本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 100 阅读页 · T765.100 · 本事經卷第五

本事經卷第五本běn事shì經jīng卷juàn第dì五wǔ二法品第二之三二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī三sān

(100)(100)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！祠祀有二。「苾bì芻chú當dāng知zhī！祠cí祀sì有yǒu二èr。

云何為二？云yún何hé為wéi二èr？一、財祠祀；二、法祠祀。一yī、財cái祠cí祀sì；

二èr、法fǎ祠cí祀sì。財祠祀者，謂有一類補特伽羅，祠祀種種美妙飲食、香鬘、衣、乘、房舍、臥具、資產、燈明。財cái祠cí祀sì者zhě，謂wèi有yǒu一yī類lèi補bǔ特tè伽jiā羅luó，祠cí祀sì種zhǒng種zhǒng美měi妙miào飲yǐn食shí、香xiāng鬘mán、衣yī、乘chéng、房fáng舍shè、臥wò具jù、資zī產chǎn、燈dēng明míng。

如是等類，名財祠祀。如rú是shì等děng類lèi，名míng財cái祠cí祀sì。

「法祠祀者，謂能祠祀契經、應頌、記別、伽他、自說、本事、本生、方廣、未曾有法。「法fǎ祠cí祀sì者zhě，謂wèi能néng祠cí祀sì契qì經jīng、應yīng頌sòng、記jì別bié、伽jiā他tā、自zì說shuō、本běn事shì、本běn生shēng、方fāng廣guǎng、未wèi曾céng有yǒu法fǎ。

以無量門，如理宣說、施設建立、分別開示，名法祠祀。以yǐ無wú量liáng門mén，如rú理lǐ宣xuān說shuō、施shī設shè建jiàn立lì、分fēn別bié開kāi示shì，名míng法fǎ祠cí祀sì。

「於此財、法二祠祀中，法祠最上勝妙第一。「於wū此cǐ財cái、法fǎ二èr祠cí祀sì中zhōng，法fǎ祠cí最zuì上shàng勝shèng妙miào第dì一yī。

譬如世間從牛出乳，從乳出酪，酪出生酥。譬pì如rú世shì間jiān從cóng牛niú出chū乳rǔ，從cóng乳rǔ出chū酪lào，酪lào出chū生shēng酥sū。從此生酥，出於熟酥，復從熟酥出於醍醐。從cóng此cǐ生shēng酥sū，出chū於wū熟shú酥sū，復fù從cóng熟shú酥sū出chū於wū醍tí醐hú。

於是種種牛諸味中，醍醐最上勝妙第一。於yú是shì種zhǒng種zhǒng牛niú諸zhū味wèi中zhōng，醍tí醐hú最zuì上shàng勝shèng妙miào第dì一yī。

「如是財、法二祠祀中，法祠最上勝妙第一。「如rú是shì財cái、法fǎ二èr祠cí祀sì中zhōng，法fǎ祠cí最zuì上shàng勝shèng妙miào第dì一yī。

於法祠中，能無顛倒行法祠者，唯有如來、應、正等覺、明行圓滿、善逝、世間解、無上丈夫、調御士、天人師、佛、薄伽梵。」於wū法fǎ祠cí中zhōng，能néng無wú顛diān倒dǎo行xíng法fǎ祠cí者zhě，唯wéi有yǒu如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué、明míng行xíng圓yuán滿mǎn、善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng丈zhàng夫fu、調diào御yù士shì、天tiān人rén師shī、佛fó、薄báo伽jiā梵fàn。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「於二種祠中，「於wū二èr種zhǒng祠cí中zhōng，

法祠為第一，法fǎ祠cí為wéi第dì一yī，能行法祠者，能néng行xíng法fǎ祠cí者zhě，善逝最為尊。善shàn逝shì最zuì為wéi尊zūn。

受財祀田中，受shòu財cái祀sì田tián中zhōng，

如來為第一，如rú來lái為wéi第dì一yī，行財祀不定，行xíng財cái祀sì不bù定dìng，受法祀眾生。受shòu法fǎ祀sì眾zhòng生shēng。

財祀令眾生，財cái祀sì令lìng眾zhòng生shēng，

得世安隱樂；得dé世shì安ān隱yǐn樂lè；法祠令受者，法fǎ祠cí令lìng受shòu者zhě，究竟證涅槃。」究jiū竟jìng證zhèng涅niè槃pán。」