維摩經疏卷 1 · 大正藏 0433c

以下訖饒益眾生。明天上人中隱顯行化也。以yǐ下xià訖qì饒ráo益yì眾zhòng生shēng。明míng天tiān上shàng人rén中zhōng隱yǐn顯xiǎn行xíng化huà也yě。

就初段中有四幡明義。一一幡皆有六句。第就jiù初chū段duàn中zhōng有yǒu四sì幡fān明míng義yì。一yī一yī幡fān皆jiē有yǒu六liù句jù。

第dì一幡從資財無量已下訖攝諸無智。明以六一yī幡fān從cóng資zī財cái無wú量liáng已yǐ下xià訖qì攝shè諸zhū無wú智zhì。明míng以yǐ六liù度攝六蔽為次第也。第二幡雖為白衣訖而度dù攝shè六liù蔽bì為wéi次cì第dì也yě。

第dì二èr幡fān雖suī為wéi白bái衣yī訖qì而ér以禪悅為味。明家內所須為次第也。第三以yǐ禪shàn悅yuè為wéi味wèi。明míng家jiā內nèi所suǒ須xū為wéi次cì第dì也yě。

第dì三sān幡若至博弈戲處以下訖雖獲俗利不以喜幡fān若ruò至zhì博bó弈yì戲xì處chǔ以yǐ下xià訖qì雖suī獲huò俗sú利lì不bù以yǐ喜xǐ悅。明遇緣住化不指當處所。第四幡從遊諸悅yuè。明míng遇yù緣yuán住zhù化huà不bù指zhǐ當dāng處chǔ所suǒ。

第dì四sì幡fān從cóng遊yóu諸zhū四衢已下訖能立其志。明指當處所也。資財四sì衢qú已yǐ下xià訖qì能néng立lì其qí志zhì。明míng指zhǐ當dāng處chǔ所suǒ也yě。

資zī財cái無量攝諸貧民者。初幡第一句。貧民貧苦所無wú量liáng攝shè諸zhū貧pín民mín者zhě。初chū幡fān第dì一yī句jù。

貧pín民mín貧pín苦kǔ所suǒ逼受道莫由。是以大士多畜財物先濟貧苦逼bī受shòu道dào莫mò由yóu。是shì以yǐ大dà士shì多duō畜chù財cái物wù先xiān濟jì貧pín苦kǔ救其交急。然後以法語之。第二句攝諸毀禁。救jiù其qí交jiāo急jí。

然rán後hòu以yǐ法fǎ語yǔ之zhī。第dì二èr句jù攝shè諸zhū毀huǐ禁jìn。

眾生自非尸行成就無由可攝。是以大士先眾zhòng生shēng自zì非fēi尸shī行xíng成chéng就jiù無wú由yóu可kě攝shè。是shì以yǐ大dà士shì先xiān奉禁戒教令懺悔除罪。餘四度類可知也。雖奉fèng禁jìn戒jiè教jiào令lìng懺chàn悔huǐ除chú罪zuì。

餘yú四sì度dù類lèi可kě知zhī也yě。雖suī為白衣以下。第二幡家內次第也。第一句為wéi白bái衣yī以yǐ下xià。

第dì二èr幡fān家jiā內nèi次cì第dì也yě。第dì一yī句jù雖為白衣奉持沙門清淨律行者。夫為俗人雖suī為wéi白bái衣yī奉fèng持chí沙shā門mén清qīng淨jìng律lǜ行xíng者zhě。

夫fū為wéi俗sú人rén多求沙門之禮。而淨名外為俗人而內懷道多duō求qiú沙shā門mén之zhī禮lǐ。而ér淨jìng名míng外wài為wéi俗sú人rén而ér內nèi懷huái道dào風。故能奉持沙門禁戒也。第二句雖處居風fēng。

故gù能néng奉fèng持chí沙shā門mén禁jìn戒jiè也yě。第dì二èr句jù雖suī處chǔ居jū家不著三界者。既為俗人。理須屋宇宅舍。世家jiā不bù著zhù三sān界jiè者zhě。

既jì為wéi俗sú人rén。理lǐ須xū屋wū宇yǔ宅zhái舍shè。

世shì人於居家多生愛戀。於三界猶尚不生于著。人rén於wū居jū家jiā多duō生shēng愛ài戀liàn。於wū三sān界jiè猶yóu尚shàng不bù生shēng于yú著zhù。

況於居家而當愛戀也。第三句示有妻子常況kuàng於wū居jū家jiā而ér當dāng愛ài戀liàn也yě。第dì三sān句jù示shì有yǒu妻qī子zǐ常cháng修梵行者。既在家白衣。理有妻息。世人妻子修xiū梵fàn行xíng者zhě。

既jì在zài家jiā白bái衣yī。理lǐ有yǒu妻qī息xī。

世shì人rén妻qī子zǐ多污染淨行。淨名示有妻子常以淨行自居。多duō污wū染rǎn淨jìng行xíng。淨jìng名míng示shì有yǒu妻qī子zǐ常cháng以yǐ淨jìng行xíng自zì居jū。

第四句現有眷屬常樂遠離者。妻兒之外悉第dì四sì句jù現xiàn有yǒu眷juàn屬shǔ常cháng樂lè遠yuǎn離lí者zhě。妻qī兒ér之zhī外wài悉xī是婢妾僮僕謂之眷屬。世人於眷屬多起染是shì婢bì妾qiè僮tóng僕pú謂wèi之zhī眷juàn屬shǔ。

世shì人rén於wū眷juàn屬shǔ多duō起qǐ染rǎn悋。而淨名示現有之常樂遠離情無所悋。第悋lìn。而ér淨jìng名míng示shì現xiàn有yǒu之zhī常cháng樂lè遠yuǎn離lí情qíng無wú所suǒ悋lìn。

第dì五句雖服寶飾而以相好嚴身者。俗人既有五wǔ句jù雖suī服fú寶bǎo飾shì而ér以yǐ相xiāng好hǎo嚴yán身shēn者zhě。俗sú人rén既jì有yǒu妻子眷屬。應須服章衣被。雖有服章冠𣈳妻qī子zǐ眷juàn屬shǔ。

應yīng須xū服fú章zhāng衣yī被bèi。雖suī有yǒu服fú章zhāng冠guān𣈳示同寶飾。常以三十二相八十種好以嚴其示shì同tóng寶bǎo飾shì。

常cháng以yǐ三sān十shí二èr相xiāng八bā十shí種zhǒng好hǎo以yǐ嚴yán其qí容。第六句雖復飲食而禪悅為味者。上明藉容róng。第dì六liù句jù雖suī復fù飲yǐn食shí而ér禪shàn悅yuè為wéi味wèi者zhě。

上shàng明míng藉jiè