本事经（SuttaCentral 完整古汉译 root）第 93 阅读页 · T765.93 · 本事經卷第四

本事經卷第四本běn事shì經jīng卷juàn第dì四sì二法品第二之二二èr法fǎ品pǐn第dì二èr之zhī二èr

(93)(93)大唐三藏法師玄奘奉　詔譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng　詔zhào譯yì

吾從世尊聞如是語：吾wú從cóng世shì尊zūn聞wén如rú是shì語yǔ：

「苾芻當知！一切如來、應、正等覺，憐愍世間出興於世，為欲永斷、除捨二法，轉於賢聖無上法輪。「苾bì芻chú當dāng知zhī！一yī切qiè如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué，憐lián愍mǐn世shì間jiān出chū興xīng於wū世shì，為wéi欲yù永yǒng斷duàn、除chú捨shě二èr法fǎ，轉zhuǎn於wū賢xián聖shèng無wú上shàng法fǎ輪lún。

一切世間，所有沙門或婆羅門、天、魔、梵等，曾未有能如法轉者。一yī切qiè世shì間jiān，所suǒ有yǒu沙shā門mén或huò婆pó羅luó門mén、天tiān、魔mó、梵fàn等děng，曾céng未wèi有yǒu能néng如rú法fǎ轉zhuǎn者zhě。云何二法？云yún何hé二èr法fǎ？

一者無明；二者有愛。一yī者zhě無wú明míng；二èr者zhě有yǒu愛ài。

一切如來、應、正等覺，憐愍世間出興於世，皆為永斷、除捨此二，轉於賢聖無上法輪⋯廣說乃至⋯曾未有能如法轉者。一yī切qiè如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué，憐lián愍mǐn世shì間jiān出chū興xīng於wū世shì，皆jiē為wéi永yǒng斷duàn、除chú捨shě此cǐ二èr，轉zhuǎn於wū賢xián聖shèng無wú上shàng法fǎ輪lún⋯廣guǎng說shuō乃nǎi至zhì⋯曾céng未wèi有yǒu能néng如rú法fǎ轉zhuǎn者zhě。

「若能永斷、除捨一切所有無明及諸有愛，令其永盡無有遺餘，便能永斷一切煩惱諸雜染法。「若ruò能néng永yǒng斷duàn、除chú捨shě一yī切qiè所suǒ有yǒu無wú明míng及jí諸zhū有yǒu愛ài，令lìng其qí永yǒng盡jìn無wú有yǒu遺yí餘yú，便biàn能néng永yǒng斷duàn一yī切qiè煩fán惱nǎo諸zhū雜zá染rǎn法fǎ。

是則名為出諸坑塹、越諸垣牆、破諸關鍵、摧伊師迦。是shì則zé名míng為wéi出chū諸zhū坑kēng塹qiàn、越yuè諸zhū垣yuán牆qiáng、破pò諸zhū關guān鍵jiàn、摧cuī伊yī師shī迦jiā。是真賢聖，是正法幢、是大沙門、是婆羅門、是真聰慧、是真沐浴、是真智者、是真調順至調順地，名世福田。」是shì真zhēn賢xián聖shèng，是shì正zhèng法fǎ幢zhuàng、是shì大dà沙shā門mén、是shì婆pó羅luó門mén、是shì真zhēn聰cōng慧huì、是shì真zhēn沐mù浴yù、是shì真zhēn智zhì者zhě、是shì真zhēn調diào順shùn至zhì調diào順shùn地dì，名míng世shì福fú田tián。」

爾時，世尊重攝此義而說頌曰：爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng攝shè此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「無上正等覺，「無wú上shàng正zhèng等děng覺jué，

商主世間尊，商shāng主zhǔ世shì間jiān尊zūn，大雄大丈夫，大dà雄xióng大dà丈zhàng夫fu，拔眾毒箭者，拔bá眾zhòng毒dú箭jiàn者zhě，哀愍諸世間，哀āi愍mǐn諸zhū世shì間jiān，為斷除二法，為wéi斷duàn除chú二èr法fǎ，謂無明、有愛，謂wèi無wú明míng、有yǒu愛ài，轉無上法輪。轉zhuǎn無wú上shàng法fǎ輪lún。

是苦是苦因，是shì苦kǔ是shì苦kǔ因yīn，

是眾苦永滅，是shì眾zhòng苦kǔ永yǒng滅miè，是八支聖道，是shì八bā支zhī聖shèng道dào，趣滅苦涅槃。趣qù滅miè苦kǔ涅niè槃pán。

智者聞斯法，智zhì者zhě聞wén斯sī法fǎ，

信解等堅牢，信xìn解jiě等děng堅jiān牢láo，達諸法正真，達dá諸zhū法fǎ正zhèng真zhēn，斷無明、有愛。斷duàn無wú明míng、有yǒu愛ài。

無明、有愛除，無wú明míng、有yǒu愛ài除chú，

諸雜染皆滅，諸zhū雜zá染rǎn皆jiē滅miè，至善調順地，至zhì善shàn調diào順shùn地dì，名世良福田。」名míng世shì良liáng福fú田tián。」