小誦經卷 1 · 南傳 0011a

九慈悲經九慈悲經九jiǔ慈cí悲bēi經jīng

一完全了解寂靜境，善利乃為智人之所為，彼堪能、率直、正直、善感，柔和無一yī完wán全quán了liǎo解jiě寂jì靜jìng境jìng，善shàn利lì乃nǎi為wéi智zhì人rén之zhī所suǒ為wéi，彼bǐ堪kān能néng、率shuài直zhí、正zhèng直zhí、善shàn感gǎn，柔róu和hé無wú高慢。高gāo慢màn。二知足易養，生活簡素，護根、賢明，溫和謙虛，於〔信者〕之家無貪求。二èr知zhī足zú易yì養yǎng，生shēng活huó簡jiǎn素sù，護hù根gēn、賢xián明míng，溫wēn和hé謙qiān虛xū，於wū〔信xìn者zhě〕之zhī家jiā無wú貪tān求qiú。

三不為智者所非難，不作任何卑賤行。願諸有情有幸福、安穩而安樂。三sān不bù為wéi智zhì者zhě所suǒ非fēi難nán，不bù作zuò任rèn何hé卑bēi賤jiàn行xíng。願yuàn諸zhū有yǒu情qíng有yǒu幸xìng福fú、安ān穩wěn而ér安ān樂lè。

四諸一切生物，或弱、或強者，或長或大、或是中等者，或短、或細、或粗等，四sì諸zhū一yī切qiè生shēng物wù，或huò弱ruò、或huò強qiáng者zhě，或huò長cháng或huò大dà、或huò是shì中zhōng等děng者zhě，或huò短duǎn、或huò細xì、或huò粗cū等děng，包括盡無餘。包bāo括kuò盡jìn無wú餘yú。五或現或不現，或住遠、近、或已生終、或有生〔因〕之生物，願諸有情有安樂。五wǔ或huò現xiàn或huò不bù現xiàn，或huò住zhù遠yuǎn、近jìn、或huò已yǐ生shēng終zhōng、或huò有yǒu生shēng〔因yīn〕之zhī生shēng物wù，願yuàn諸zhū有yǒu情qíng有yǒu安ān樂lè。

六人勿互毀謗，勿輕何處誰。勿怒勿氣忿，勿互咒願苦。六liù人rén勿wù互hù毀huǐ謗bàng，勿wù輕qīng何hé處chǔ誰shuí。勿wù怒nù勿wù氣qì忿fèn，勿wù互hù咒zhòu願yuàn苦kǔ。

七如母護愛獨子賭己命，於諸有情修習無邊之〔慈〕心。七qī如rú母mǔ護hù愛ài獨dú子zǐ賭dǔ己jǐ命mìng，於wū諸zhū有yǒu情qíng修xiū習xí無wú邊biān之zhī〔慈cí〕心xīn。八於諸世界修習無限之慈心，於上下十方無怨意、敵意以達無礙。八bā於wū諸zhū世shì界jiè修xiū習xí無wú限xiàn之zhī慈cí心xīn，於wū上shàng下xià十shí方fāng無wú怨yuàn意yì、敵dí意yì以yǐ達dá無wú礙ài。