大方廣佛華嚴經卷 37 · 大正藏 0835a

不相雜亂。譬如比丘入遍處定，若行、若住、若不bù相xiāng雜zá亂luàn。譬pì如rú比bǐ丘qiū入rù遍biàn處chǔ定dìng，若ruò行xíng、若ruò住zhù、若ruò坐、若臥，隨所入定境界現前。善財童子亦復坐zuò、若ruò臥wò，隨suí所suǒ入rù定dìng境jìng界jiè現xiàn前qián。

善shàn財cái童tóng子zǐ亦yì復fù如是，入於樓觀，一切莊嚴所見境界甚深隨如rú是shì，入rù於wū樓lóu觀guān，一yī切qiè莊zhuāng嚴yán所suǒ見jiàn境jìng界jiè甚shèn深shēn隨suí順，悉皆明了。譬如有人於虛空中，見乾闥順shùn，悉xī皆jiē明míng了le。譬pì如rú有yǒu人rén於wū虛xū空kōng中zhōng，見jiàn乾qián闥tà婆城，具足莊嚴，悉分別知，無有障礙。善財童婆pó城chéng，具jù足zú莊zhuāng嚴yán，悉xī分fēn別bié知zhī，無wú有yǒu障zhàng礙ài。

善shàn財cái童tóng子亦復如是，見彼一切莊嚴境界甚深隨順，子zǐ亦yì復fù如rú是shì，見jiàn彼bǐ一yī切qiè莊zhuāng嚴yán境jìng界jiè甚shèn深shēn隨suí順shùn，明了無礙。譬如夜叉宮殿，與人宮殿同在一明míng了le無wú礙ài。譬pì如rú夜yè叉chā宮gōng殿diàn，與yǔ人rén宮gōng殿diàn同tóng在zài一yī處，而不相雜，亦無障礙，各隨其業所見不同。處chǔ，而ér不bù相xiāng雜zá，亦yì無wú障zhàng礙ài，各gè隨suí其qí業yè所suǒ見jiàn不bù同tóng。

譬如大海，於中印現三千世界所有色像。譬譬pì如rú大dà海hǎi，於wū中zhōng印yìn現xiàn三sān千qiān世shì界jiè所suǒ有yǒu色sè像xiàng。譬pì如幻師，善明幻法，以幻力故，現諸幻事種種如rú幻huàn師shī，善shàn明míng幻huàn法fǎ，以yǐ幻huàn力lì故gù，現xiàn諸zhū幻huàn事shì種zhǒng種zhǒng作業，一切能成。善財童子亦復如是，以彌勒作zuò業yè，一yī切qiè能néng成chéng。

善shàn財cái童tóng子zǐ亦yì復fù如rú是shì，以yǐ彌mí勒lè菩薩威神力故，及不思議幻智力故，得諸菩菩pú薩sà威wēi神shén力lì故gù，及jí不bù思sī議yì幻huàn智zhì力lì故gù，得dé諸zhū菩pú薩自在力故，見樓閣中一切莊嚴自在境界。薩sà自zì在zài力lì故gù，見jiàn樓lóu閣gé中zhōng一yī切qiè莊zhuāng嚴yán自zì在zài境jìng界jiè。

大方廣佛華嚴經卷第三十七大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng卷juàn第dì三sān十shí七qī