huài穿chuān漏lòu，烏wū鳥niǎo所suǒ栖qī，弊bì不bù可居，不能捨離。而有一床，復破折壞，弊不可kě居jū，不bù能néng捨shě離lí。

而ér有yǒu一yī床chuáng，復fù破pò折zhé壞huài，弊bì不bù