本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 96 阅读页 · T765.96 · 本事經卷第四

本事經卷第四本běn事shì經jīng卷juàn第dì四sì二法品第二之二二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī二èr

(96)(96)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！世有二種補特伽羅，恩深難報。「苾bì芻chú當dāng知zhī！世shì有yǒu二èr種zhǒng補bǔ特tè伽jiā羅luó，恩ēn深shēn難nán報bào。

云何為二？云yún何hé為wéi二èr？所謂父、母。所suǒ謂wèi父fù、母mǔ。

假使有人一肩荷父、一肩擔母。假jiǎ使shǐ有yǒu人rén一yī肩jiān荷hé父fù、一yī肩jiān擔dān母mǔ。盡其壽量曾無暫捨，供給衣食、病緣醫藥種種所須，猶未能報父母深恩。盡jìn其qí壽shòu量liáng曾céng無wú暫zàn捨shě，供gòng給gěi衣yī食shí、病bìng緣yuán醫yī藥yào種zhǒng種zhǒng所suǒ須xū，猶yóu未wèi能néng報bào父fù母mǔ深shēn恩ēn。

所以者何？所suǒ以yǐ者zhě何hé？父母於子，恩極深重。父fù母mǔ於wū子zǐ，恩ēn極jí深shēn重zhòng。

所謂產生，慈心乳哺、洗拭將養令其長大。所suǒ謂wèi產chǎn生shēng，慈cí心xīn乳rǔ哺bǔ、洗xǐ拭shì將jiāng養yǎng令lìng其qí長cháng大dà。供給種種資身眾具，教示世間所有儀式。供gòng給gěi種zhǒng種zhǒng資zī身shēn眾zhòng具jù，教jiào示shì世shì間jiān所suǒ有yǒu儀yí式shì。

心常欲令離苦得樂，曾無暫捨，如影隨形。心xīn常cháng欲yù令lìng離lí苦kǔ得dé樂lè，曾céng無wú暫zàn捨shě，如rú影yǐng隨suí形xíng。

「父母於子，既有如是所說深恩，當云何報？「父fù母mǔ於wū子zǐ，既jì有yǒu如rú是shì所suǒ說shuō深shēn恩ēn，當dāng云yún何hé報bào？

若彼父母於佛、法、僧無清淨信，其子方便示現、勸導、讚勵、慶慰，令生淨信。若ruò彼bǐ父fù母mǔ於wū佛fó、法fǎ、僧sēng無wú清qīng淨jìng信xìn，其qí子zǐ方fāng便biàn示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng慰wèi，令lìng生shēng淨jìng信xìn。若彼父母無清淨戒，其子方便示現、勸導、讚勵、慶慰，令其受持清淨禁戒。若ruò彼bǐ父fù母mǔ無wú清qīng淨jìng戒jiè，其qí子zǐ方fāng便biàn示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng慰wèi，令lìng其qí受shòu持chí清qīng淨jìng禁jìn戒jiè。

若彼父母無有多聞，其子方便示現、勸導、讚勵、慶慰，令其聽聞諸佛正法。若ruò彼bǐ父fù母mǔ無wú有yǒu多duō聞wén，其qí子zǐ方fāng便biàn示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng慰wèi，令lìng其qí聽tīng聞wén諸zhū佛fó正zhèng法fǎ。若彼父母為性慳貪，不樂布施，其子方便示現、勸導、讚勵、慶慰，令行布施。若ruò彼bǐ父fù母mǔ為wéi性xìng慳qiān貪tān，不bù樂lè布bù施shī，其qí子zǐ方fāng便biàn示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng慰wèi，令lìng行xíng布bù施shī。

若彼父母為性闇鈍無有勝慧，其子方便示現、勸導、讚勵、慶慰，令修勝慧。若ruò彼bǐ父fù母mǔ為wéi性xìng闇àn鈍dùn無wú有yǒu勝shèng慧huì，其qí子zǐ方fāng便biàn示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng慰wèi，令lìng修xiū勝shèng慧huì。其子如是，乃名真實報父母恩。」其qí子zǐ如rú是shì，乃nǎi名míng真zhēn實shí報bào父fù母mǔ恩ēn。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「二補特伽羅，「二èr補bǔ特tè伽jiā羅luó，

恩深重難報，恩ēn深shēn重zhòng難nán報bào，所謂父及母，所suǒ謂wèi父fù及jí母mǔ，能生長世間；能néng生shēng長cháng世shì間jiān；假使以兩肩，假jiǎ使shǐ以yǐ兩liǎng肩jiān，盡壽荷父母，盡jìn壽shòu荷hé父fù母mǔ，常供養恭敬，常cháng供gòng養yǎng恭gōng敬jìng，猶未為報恩。猶yóu未wèi為wéi報bào恩ēn。

父母於世間，父fù母mǔ於wū世shì間jiān，

能生育教導，能néng生shēng育yù教jiào導dǎo，慈心求利樂，慈cí心xīn求qiú利lì樂lè，如彼影隨形。如rú彼bǐ影yǐng隨suí形xíng。

若父母先無，若ruò父fù母mǔ先xiān無wú，

信、戒、聞、捨、慧，信xìn、戒jiè、聞wén、捨shě、慧huì，子令其修習，子zǐ令lìng其qí修xiū習xí，名真實報恩；名míng真zhēn實shí報bào恩ēn；恭敬給所須，恭gōng敬jìng給gěi所suǒ須xū，唯現世安樂，唯wéi現xiàn世shì安ān樂lè，令修信、戒等，究竟證涅槃。」令lìng修xiū信xìn、戒jiè等děng，究jiū竟jìng證zhèng涅niè槃pán。」