本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 105 阅读页 · T765.105 · 本事經卷第五

本事經卷第五本běn事shì經jīng卷juàn第dì五wǔ二法品第二之三二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī三sān

(105)(105)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！由二種法盡滅故死。「苾bì芻chú當dāng知zhī！由yóu二èr種zhǒng法fǎ盡jìn滅miè故gù死sǐ。

云何二法？云yún何hé二èr法fǎ？一、業；二、壽。一yī、業yè；

二èr、壽shòu。由業盡故及壽盡故，決定命終。由yóu業yè盡jìn故gù及jí壽shòu盡jìn故gù，決jué定dìng命mìng終zhōng。

若時有業，爾時有壽。若ruò時shí有yǒu業yè，爾ěr時shí有yǒu壽shòu。若時有壽，爾時有業。若ruò時shí有yǒu壽shòu，爾ěr時shí有yǒu業yè。

所以者何？所suǒ以yǐ者zhě何hé？如是二法恒常和合、無不和合，如是二法不可施設分析離散。如rú是shì二èr法fǎ恒héng常cháng和hé合hé、無wú不bù和hé合hé，如rú是shì二èr法fǎ不bù可kě施shī設shè分fēn析xī離lí散sàn。

此時有業，彼時有壽。此cǐ時shí有yǒu業yè，彼bǐ時shí有yǒu壽shòu。此時有壽，彼時有業。此cǐ時shí有yǒu壽shòu，彼bǐ時shí有yǒu業yè。

若有其業，即有其壽。若ruò有yǒu其qí業yè，即jí有yǒu其qí壽shòu。若有其壽，即有其業。若ruò有yǒu其qí壽shòu，即jí有yǒu其qí業yè。

若無其業，即無其壽。若ruò無wú其qí業yè，即jí無wú其qí壽shòu。若無其壽，即無其業。若ruò無wú其qí壽shòu，即jí無wú其qí業yè。

「譬如燃燈，生焰發明。「譬pì如rú燃rán燈dēng，生shēng焰yàn發fā明míng。

若有其焰，即有其明。若ruò有yǒu其qí焰yàn，即jí有yǒu其qí明míng。若有其明，即有其焰。若ruò有yǒu其qí明míng，即jí有yǒu其qí焰yàn。

若無其焰，即無其明。若ruò無wú其qí焰yàn，即jí無wú其qí明míng。若無其明，即無其焰。若ruò無wú其qí明míng，即jí無wú其qí焰yàn。

「業、壽亦爾。「業yè、壽shòu亦yì爾ěr。

若有其業，即有其壽。若ruò有yǒu其qí業yè，即jí有yǒu其qí壽shòu。若有其壽，即有其業。若ruò有yǒu其qí壽shòu，即jí有yǒu其qí業yè。

若無其業，即無其壽。若ruò無wú其qí業yè，即jí無wú其qí壽shòu。若無其壽，即無其業。若ruò無wú其qí壽shòu，即jí無wú其qí業yè。

如是二法盡滅故死。」如rú是shì二èr法fǎ盡jìn滅miè故gù死sǐ。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「二法恒相隨，「二èr法fǎ恒héng相xiāng隨suí，

謂業及與壽，謂wèi業yè及jí與yǔ壽shòu，業有壽亦有，業yè有yǒu壽shòu亦yì有yǒu，業無壽亦無。業yè無wú壽shòu亦yì無wú。

壽業未消亡，壽shòu業yè未wèi消xiāo亡wáng，

有情終不死，有yǒu情qíng終zhōng不bù死sǐ，壽業若盡滅，壽shòu業yè若ruò盡jìn滅miè，含識死無疑。」含hán識shí死sǐ無wú疑yí。」