本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 140 阅读页 · T765.140 · 本事經卷第七

本事經卷第七本běn事shì經jīng卷juàn第dì七qī三法品第三之二三sān法fǎ品pǐn第dì三sān之zhī二èr

(140)(140)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！略有三事，天勝於人。「苾bì芻chú當dāng知zhī！略lüè有yǒu三sān事shì，天tiān勝shèng於wū人rén。

云何為三？云yún何hé為wéi三sān？一者長壽；二者端嚴；三者快樂。一yī者zhě長cháng壽shòu；

二èr者zhě端duān嚴yán；三sān者zhě快kuài樂lè。

如是三事，天勝於人，百千萬倍不可稱計。如rú是shì三sān事shì，天tiān勝shèng於wū人rén，百bǎi千qiān萬wàn倍bèi不bù可kě稱chēng計jì。所以者何？所suǒ以yǐ者zhě何hé？

「如此人間五十年量，當彼天上四天王天一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn五wǔ十shí年nián量liáng，當dāng彼bǐ天tiān上shàng四sì天tiān王wáng天tiān一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，四天王天壽量五百，當於人間九百萬歲。以yǐ如rú是shì年nián，四sì天tiān王wáng天tiān壽shòu量liáng五wǔ百bǎi，當dāng於wū人rén間jiàn九jiǔ百bǎi萬wàn歲suì。

「如此人間一百年量，當彼天上三十三天一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn一yī百bǎi年nián量liáng，當dāng彼bǐ天tiān上shàng三sān十shí三sān天tiān一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，三十三天壽量千歲，當於人間三千六百萬歲。以yǐ如rú是shì年nián，三sān十shí三sān天tiān壽shòu量liáng千qiān歲suì，當dāng於wū人rén間jiàn三sān千qiān六liù百bǎi萬wàn歲suì。

「如此人間二百年量，當彼天上夜摩天中一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn二èr百bǎi年nián量liáng，當dāng彼bǐ天tiān上shàng夜yè摩mó天tiān中zhōng一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，夜摩天中壽量二千歲，當於人間一億四千四百萬歲。以yǐ如rú是shì年nián，夜yè摩mó天tiān中zhōng壽shòu量liáng二èr千qiān歲suì，當dāng於wū人rén間jiàn一yī億yì四sì千qiān四sì百bǎi萬wàn歲suì。

「如此人間四百年量，當彼天上覩史多天一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn四sì百bǎi年nián量liáng，當dāng彼bǐ天tiān上shàng覩dǔ史shǐ多duō天tiān一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，覩史多天壽量四千，當於人間五億七千六百萬歲。以yǐ如rú是shì年nián，覩dǔ史shǐ多duō天tiān壽shòu量liáng四sì千qiān，當dāng於wū人rén間jiàn五wǔ億yì七qī千qiān六liù百bǎi萬wàn歲suì。

「如此人間八百年量，當彼天上樂變化天一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn八bā百bǎi年nián量liáng，當dāng彼bǐ天tiān上shàng樂lè變biàn化huà天tiān一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，樂變化天壽量八千，當於人間二十三億四百萬歲。以yǐ如rú是shì年nián，樂lè變biàn化huà天tiān壽shòu量liáng八bā千qiān，當dāng於wū人rén間jiàn二èr十shí三sān億yì四sì百bǎi萬wàn歲suì。

「如此人間千六百年，當彼天上他化自在天一日一夜。「如rú此cǐ人rén間jiàn千qiān六liù百bǎi年nián，當dāng彼bǐ天tiān上shàng他tā化huà自zì在zài天tiān一yī日rì一yī夜yè。

如是日夜數至三十以為一月，積十二月以為一年。如rú是shì日rì夜yè數shù至zhì三sān十shí以yǐ為wéi一yī月yuè，積jī十shí二èr月yuè以yǐ為wéi一yī年nián。以如是年，他化自在天壽量一萬有六千歲，當於人間九十二億一千六百萬歲(此中算數萬萬為億)。以yǐ如rú是shì年nián，他tā化huà自zì在zài天tiān壽shòu量liáng一yī萬wàn有yǒu六liù千qiān歲suì，當dāng於wū人rén間jiàn九jiǔ十shí二èr億yì一yī千qiān六liù百bǎi萬wàn歲suì(此cǐ中zhōng算suàn數shù萬wàn萬wàn為wéi億yì)。

「如是名為諸天長壽。「如rú是shì名míng為wéi諸zhū天tiān長cháng壽shòu。

諸天端嚴、諸天快樂，人間所有不可為喻。諸zhū天tiān端duān嚴yán、諸zhū天tiān快kuài樂lè，人rén間jiàn所suǒ有yǒu不bù可kě為wéi喻yù。如是諸天三種勝事，一切皆是無常無恒，不可保信，變壞之法，死力所吞，繫屬於死。如rú是shì諸zhū天tiān三sān種zhǒng勝shèng事shì，一yī切qiè皆jiē是shì無wú常cháng無wú恒héng，不bù可kě保bǎo信xìn，變biàn壞huài之zhī法fǎ，死sǐ力lì所suǒ吞tūn，繫xì屬shǔ於wū死sǐ。

彼諸天眾臨命終時，有餘天眾來詣其所，教授教誡言：彼bǐ諸zhū天tiān眾zhòng臨lín命mìng終zhōng時shí，有yǒu餘yú天tiān眾zhòng來lái詣yì其qí所suǒ，教jiào授shòu教jiào誡jiè言yán：『諸天仙當願汝等往生善趣，生善趣已獲得善利，得善利已有所成辦。』『諸zhū天tiān仙xiān當dāng願yuàn汝rǔ等děng往wǎng生shēng善shàn趣qù，生shēng善shàn趣qù已yǐ獲huò得dé善shàn利lì，得dé善shàn利lì已yǐ有yǒu所suǒ成chéng辦bàn。』此中諸天往何善趣？此cǐ中zhōng諸zhū天tiān往wǎng何hé善shàn趣qù？

得何善利？得dé何hé善shàn利lì？何所成辦？何hé所suǒ成chéng辦bàn？

謂彼諸天既命終已來生人中、得人同分，名往善趣。謂wèi彼bǐ諸zhū天tiān既jì命mìng終zhōng已yǐ來lái生shēng人rén中zhōng、得dé人rén同tóng分fēn，名míng往wǎng善shàn趣qù。至人趣已，於佛所說法毘柰耶獲得正信，名得善利。至zhì人rén趣qù已yǐ，於wū佛fó所suǒ說shuō法fǎ毘pí柰nài耶yē獲huò得dé正zhèng信xìn，名míng得dé善shàn利lì。

如是正信增長、廣大，根深堅固，世間沙門或婆羅門，諸天魔梵，無能如法引令退轉，故名成辦。如rú是shì正zhèng信xìn增zēng長cháng、廣guǎng大dà，根gēn深shēn堅jiān固gù，世shì間jiān沙shā門mén或huò婆pó羅luó門mén，諸zhū天tiān魔mó梵fàn，無wú能néng如rú法fǎ引yǐn令lìng退tuì轉zhuǎn，故gù名míng成chéng辦bàn。由成辦故，於佛法中多有所作，謂淨信心，出家受戒，修奢摩他、毘鉢舍那，觀四聖諦，永斷諸漏，證得涅槃，盡苦邊際。」由yóu成chéng辦bàn故gù，於wū佛fó法fǎ中zhōng多duō有yǒu所suǒ作zuò，謂wèi淨jìng信xìn心xīn，出chū家jiā受shòu戒jiè，修xiū奢shē摩mó他tā、毘pí鉢bō舍shè那nà，觀guān四sì聖shèng諦dì，永yǒng斷duàn諸zhū漏lòu，證zhèng得dé涅niè槃pán，盡jìn苦kǔ邊biān際jì。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「諸天三事勝，「諸zhū天tiān三sān事shì勝shèng，

長壽、端嚴、樂，長cháng壽shòu、端duān嚴yán、樂lè，人中與挍量，人rén中zhōng與yǔ挍jiào量liáng，算數甚難及。算suàn數shù甚shèn難nán及jí。

如是三勝事，如rú是shì三sān勝shèng事shì，

非常亦非恒，非fēi常cháng亦yì非fēi恒héng，難保變壞法，難nán保bǎo變biàn壞huài法fǎ，死魔力所繫。死sǐ魔mó力lì所suǒ繫xì。

天將捨命時，天tiān將jiāng捨shě命mìng時shí，

餘天集其所，餘yú天tiān集jí其qí所suǒ，善教授教誡，善shàn教jiào授shòu教jiào誡jiè，令生歡喜心。令lìng生shēng歡huān喜xǐ心xīn。

當願汝天仙，當dāng願yuàn汝rǔ天tiān仙xiān，

往生於善趣，往wǎng生shēng於wū善shàn趣qù，得預人同分，得dé預yù人rén同tóng分fēn，生中國聰明，生shēng中zhōng國guó聰cōng明míng，於佛法律中，於wū佛fó法fǎ律lǜ中zhōng，獲得於正信，獲huò得dé於wū正zhèng信xìn，增長根堅固，增zēng長cháng根gēn堅jiān固gù，邪教不能轉。邪xié教jiào不bù能néng轉zhuǎn。

身語意惡行，身shēn語yǔ意yì惡è行xíng，

能方便棄捨，能néng方fāng便biàn棄qì捨shě，彼所生過失，彼bǐ所suǒ生shēng過guò失shī，亦能方便除。亦yì能néng方fāng便biàn除chú。

多修身語意，多duō修xiū身shēn語yǔ意yì，

三殊勝善業，三sān殊shū勝shèng善shàn業yè，如理正思惟，如rú理lǐ正zhèng思sī惟wéi，令無量廣大。令lìng無wú量liáng廣guǎng大dà。

修諸福業事，修xiū諸zhū福fú業yè事shì，

謂施戒多聞，謂wèi施shī戒jiè多duō聞wén，於佛正法中，於wū佛fó正zhèng法fǎ中zhōng，出家修梵行，出chū家jiā修xiū梵fàn行xíng，正信修法行，正zhèng信xìn修xiū法fǎ行xíng，恒忍辱柔和，恒héng忍rěn辱rǔ柔róu和hé，或生天人中，或huò生shēng天tiān人rén中zhōng，或證涅槃樂。或huò證zhèng涅niè槃pán樂lè。

如是諸天仙，如rú是shì諸zhū天tiān仙xiān，

來教誡教授，來lái教jiào誡jiè教jiào授shòu，將捨命天眾，將jiāng捨shě命mìng天tiān眾zhòng，如母愍於子。如rú母mǔ愍mǐn於wū子zǐ。

諸天常發願，諸zhū天tiān常cháng發fā願yuàn，

善趣轉增益，善shàn趣qù轉zhuǎn增zēng益yì，令阿素洛等，令lìng阿ā素sù洛luò等děng，退散永無增。」退tuì散sàn永yǒng無wú增zēng。」本事經卷第七本běn事shì經jīng卷juàn第dì七qī