法華傳記卷 1 · 大正藏 0052b

受。至于五百弟子授記品。什曰。昔護譯云天受shòu。至zhì于yú五wǔ百bǎi弟dì子zǐ授shòu記jì品pǐn。

什shén曰yuē。昔xī護hù譯yì云yún天tiān見人人見天。此語與西域義同。但在言過質。見jiàn人rén人rén見jiàn天tiān。

此cǐ語yǔ與yǔ西xī域yù義yì同tóng。但dàn在zài言yán過guò質zhì。

叡應聲曰。將非人天交接兩得相見乎。什大叡ruì應yīng聲shēng曰yuē。將jiāng非fēi人rén天tiān交jiāo接jiē兩liǎng得dé相xiāng見jiàn乎hū。

什shén大dà喜。凡譯經論。九十八部四百二十五卷。著實喜xǐ。凡fán譯yì經jīng論lùn。

九jiǔ十shí八bā部bù四sì百bǎi二èr十shí五wǔ卷juàn。著zhù實shí相論及注維摩經。撰馬鳴龍樹提婆等傳。述相xiāng論lùn及jí注zhù維wéi摩mó經jīng。

撰zhuàn馬mǎ鳴míng龍lóng樹shù提tí婆pó等děng傳chuán。述shù安樂土義經生人傳菩提心義等。凡佛法東安ān樂lè土tǔ義yì經jīng生shēng人rén傳chuán菩pú提tí心xīn義yì等děng。

凡fán佛fó法fǎ東dōng漸以來。大化普潤多是什公力也。相傳云。什漸jiàn以yǐ來lái。大dà化huà普pǔ潤rùn多duō是shì什shén公gōng力lì也yě。

相xiāng傳chuán云yún。什shén師是文殊化形。昔靈山為發起。今日譯經。師shī是shì文wén殊shū化huà形xíng。

昔xī靈líng山shān為wéi發fā起qǐ。今jīn日rì譯yì經jīng。

若執筆時。從筆放光。光中或時現文殊形。或若ruò執zhí筆bǐ時shí。從cóng筆bǐ放fàng光guāng。

光guāng中zhōng或huò時shí現xiàn文wén殊shū形xíng。或huò現佛身。四王加護。於中多聞隨身。予見什現xiàn佛fó身shēn。

四sì王wáng加jiā護hù。於wū中zhōng多duō聞wén隨suí身shēn。

予yǔ見jiàn什shén公行本是大聖。亦居三賢。所譯妙典。感通寔公gōng行xíng本běn是shì大dà聖shèng。亦yì居jū三sān賢xián。

所suǒ譯yì妙miào典diǎn。感gǎn通tōng寔shí有所以矣。有yǒu所suǒ以yǐ矣yǐ。

4支派別行支派別行第四4支zhī派pài別bié行xíng支zhī派pài別bié行xíng第dì四sì謹按經錄云。法華支派別行。西方何量。東謹jǐn按àn經jīng錄lù云yún。法fǎ華huá支zhī派pài別bié行xíng。

西xī方fāng何hé量liáng。東dōng土所傳蓋小。相傳西方梵文敷一由旬。相應土tǔ所suǒ傳chuán蓋gài小xiǎo。

相xiāng傳chuán西xī方fāng梵fàn文wén敷fū一yī由yóu旬xún。相xiāng應yīng別行亦俱如是。今此地來者。無量義經別bié行xíng亦yì俱jù如rú是shì。

今jīn此cǐ地dì來lái者zhě。無wú量liáng義yì經jīng一卷。此是序分。高帝世建元二年。天竺沙門一yī卷juàn。

此cǐ是shì序xù分fēn。高gāo帝dì世shì建jiàn元yuán二èr年nián。

天tiān竺zhú沙shā門mén曇摩伽陀耶舍。齊言法生稱。於廣州朝亭寺。曇tán摩mó伽jiā陀tuó耶yē舍shè。齊qí言yán法fǎ生shēng稱chēng。

於wū廣guǎng州zhōu朝cháo亭tíng寺sì。手自譯出。傳受人沙門慧表。永明三年。齎至手shǒu自zì譯yì出chū。

傳chuán受shòu人rén沙shā門mén慧huì表biǎo。永yǒng明míng三sān年nián。

齎jī至zhì楊都。觀普賢行法經結一卷其終。宋元楊yáng都dōu。觀guān普pǔ賢xián行xíng法fǎ經jīng結jié一yī卷juàn其qí終zhōng。

宋sòng元yuán嘉元曇無蜜多。亦云曇摩蜜多。宋言法秀。嘉jiā元yuán曇tán無wú蜜mì多duō。亦yì云yún曇tán摩mó蜜mì多duō。

宋sòng言yán法fǎ秀xiù。罽賓國人也。於揚都譯。後真諦法師製別記。罽jì賓bīn國guó人rén也yě。

於wū揚yáng都dōu譯yì。後hòu真zhēn諦dì法fǎ師shī製zhì別bié記jì。

流行於世。若別行者。佛以三車喚子經一流liú行xíng於wū世shì。若ruò別bié行xíng者zhě。

佛fó以yǐ三sān車jū喚huàn子zǐ經jīng一yī卷。魏代支謙譯。大部中譬喻品同本。光世音卷juàn。魏wèi代dài支zhī謙qiān譯yì。

大dà部bù中zhōng譬pì喻yù品pǐn同tóng本běn。光guāng世shì音yīn經一卷。西晉永嘉二年竺法護譯。普門品經經jīng一yī卷juàn。

西xī晉jìn永yǒng嘉jiā二èr年nián竺zhú法fǎ護hù譯yì。普pǔ門mén品pǐn經jīng一卷。東晉代沙門祇多蜜譯。觀世音經一卷。一yī卷juàn。

東dōng晉jìn代dài沙shā門mén祇qí多duō蜜mì譯yì。觀guān世shì音yīn經jīng一yī卷juàn。

後秦羅什於長安逍遙園譯。觀世音經一卷。後hòu秦qín羅luó什shén於wū長cháng安ān逍xiāo遙yáo園yuán譯yì。觀guān世shì音yīn經jīng一yī卷juàn。

宋代安陽侯京聲於高唱譯。普門重誦偈一宋sòng代dài安ān陽yáng侯hóu京jīng聲shēng於wū高gāo唱chàng譯yì。普pǔ門mén重zhòng誦sòng偈jì一yī卷。梁武帝代北天竺乾闥國沙門闍那崛多。卷juàn。

梁liáng武wǔ帝dì代dài北běi天tiān竺zhú乾qián闥tà國guó沙shā門mén闍dū那nà崛jué多duō。