法華傳記卷 1 · 大正藏 0053a

門憍尸迦子婆藪槃豆。此云天親。亦製法華門mén憍jiāo尸shī迦jiā子zǐ婆pó藪sǒu槃pán豆dòu。此cǐ云yún天tiān親qīn。

亦yì製zhì法fǎ華huá論。以六十四節法門。釋其大義。中印度沙論lùn。以yǐ六liù十shí四sì節jié法fǎ門mén。

釋shì其qí大dà義yì。中zhōng印yìn度dù沙shā門勒那摩提。魏云寶意。學識優贍理事。兼通門mén勒lè那nà摩mó提tí。

魏wèi云yún寶bǎo意yì。學xué識shí優yōu贍shàn理lǐ事shì。

兼jiān通tōng三藏。凡誦一億偈。偈有三十二字。意存遊三sān藏zàng。凡fán誦sòng一yī億yì偈jì。

偈jì有yǒu三sān十shí二èr字zì。意yì存cún遊yóu化。以宣武帝正始五年戊子。初屆洛邑。譯法化huà。

以yǐ宣xuān武wǔ帝dì正zhèng始shǐ五wǔ年nián戊wù子zǐ。初chū屆jiè洛luò邑yì。

譯yì法fǎ華論為一卷。侍中崔光沙門僧朗等筆受。當華huá論lùn為wéi一yī卷juàn。侍shì中zhōng崔cuī光guāng沙shā門mén僧sēng朗lǎng等děng筆bǐ受shòu。

當dāng翻經日。於洛陽內殿。菩提流支傳本。勒那扇翻fān經jīng日rì。於wū洛luò陽yáng內nèi殿diàn。

菩pú提tí流liú支zhī傳chuán本běn。勒lè那nà扇shàn多參明其後。三德乃徇流言。各傳師習。不相多duō參cān明míng其qí後hòu。

三sān德dé乃nǎi徇xùn流liú言yán。各gè傳chuán師shī習xí。

不bù相xiāng詢訪。帝以弘法之盛。略敘曲煩勅三處。各詢xún訪fǎng。帝dì以yǐ弘hóng法fǎ之zhī盛shèng。

略lüè敘xù曲qǔ煩fán勅chì三sān處chǔ。各gè翻訖乃參挍其間隱沒。互有不同致者。文旨翻fān訖qì乃nǎi參cān挍jiào其qí間jiàn隱yǐn沒méi。

互hù有yǒu不bù同tóng致zhì者zhě。文wén旨zhǐ時兼異綴。後人合之。共成通部。又北印度時shí兼jiān異yì綴zhuì。

後hòu人rén合hé之zhī。共gòng成chéng通tōng部bù。

又yòu北běi印yìn度dù沙門菩提流支。此云道希。新云覺愛。遍通三沙shā門mén菩pú提tí流liú支zhī。此cǐ云yún道dào希xī。

新xīn云yún覺jué愛ài。遍biàn通tōng三sān藏。妙入總持。志在弘法。廣流視聽。遂挾道藏cáng。

妙miào入rù總zǒng持chí。志zhì在zài弘hóng法fǎ。

廣guǎng流liú視shì聽tīng。遂suì挾xié道dào霄征。遠莅葱左。以魏永平之歲。至止東華。霄xiāo征zhēng。

遠yuǎn莅lì葱cōng左zuǒ。以yǐ魏wèi永yǒng平píng之zhī歲suì。

至zhì止zhǐ東dōng華huá。宣武下勅。慇懃敬勞。後處之永寧大寺。供宣xuān武wǔ下xià勅chì。

慇yīn懃qín敬jìng勞láo。後hòu處chǔ之zhī永yǒng寧níng大dà寺sì。

供gòng待甚豐。七百梵僧。並皆周給。勅以流支。為待dài甚shèn豐fēng。七qī百bǎi梵fàn僧sēng。

並bìng皆jiē周zhōu給gěi。勅chì以yǐ流liú支zhī。

為wéi譯經之元匠也。重譯成二卷。曇林受并製譯yì經jīng之zhī元yuán匠jiàng也yě。重zhòng譯yì成chéng二èr卷juàn。

曇tán林lín受shòu并bìng製zhì序。題云妙法蓮華經優婆提舍。初有歸敬序xù。題tí云yún妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng優yōu婆pó提tí舍shè。

初chū有yǒu歸guī敬jìng頌者是也。與寶意譯大同少異。彼題同云妙頌sòng者zhě是shì也yě。與yǔ寶bǎo意yì譯yì大dà同tóng少shǎo異yì。

彼bǐ題tí同tóng云yún妙miào法蓮華經優婆提舍。而無歸命頌也。此土亦法fǎ蓮lián華huá經jīng優yōu婆pó提tí舍shè。而ér無wú歸guī命mìng頌sòng也yě。

此cǐ土tǔ亦yì有作論者。如胡吉藏玄論等。不可具述矣。有yǒu作zuò論lùn者zhě。如rú胡hú吉jí藏cáng玄xuán論lùn等děng。

不bù可kě具jù述shù矣yǐ。

法華傳卷第一法fǎ華huá傳chuán卷juàn第dì一yī